How the military fights climate change | David Titley

Tradutor: Vanessa Soneghet Revisor: Flávia Pires

So I'd like to tell you a story about climate and change,

Eu gostaria de contar uma história sobre clima e mudança,

but it's really a story about people and not polar bears.

mas na verdade é uma história sobre pessoas, e não ursos polares.

So this is our house that we lived in in the mid-2000s.

Esta é a casa onde vivíamos em meados dos anos 2000.

I was the chief operating officer for the Navy's weather and ocean service.

Eu era o diretor de operações da seção meteorológica e marítima da marinha.

It happened to be down at a place called Stennis Space Center

Ficava em um lugar chamado Stennis Space Center

right on the Gulf Coast,

bem na Costa do Golfo.

Vivíamos em uma pequena cidade de Waveland, Mississippi,

so we lived in a little town called Waveland, Mississippi,

nice modest house, and as you can see, it's up against a storm surge.

uma casa modesta, e como vocês verão, vai enfrentar uma maré de tempestade.

Now, if you ever wonder

Agora, se vocês já imaginaram

what a 30-foot or nine-meter storm surge does

o que uma maré de tempestade de 30 pés ou 9 metros faz

coming up your street,

ao vir em direção à sua rua,

let me show you.

deixem eu mostrar para vocês.

Same house.

Mesma casa.

That's me, kind of wondering what's next.

Este sou eu, pensando no que vem depois.

But when we say we lost our house -- this is, like, right after Katrina --

Mas quando dizemos que perdemos nossa casa, isto foi logo após o Katrina,

so the house is either all the way up there in the railway tracks,

quer dizer que a casa está ou desse lado, nos trilhos de trem,

or it's somewhere down there in the Gulf of Mexico,

ou em algum lugar desse lado, no Golfo do México,

and to this day, we really, we lost our house.

e até agora, perdemos nossa casa.

We don't know where it is.

Não sabemos onde está.

(Laughter)

(Risos)

You know, it's gone.

Pois é, ela se foi.

So I don't show this for pity,

Eu não mostro isso por pena,

because in many ways, we were the luckiest people on the Gulf Coast.

porque, por muitos anos, fomos o povo mais sortudo da Costa do Golfo.

One of the things is, we had insurance,

Uma das coisas é que tínhamos seguro,

and that idea of insurance is probably pretty important there.

e essa ideia de seguro provavelmente é muito importante lá.

But does this scale up, you know, what happened here?

Mas se isso ganha escala, o que acontece, então?

And I think it kind of does, because as you've heard,

E acho que isso acontece, porque, como vocês já ouviram,

as the sea levels come up,

conforme o nível do mar sobe,

it takes weaker and weaker storms to do something like this.

tempestades cada vez mais fracas causam coisas assim.

So let's just step back for a second and kind of look at this.

Então vamos dar um passo atrás e dar uma olhada nisso.

And, you know, climate's really complicated,

Sabe, o clima é muito complicado,

a lot of moving parts in this,

muitas partes se movem nisso,

but I kind of put it about it's all about the water.

mas eu levanto a questão de que tudo tem a ver com a água.

See, see those three blue dots there down on the lower part?

Veem estes três pontos azuis na parte de baixo?

The one you can easily see, that's all the water in the world.

O ponto que vocês conseguem ver com facilidade, é toda água do mundo.

Those two smaller dots, those are the fresh water.

Os outros pontos menores são a água doce.

And it turns out that as the climate changes,

E acontece que, conforme o clima muda,

the distribution of that water is changing very fundamentally.

a distribuição de água está mudando fundamentalmente.

So now we have too much, too little, wrong place, wrong time.

Agora temos água demais, de menos, lugar errado, hora errada,

It's salty where it should be fresh; it's liquid where it should be frozen;

salgada onde deveria ser doce, líquida quando deveria ser congelada,

it's wet where it should be dry;

está molhado onde deveria estar seco.

and in fact, the very chemistry of the ocean itself is changing.

Na verdade, a própria química do oceano está mudando.

And what that does from a security or a military part

E o que isso faz com a segurança ou a atividade militar

is it does three things:

são três coisas:

it changes the very operating environment that we're working in,

muda o ambiente de operação no qual estamos trabalhando,

it threatens our bases,

ameaça nossas bases,

and then it has geostrategic risks, which sounds kind of fancy

e há riscos geoestratégicos, o que parece meio chique

and I'll explain what I mean by that in a second.

e vou explicar o que quero dizer com isso num segundo.

