How the military fights climate change | David Titley

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Sebastian Betti

So I'd like to tell you a story about climate and change,

Quiero contarles una historia sobre el cambio climático,

but it's really a story about people and not polar bears.

pero habla de humanos y no de osos polares.

So this is our house that we lived in in the mid-2000s.

Esta es mi casa en la que vivimos a mediados de los años 2000.

I was the chief operating officer for the Navy's weather and ocean service.

Era jefe de operaciones del servicio de clima y océanos de la Armada.

It happened to be down at a place called Stennis Space Center

Estaba en un lugar llamado Stennis Space Center,

right on the Gulf Coast,

en la costa del Golfo,

y vivíamos en un pequeño pueblo llamado Waveland en Mississippi.

so we lived in a little town called Waveland, Mississippi,

nice modest house, and as you can see, it's up against a storm surge.

Como pueden ver, una casa muy bonita diseñada para evitar la marejada.

Now, if you ever wonder

Si se preguntan

what a 30-foot or nine-meter storm surge does

qué les pasaría si se enfrentaran a una marejada de 9 metros,

coming up your street,

let me show you.

se los mostraré.

Same house.

La misma casa.

That's me, kind of wondering what's next.

Y allí estoy yo, preguntándome qué voy a hacer ahora.

But when we say we lost our house -- this is, like, right after Katrina --

Cuando digo que perdimos la casa --esto fue después de Katrina--

so the house is either all the way up there in the railway tracks,

es porque la casa quizás llegó allá arriba donde están las vías del tren,

or it's somewhere down there in the Gulf of Mexico,

o quizás acabó en algún otro sitio allá abajo en el Golfo de México,

and to this day, we really, we lost our house.

y hasta hoy la casa sigue desaparecida.

We don't know where it is.

No sabemos dónde está.

(Laughter)

(Risas)

You know, it's gone.

Se perdió.

So I don't show this for pity,

No les muestro esto para que sientan pena

because in many ways, we were the luckiest people on the Gulf Coast.

porque de alguna manera fuimos los más afortunados en la costa del Golfo.

One of the things is, we had insurance,

Por una parte teníamos seguro,

and that idea of insurance is probably pretty important there.

y la idea del seguro es probablemente muy importante.

But does this scale up, you know, what happened here?

Pero ¿acaso lo que nos pasó aquí va incluso más allá?

And I think it kind of does, because as you've heard,

Creo que sí porque, como seguramente han escuchado,

as the sea levels come up,

a medida que aumentan los niveles del mar,

it takes weaker and weaker storms to do something like this.

puede ocurrir algo como esto incluso con tormentas más débiles.

So let's just step back for a second and kind of look at this.

Así que detengámonos por un segundo y veamos esto.

And, you know, climate's really complicated,

Como saben, el clima es muy complejo,

a lot of moving parts in this,

tiene muchos factores cambiantes,

but I kind of put it about it's all about the water.

pero de alguna forma yo diría que todo se debe al agua.

See, see those three blue dots there down on the lower part?

¿Pueden ver esos tres puntos azules en la parte de abajo?

The one you can easily see, that's all the water in the world.

Eso que pueden ver fácilmente, es toda el agua en el planeta.

Those two smaller dots, those are the fresh water.

Esos dos puntos más pequeños, esos son de agua dulce.

And it turns out that as the climate changes,

Resulta que a medida que el clima va cambiando,

the distribution of that water is changing very fundamentally.

la distribución del agua cambia también de una forma importante.

So now we have too much, too little, wrong place, wrong time.

Ahora tenemos ya sea mucha, o muy poca, y en el lugar y momento equivocado.

It's salty where it should be fresh; it's liquid where it should be frozen;

Agua salada donde debería ser dulce; líquida donde debería estar congelada;

it's wet where it should be dry;

está húmedo donde debería estar seco;

and in fact, the very chemistry of the ocean itself is changing.

e incluso la química del océano está cambiando.

And what that does from a security or a military part

Esto afecta la parte de seguridad o la militar de tres maneras:

is it does three things:

it changes the very operating environment that we're working in,

cambia el medioambiente de los sitios donde operamos,

it threatens our bases,

amenaza nuestras bases militares,

and then it has geostrategic risks, which sounds kind of fancy

y hay riesgos geoestratégicos, que suena un poco ostentoso

and I'll explain what I mean by that in a second.

pero ahora les explico a lo que me refiero.

So let's go to just a couple examples here.

