How the military fights climate change | David Titley

Übersetzung: Sebastian Schumacher Lektorat: Angelika Lueckert Leon

So I'd like to tell you a story about climate and change,

Ich möchte Ihnen eine Geschichte über den Klimawandel erzählen,

but it's really a story about people and not polar bears.

aber es ist eigentlich eine über Menschen und nicht über Eisbären.

So this is our house that we lived in in the mid-2000s.

Das ist unser Haus in den 2000ern.

I was the chief operating officer for the Navy's weather and ocean service.

Ich war Chef des operativen Bereichs des Wetter- und Ozeandienstes der Marine.

It happened to be down at a place called Stennis Space Center

Ich arbeitete am Stennis Space Center

right on the Gulf Coast,

direkt an der Golfküste,

daher wohnten wir in einer Kleinstadt namens Waveland, Mississippi.

so we lived in a little town called Waveland, Mississippi,

nice modest house, and as you can see, it's up against a storm surge.

Schönes, bescheidenes Haus und, wie man sieht, gerüstet gegen Sturmfluten.

Now, if you ever wonder

Wenn Sie sich jemals fragten,

what a 30-foot or nine-meter storm surge does

was eine 9 Meter hohe Sturmflut macht,

coming up your street,

wenn sie die Straße heraufkommt,

let me show you.

dann lassen Sie es mich Ihnen zeigen.

Same house.

Das gleiche Haus.

That's me, kind of wondering what's next.

Das bin ich und frage mich, was als Nächstes passiert.

But when we say we lost our house -- this is, like, right after Katrina --

Doch wenn wir sagen, wir verloren unser Haus -- direkt nach Katrina --,

so the house is either all the way up there in the railway tracks,

dann findet man die Überreste entweder in den Eisenbahnschienen

or it's somewhere down there in the Gulf of Mexico,

oder irgendwo im Golf von Mexico,

and to this day, we really, we lost our house.

und bis heute ist unser Haus verloren.

We don't know where it is.

Wir wissen nicht, wo es ist.

(Laughter)

(Lachen)

You know, it's gone.

Es ist eben weg.

So I don't show this for pity,

Ich sage das nicht, um Mitleid auszulösen,

because in many ways, we were the luckiest people on the Gulf Coast.

denn wir waren in vielerlei Weise die glücklichsten Menschen der Golfküste.

One of the things is, we had insurance,

Wir hatten immer noch unsere Versicherung,

and that idea of insurance is probably pretty important there.

die Idee der Versicherung ist hier ziemlich wichtig.

But does this scale up, you know, what happened here?

Doch nimmt das zu, was dort passiert ist?

And I think it kind of does, because as you've heard,

In gewisser Weise schon,

denn da bekannterweise der Meeresspiegel ansteigt,

as the sea levels come up,

it takes weaker and weaker storms to do something like this.

sind schon schwächere Stürme in der Lage, so etwas zu tun.

So let's just step back for a second and kind of look at this.

Treten wir kurz zurück und betrachten das Gesamte.

And, you know, climate's really complicated,

Das Klima ist wirklich kompliziert,

a lot of moving parts in this,

mit vielen veränderlichen Faktoren,

but I kind of put it about it's all about the water.

doch heute geht es im Wesentlichen um das Wasser.

See, see those three blue dots there down on the lower part?

Sehen Sie diese drei blauen Punkte in der unteren Bildhälfte?

The one you can easily see, that's all the water in the world.

Der leicht erkennbare repräsentiert das gesamte Wasser der Erde.

Those two smaller dots, those are the fresh water.

Die beiden kleineren sind das Süßwasser.

And it turns out that as the climate changes,

Während sich das Klima ändert,

the distribution of that water is changing very fundamentally.

verändert sich die Wasserverteilung auf fundamentale Weise.

So now we have too much, too little, wrong place, wrong time.

Jetzt haben wir zu wenig oder zu viel am falschen Ort zur falschen Zeit.

It's salty where it should be fresh; it's liquid where it should be frozen;

Wo es süß sein sollte, ist es salzig, und flüssig, wo es gefroren sein sollte;

it's wet where it should be dry;

es ist nass, wo es trocken sein sollte,

and in fact, the very chemistry of the ocean itself is changing.

und faktisch ändert sich die Chemie der Ozeane an sich.

And what that does from a security or a military part

Was dies aus einer Sicherheits- oder Militärperspektive verursacht,

is it does three things:

sind drei Dinge:

it changes the very operating environment that we're working in,

Es ändert die Operationsumgebung unserer Tätigkeiten,

it threatens our bases,

es bedroht unsere Stützpunkte,

and then it has geostrategic risks, which sounds kind of fancy

und beinhaltet geostrategische Risiken, was sich verrückt anhört,

and I'll explain what I mean by that in a second.

aber ich werde es Ihnen gleich erklären.