So let's go to just a couple examples here.

Então vejamos alguns exemplos aqui.

And we'll start off with what we all know

Começaremos com o que todos conhecemos:

is of course a political and humanitarian catastrophe

uma catástrofe política e humanitária, a Síria.

that is Syria.

And it turns out that climate was one of the causes

E acontece que o clima foi uma das causas

in a long chain of events.

em uma longa rede de acontecimentos.

It actually started back in the 1970s.

Na verdade começou na década de 1970.

When Assad took control over Syria,

Quando Assad assumiu o controle da Síria,

he decided he wanted to be self-sufficient in things like wheat and barley.

ele decidiu que queria ser autossuficiente em coisas como trigo e cevada.

Now, you would like to think

Vocês poderiam pensar

that there was somebody in Assad's office that said,

que alguém no gabinete do Assad disse:

"Hey boss, you know, we're in the eastern Mediterranean,

"Chefe, sabe, estamos no Mediterrâneo Ocidental,

kind of dry here, maybe not the best idea."

é meio seco aqui, talvez não seja a melhor ideia".

But I think what happened was,

Mas acho que foi:

"Boss, you are a smart, powerful and handsome man. We'll get right on it."

"Chefe, você é um homem inteligente, poderoso e bonito. Vamos fazer isso".

And they did.

E eles fizeram.

So by the '90s, believe it or not,

Então, nos anos 90, acredite se quiser,

they were actually self-sufficient in food,

eles eram realmente autossuficientes em comida,

but they did it at a great cost.

mas tiveram um custo alto.

They did it at a cost of their aquifers,

Isso custou seus aquíferos,

they did it at a cost of their surface water.

custou sua água de superfície.

And of course, there are many nonclimate issues

É claro, há muitas questões não climáticas

that also contributed to Syria.

que contribuíram para a Síria.

There was the Iraq War,

Houve a Guerra do Iraque,

and as you can see by that lower blue line there,

e, como vocês podem ver por aquela linha azul ali,

over a million refugees come into the cities.

mais de um milhão de refugiados chegou às cidades.

And then about a decade ago,

Então, há cerca de uma década,

there's this tremendous heat wave and drought --

houve uma tremenda onda de calor e seca,

fingerprints all over that show,

vestígios por todos os lugares mostram

yes, this is in fact related to the changing climate --

que sim, esse fato está ligado à mudança climática,

has put another three quarters of a million farmers

que trouxe mais 750 mil agricultores

into those same cities.

para essas mesmas cidades.

Why? Because they had nothing.

Por quê? Porque eles não tinham nada.

They had dust. They had dirt. They had nothing.

Eles tinham poeira. Só poeira. Eles não tinham nada.

So now they're in the cities,

Agora eles estão nas cidades,

the Iraqis are in the cities,

os iraquianos também estão,

it's Assad, it's not like he's taking care of his people,

é Assad, e ele não está cuidando dessas pessoas,

and all of a sudden we have just this huge issue here

e de repente temos este grande problema

of massive instability

de instabilidade massiva

and a breeding ground for extremism.

e um terreno fértil para o extremismo.

And this is why in the security community

É por isso que na comunidade de segurança

we call climate change a risk to instability.

chamamos mudança climática de risco de instabilidade.

It accelerates instability here.

Ela acelera a instabilidade.

In plain English, it makes bad places worse.

Em inglês simples, ela faz lugares ruins ficarem piores.

So let's go to another place here.

Então, vamos para outro lugar.

Now we're going to go 2,000 kilometers, or about 1,200 miles, north of Oslo,

Vamos agora para 2 mil km, cerca de 1,2 mil milhas ao norte de Oslo,

only 600 miles from the Pole,

apenas a 965 km do Polo,

and this is arguably

esta é, seguramente,

the most strategic island you've never heard of.

a ilha mais estratégica da qual vocês ouviram.

It's a place called Svalbard.

É um lugar chamado Svalbard.

It sits astride the sea lanes

Fica ao lado de vias marítimas

that the Russian Northern Fleet needs to get out and go into warmer waters.

que a Frota Russa do Norte precisa para sair e chegar a águas mais quentes.

It is also, by virtue of its geography,

Em virtude da geografia, ela também é

a place where you can control every single polar orbiting satellite

um lugar onde você pode controlar cada satélite polar em órbita

on every orbit.

em todas as órbitas.