Veamos acá un par de ejemplos.

And we'll start off with what we all know

Comenzaremos con algo que todos sabemos

is of course a political and humanitarian catastrophe

es una catástrofe política y humanitaria:

that is Syria.

Siria.

And it turns out that climate was one of the causes

Pues resulta que el clima fue una de las causas

in a long chain of events.

dentro de una larga lista de eventos.

It actually started back in the 1970s.

Comenzó por allá en la década del 70.

When Assad took control over Syria,

Cuando Assad tomó el mando de Siria

he decided he wanted to be self-sufficient in things like wheat and barley.

decidió que debían ser autosuficientes en cuanto a trigo y cebada.

Now, you would like to think

Ahora, seguro nos imaginaríamos

that there was somebody in Assad's office that said,

que alguien en la oficina de Assad le diría:

"Hey boss, you know, we're in the eastern Mediterranean,

"Oiga jefe, Ud. sabe que estamos en lo más este del Mediterráneo

kind of dry here, maybe not the best idea."

por lo que es un poco seco, así que quizás no sea una buena idea".

But I think what happened was,

Pero creo que lo que pasó fue:

"Boss, you are a smart, powerful and handsome man. We'll get right on it."

"Jefe, Ud. es inteligente, poderoso y atractivo.

Ahora nos ponemos manos a la obra".

And they did.

Y eso fue lo que hicieron.

So by the '90s, believe it or not,

Para la década del 90, aunque no lo crean,

they were actually self-sufficient in food,

se hicieron autosuficientes en alimentos

but they did it at a great cost.

pero pagaron un precio muy alto.

They did it at a cost of their aquifers,

Lo lograron a costa de sus acuíferos,

they did it at a cost of their surface water.

a costa de sus aguas superficiales.

And of course, there are many nonclimate issues

También hubo otros problemas no climáticos

that also contributed to Syria.

que contribuyeron a la situación en Siria.

There was the Iraq War,

Hubo la guerra en Irak,

and as you can see by that lower blue line there,

y como pueden ver, según esa línea azul de abajo,

over a million refugees come into the cities.

más de un millón de refugiados llegaron a las ciudades.

And then about a decade ago,

Y aproximadamente una década atrás

there's this tremendous heat wave and drought --

hubo una intensa ola de calor y sequía.

fingerprints all over that show,

Muchas evidencias muestran

yes, this is in fact related to the changing climate --

que estaba relacionada con el cambio climático,

has put another three quarters of a million farmers

causando que otros 750 000 campesinos

into those same cities.

se desplacen a esas mismas ciudades.

Why? Because they had nothing.

¿Por qué? Porque no tenían nada.

They had dust. They had dirt. They had nothing.

No tenían nada, solo tierra y arena.

So now they're in the cities,

Así que ahora ellos están en las ciudades,

the Iraqis are in the cities,

los iraquíes están en las ciudades,

it's Assad, it's not like he's taking care of his people,

este es Assad, no es que le importe mucho su gente,

and all of a sudden we have just this huge issue here

y de repente, nos vemos enfrentados a este gran problema

of massive instability

de inestabilidad general

and a breeding ground for extremism.

dando pie a que surja el extremismo.

And this is why in the security community

Es por ello que en el ámbito de la seguridad

we call climate change a risk to instability.

decimos que el cambio climático es un riesgo que causa inestabilidad.

It accelerates instability here.

Acelera la inestabilidad.

In plain English, it makes bad places worse.

Para hacerlo más claro: hace que sitios malos se vuelvan peores.

So let's go to another place here.

Ahora, vayamos a otros sitio.

Now we're going to go 2,000 kilometers, or about 1,200 miles, north of Oslo,

Vayamos a unos 2000 kilómetros de aquí, al norte de Oslo,

only 600 miles from the Pole,

a solo unos 965 kilómetros del polo,

and this is arguably

esta es, según dicen,

the most strategic island you've never heard of.

la isla más estratégica de la que nunca han oído hablar.

It's a place called Svalbard.

Es un lugar llamado Svalbard.

It sits astride the sea lanes

Está situada en las vías marítimas

that the Russian Northern Fleet needs to get out and go into warmer waters.

que la flota del norte de Rusia tiene que atravesar para llegar a aguas más cálidas.

It is also, by virtue of its geography,

También es, gracias a su ubicación geográfica,

a place where you can control every single polar orbiting satellite

un sitio desde donde se puede controlar todos los satélites polares

on every orbit.

en cualquier órbita.