So let's go to just a couple examples here.

Sehen wir uns einige Beispiele an.

And we'll start off with what we all know

Wir beginnen mit etwas allgemein Bekanntem,

is of course a political and humanitarian catastrophe

nämlich der politischen und humanitären Krise in Syrien.

that is Syria.

And it turns out that climate was one of the causes

Das Klima war erwiesenermaßen eine der Ursachen

in a long chain of events.

in einer langen Kette von Ereignissen.

It actually started back in the 1970s.

Es begann alles in den 1970er Jahren.

When Assad took control over Syria,

Als Assad die Macht in Syrien übernahm,

he decided he wanted to be self-sufficient in things like wheat and barley.

wollte er selbstversorgend in Bereichen wie Getreide und Gerste sein.

Now, you would like to think

Sie erwarten vielleicht einen Mitarbeiter in Assads Büro,

that there was somebody in Assad's office that said,

der sagte:

"Hey boss, you know, we're in the eastern Mediterranean,

„Hey, Chef, wir sind im östlichen Mittelmeerraum,

kind of dry here, maybe not the best idea."

ziemlich trocken, vielleicht nicht die beste Idee.“

Doch was meiner Meinung nach gesagt wurde:

But I think what happened was,

"Boss, you are a smart, powerful and handsome man. We'll get right on it."

„Chef, Sie sind ein kluger, mächtiger und schöner Mann. Wir setzen uns daran.“

And they did.

Und das taten sie.

So by the '90s, believe it or not,

In den Neunzigern, glauben Sie es oder nicht,

they were actually self-sufficient in food,

waren sie selbstversorgend beim Essen,

but they did it at a great cost.

aber das zu einem hohen Preis.

Sie bezahlten dafür mit ihren Grundwasserspeichern

They did it at a cost of their aquifers,

they did it at a cost of their surface water.

und mit ihrem Oberflächenwasser.

Und natürlich gibt es viele klimaunabhängige Gründe,

And of course, there are many nonclimate issues

that also contributed to Syria.

die Syrien beeinflusst haben.

There was the Iraq War,

Da wäre der Irakkrieg.

and as you can see by that lower blue line there,

Wie Sie an der unteren blauen Linie sehen,

over a million refugees come into the cities.

kamen über eine Million Flüchtlinge in die Städte.

And then about a decade ago,

Und vor einem Jahrzehnt

there's this tremendous heat wave and drought --

gab es dann diese enorme Hitzewelle und Dürre, --

fingerprints all over that show,

überall Belege, dass dies tatsächlich mit dem Klimawandel zusammenhängt --

yes, this is in fact related to the changing climate --

has put another three quarters of a million farmers

die weitere 750.000 Bauern

in die gleichen Städte trieb.

into those same cities.

Why? Because they had nothing.

Warum? Weil sie nichts hatten.

They had dust. They had dirt. They had nothing.

Sie hatten Staub. Sie hatten Schmutz. Sie hatten nichts.

So now they're in the cities,

Nun sind sie also in den Städten,

the Iraqis are in the cities,

die Iraker sind in den Städten

it's Assad, it's not like he's taking care of his people,

und Assad kümmert sich nicht um seine Leute.

and all of a sudden we have just this huge issue here

Plötzlich gibt es das riesige Problem

of massive instability

einer massiven Instabilität

and a breeding ground for extremism.

und einen guten Nährboden für Terrorismus.

And this is why in the security community

Deshalb nennen wir Sicherheitsexperten

we call climate change a risk to instability.

den Klimawandel ein Stabilitätsrisiko.

It accelerates instability here.

Er beschleunigt dort die Instabilität.

In plain English, it makes bad places worse.

Auf gut Deutsch: Es macht schlimme Ort schlimmer.

So let's go to another place here.

Lassen Sie uns nun woanders hinschauen.

Now we're going to go 2,000 kilometers, or about 1,200 miles, north of Oslo,

Jetzt sind wir gute 2.000 Kilometer weiter nördlich von Oslo,

only 600 miles from the Pole,

nur 1.000 Kilometern vom Pol entfernt,

and this is arguably

und dies sind die wohl strategischsten Inseln,

the most strategic island you've never heard of.

von denen Sie noch nie gehört haben.

It's a place called Svalbard.

Die Inselgruppe heißt Spitzbergen.

It sits astride the sea lanes

Sie liegt rittlings auf der Seeroute,

that the Russian Northern Fleet needs to get out and go into warmer waters.

die die russische Nordflotte braucht, um in wärmere Gewässer zu kommen.

It is also, by virtue of its geography,

Sie ist auch aufgrund ihrer Geographie

a place where you can control every single polar orbiting satellite

ein idealer Kontrollpunkt für jeden einzelnen Satelliten im Polarorbit.

on every orbit.