It is the strategic high ground of space.

É um terreno elevado estratégico do espaço.

Climate change has greatly reduced the sea ice around here,

A mudança climática tem reduzido demais o gelo marítimo aqui,

greatly increasing human activity,

aumentando muito a atividade humana,

and it's becoming a flashpoint,

e virando um foco de conflito.

and in fact the NATO Parliamentary Assembly

A Assembleia Parlamentar da OTAN

is going to meet here on Svalbard next month.

se reunirá aqui em Svalbard no próximo mês;

The Russians are very, very unhappy about that.

os russos estão muito insatisfeitos com isso.

So if you want to find a flashpoint in the Arctic,

Se você quer encontrar um foco de conflito no Ártico,

look at Svalbard there.

veja Stvalbard.

Now, in the military,

Bem, nós militares

we have known for decades, if not centuries,

sabemos há décadas ou há séculos,

that the time to prepare,

que o momento de nos prepararmos

whether it's for a hurricane, a typhoon or strategic changes,

seja para um furacão, um tufão ou mudanças estratégicas,

is before they hit you,

é antes de eles nos atingirem,

and Admiral Nimitz was right there.

e o almirante Nimitz estava certo.

That is the time to prepare.

Este é o momento de nos prepararmos.

Fortunately, our Secretary of Defense,

Felizmente, nosso secretário de Defesa,

Secretary Mattis, he understands that as well,

secretário Mattis, entende isso também,

and what he understands is that climate is a risk.

e o que ele entende é que o clima é um risco.

He has said so in his written responses to Congress,

Ele disse isso em respostas escritas ao Congresso,

and he says, "As Secretary of Defense,

ele disse: "Como secretário de Defesa,

it's my job to manage such risks."

é meu trabalho administrar esses riscos".

It's not only the US military that understands this.

Não são apenas os militares americanos que entendem isso.

Many of our friends and allies in other navies and other militaries

Muitos de nossos amigos e aliados de outras marinhas e exércitos

have very clear-eyed views about the climate risk.

têm visões muito claras sobre os riscos do clima.

And in fact, in 2014, I was honored to speak for a half-a-day seminar

Na verdade, em 2014, eu tive a honra de falar em um seminário de meio dia

at the International Seapower Symposium

no Simpósio Internacional de Seapower

to 70 heads of navies about this issue.

para 70 chefes da marinha sobre isso.

So Winston Churchill is alleged to have said,

Winstom Churchill teria dito,

I'm not sure if he said anything, but he's alleged to have said

não tenho certeza se ele disse algo, mas supõe-se que ele tenha dito,

that Americans can always be counted upon to do the right thing

que sempre se pode contar com americanos para se fazer a coisa certa

after exhausting every other possibility.

após exaurir as outras possibilidades.

(Laughter)

(Risos)

So I would argue we're still in the process

Eu diria que ainda estamos no processo

of exhausting every other possibility,

de exaurir as outras possibilidades,

but I do think we will prevail.

mas acho que vamos triunfar.

But I need your help.

Mas preciso da ajuda de vocês.

This is my ask.

Este é meu pedido.

I ask not that you take your recycling out on Wednesday,

Não peço para vocês tirarem o lixo reciclável na quarta-feira,

but that you engage with every business leader,

mas que acionem cada líder de empresa,

every technology leader, every government leader,

cada líder de tecnologia, cada líder do governo,

and ask them, "Ma'am, sir,

e perguntem a eles: "Senhora, senhor,

what are you doing to stabilize the climate?"

o que vocês estão fazendo para estabilizar o clima?"

It's just that simple.

É simples assim.

Because when enough people care enough,

Porque, quando houver pessoas suficientes se importando o suficiente,

the politicians, most of whom won't lead on this issue --

os políticos, cuja maioria não leva essa questão adiante -

but they will be led --

essa questão será levada a eles,

that will change this.

e isso fará a mudança.

Because I can tell you, the ice doesn't care.

Porque, eu digo a vocês, o gelo não se importa.

The ice doesn't care who's in the White House.

O gelo não se importa com quem está na Casa Branca.

It doesn't care which party controls your congress.

Não se importa com qual partido controla seu congresso.

It doesn't care which party controls your parliament.

Não se importa com qual partido controla o parlamento.

It just melts.

Ele apenas derrete.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)