It is the strategic high ground of space.

Es el sitio más estratégico para controlar el espacio.

Climate change has greatly reduced the sea ice around here,

El cambio climático ha reducido inmensamente

la capa de hielo que la rodea, aumentando así la actividad humana,

greatly increasing human activity,

and it's becoming a flashpoint,

y se está volviendo un sitio de discordia.

and in fact the NATO Parliamentary Assembly

La Asamblea Parlamentaria de la OTAN

is going to meet here on Svalbard next month.

se reunirá aquí, en Svalbard, el próximo mes.

The Russians are very, very unhappy about that.

Los rusos están muy descontentos.

So if you want to find a flashpoint in the Arctic,

Así que si quieren conseguir un sitio de discordia en el Ártico,

look at Svalbard there.

fíjense en Svalbard.

Now, in the military,

En el ejército

we have known for decades, if not centuries,

ya sabíamos desde hace décadas, e incluso siglos,

that the time to prepare,

que el mejor tiempo para prepararnos

whether it's for a hurricane, a typhoon or strategic changes,

ya sea para un huracán, un tifón o cambios estratégicos,

is before they hit you,

es antes de que llegue,

and Admiral Nimitz was right there.

y el almirante Nimitz aquí tenía razón.

That is the time to prepare.

Ese es el mejor tiempo para prepararnos.

Fortunately, our Secretary of Defense,

Afortunadamente, nuestro Secretario de la Defensa,

Secretary Mattis, he understands that as well,

secretario Mattis, lo sabe bien,

and what he understands is that climate is a risk.

así como entiende que el clima es un riesgo.

He has said so in his written responses to Congress,

Lo ha dicho en sus respuestas escritas al Congreso,

and he says, "As Secretary of Defense,

y como él dice: "Como Secretario de Defensa

it's my job to manage such risks."

es mi trabajo manejar estos riesgos".

It's not only the US military that understands this.

No solo el ejército estadounidense entiende esto.

Many of our friends and allies in other navies and other militaries

Muchos de nuestros amigos y aliados en otras armadas y ejércitos

have very clear-eyed views about the climate risk.

tienen una visión muy clara sobre los riesgos climáticos.

And in fact, in 2014, I was honored to speak for a half-a-day seminar

En el 2014 tuve el honor de presentar en un seminario de medio día

at the International Seapower Symposium

en el Simposio Internacional de Poder Marítimo

to 70 heads of navies about this issue.

frente a unos 70 jefes de armadas acerca de este problema.

So Winston Churchill is alleged to have said,

Se dice que Winston Churchill dijo,

I'm not sure if he said anything, but he's alleged to have said

no estoy seguro si dijo algo pero se dice que dijo,

that Americans can always be counted upon to do the right thing

que siempre se puede contar con que los estadounidenses hagan lo correcto

luego de haber probado todas las otras opciones.

after exhausting every other possibility.

(Laughter)

(Risas)

So I would argue we're still in the process

Así que yo diría que aún estamos en el proceso

of exhausting every other possibility,

de probar todas las otras posibles opciones

but I do think we will prevail.

aunque creo que triunfaremos.

But I need your help.

Pero necesito su ayuda.

This is my ask.

Esto es lo que les pido.

I ask not that you take your recycling out on Wednesday,

Lo que les pido no es que saquen su basura reciclable los miércoles

but that you engage with every business leader,

sino que conversen con líderes de negocios,

every technology leader, every government leader,

líderes en tecnología, líderes de gobierno

and ask them, "Ma'am, sir,

y les pregunten: "Señora, señor,

what are you doing to stabilize the climate?"

¿qué está haciendo Ud. para estabilizar el clima?"

It's just that simple.

Es así de simple.

Because when enough people care enough,

Porque cuando haya bastante gente a la que comience a importarle,

the politicians, most of whom won't lead on this issue --

los políticos, en su mayoría no tomarán la iniciativa en el asunto,

but they will be led --

pero serán obligados,

that will change this.

y las cosas cambiarán.

Because I can tell you, the ice doesn't care.

Porque les digo, al hielo no le importa.

The ice doesn't care who's in the White House.

Al hielo no le importa quién está en la Casa Blanca.

It doesn't care which party controls your congress.

No le importa cuál partido controla el Congreso.

It doesn't care which party controls your parliament.

No le importa cuál partido controla el parlamento.

It just melts.

Simplemente se derrite.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)