It is the strategic high ground of space.

Sie ist die überlegene strategische Position für das Weltall.

Climate change has greatly reduced the sea ice around here,

Der Klimawandel hat das umgebende Eis gewaltig zusammengeschmolzen,

greatly increasing human activity,

was die menschliche Aktivität enorm steigert.

and it's becoming a flashpoint,

Spitzbergen wird zum Spannungsgebiet;

and in fact the NATO Parliamentary Assembly

sogar die Parlamentarische Versammlung der NATO

is going to meet here on Svalbard next month.

wird sich nächsten Monat dort treffen.

The Russians are very, very unhappy about that.

Die Russen sind darüber sehr unglücklich.

So if you want to find a flashpoint in the Arctic,

Wenn Sie einen Konfliktpunkt in der Arktis suchen,

look at Svalbard there.

schauen Sie sich Spitzbergen an.

Now, in the military,

Beim Militär weiß man seit Jahrzehnten,

we have known for decades, if not centuries,

wenn nicht seit Jahrhunderten,

that the time to prepare,

dass es Zeit für Vorbereitungen ist --

whether it's for a hurricane, a typhoon or strategic changes,

egal ob für einen Hurrikan, einen Taifun oder strategische Veränderungen --,

is before they hit you,

bevor sie einen treffen,

and Admiral Nimitz was right there.

und das erkannte Admiral Nimitz richtig.

That is the time to prepare.

Jetzt ist die Zeit für Vorbereitungen.

Fortunately, our Secretary of Defense,

Glücklicherweise versteht unser Verteidigungsminster,

Secretary Mattis, he understands that as well,

Minister Mattis, das sehr gut.

and what he understands is that climate is a risk.

Und auch er versteht das Klima als Bedrohung.

He has said so in his written responses to Congress,

Er sagte das in einer schriftlichen Antwort an den Kongress:

and he says, "As Secretary of Defense,

„Als Verteidigungsminister ist es mein Job,

it's my job to manage such risks."

diesen Risiken zu begegnen.“

It's not only the US military that understands this.

Nicht nur das US-Militär versteht das.

Many of our friends and allies in other navies and other militaries

Viele unserer Freunde und Verbündeten in anderen Marinen und Militärs

have very clear-eyed views about the climate risk.

haben einen sehr klaren Blick auf die Klimarisiken.

And in fact, in 2014, I was honored to speak for a half-a-day seminar

Mir wurde 2014 die Ehre zuteil,

auf einem Halbtagsseminar des International Seapower Symposium

at the International Seapower Symposium

to 70 heads of navies about this issue.

70 Marineoberkommandanten diese Sache vorzustellen.

So Winston Churchill is alleged to have said,

Winston Churchill wird die Äußerung zugeschrieben --

I'm not sure if he said anything, but he's alleged to have said

ich weiß nicht, ob er jemals etwas sagte --,

that Americans can always be counted upon to do the right thing

dass die Amerikaner verlässlich immer das das Richtige tun,

wenn sie jede andere Möglichkeit ausgeschöpft haben.

after exhausting every other possibility.

(Laughter)

(Lachen)

So I would argue we're still in the process

Ich würde antworten, wir sind noch im Begriff,

of exhausting every other possibility,

jede andere Möglichkeit auszuschöpfen,

but I do think we will prevail.

aber meiner Meinung nach werden wir uns durchsetzen.

But I need your help.

Doch ich brauche Ihre Hilfe.

This is my ask.

Das ist meine Bitte.

I ask not that you take your recycling out on Wednesday,

Ich fordere Sie nicht auf, jeden Mittwoch die gelbe Tonne rauszustellen,

but that you engage with every business leader,

sondern dass Sie mit jedem Geschäftsführer,

every technology leader, every government leader,

Technologiemagnaten und Regierungsoberhaupt sprechen

and ask them, "Ma'am, sir,

und fragen: „Was tun Sie, um das Klima zu stabilisieren?“

what are you doing to stabilize the climate?"

It's just that simple.

Es ist so einfach.

Because when enough people care enough,

Denn wenn sich genügend Menschen genügend kümmern,

the politicians, most of whom won't lead on this issue --

werden die Politiker, von denen die meisten sich drücken,

but they will be led --

sie werden dazu gebracht, etwas zu ändern.

that will change this.

Because I can tell you, the ice doesn't care.

Ich kann Ihnen sagen, darum schert sich das Eis nicht.

Das Eis interessiert es nicht, wer im Weißen Haus sitzt.

The ice doesn't care who's in the White House.

It doesn't care which party controls your congress.

Ihm ist egal, welche Partei Ihren Kongress kontrolliert.

It doesn't care which party controls your parliament.

Ihm ist egal, welche Partei Ihr Parlament kontrolliert.

It just melts.

Es schmilzt einfach.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)