The evolution of the coffee cup lid | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

You never give it any thought,

نحن لا نعير هذا المنتج أي اهتمام،

and there are billions of them out there,

رغم أن هناك المليارات منه حول العالم،

but the amount of design and passion and creativity

ولكن كمية التصميم والعاطفة والإبداع

that goes into this little disc is remarkable.

التي تُستثمر في هذا القرص الصغير لافتة للنظر.

[Small thing.]

[أدوات صغيرة.]

[Big idea.]

[أفكار كبيرة.]

The coffee cup lid is a lid for your coffee cup.

غطاء كوب القهوة هو غطاء لفنجان القهوة الخاص بك.

It snaps on.

يستقر على الكوب.

It has an opening.

ويحتوي على فتحة.

You've got lids with a little latch that opens and closes.

هناك أغطية تحتوي على مزلاج صغير يُفتح ويغلق.

You've got ones that are in creative shapes.

وهناك أغطية ذات أشكال إبداعية.

Coffee cup lids have their own vocabulary.

لأغطية فنجان القهوة مفرداتها الخاصة.

People talk about the "peripheral skirts,"

يتحدث الناس عن أغطية "التنانير الطرفية"

the "press-in dimples," the "fragrance outlets,"

و"الغمازات المكبوسة"، و"منافذ الأَرِيج"

the "slosh factor."

و"مُسبب الخض".

But you need these words,

ولكن هذه المصطلحات ضرورية،

because so much thought and innovation

لأن أغطية فنجان القهوة هذه تطلبت الكثير من التفكير والابتكار.

goes into these coffee cup lids.

Our society is just more and more mobile.

أصبح مجتمعنا ميالًا أكثر نحو المحمولية.

Everything is on the move.

كل شيء في حركة دائبة.

The good part: it's convenient.

الجزء الجيد أن الأمر مريح.

You can drink coffee anywhere, you don't have the stay in the diner.

يمكنك شرب القهوة في أي مكان، لم تعد مضطرًا للبقاء في المطعم.

It can be in the subway. You can be walking.

ويمكن شربها في مترو الأنفاق. أو عند المشي.

The bad part is, it's harder to savor a coffee

الجزء السيئ هو أنه من الصعب التلذذ بمذاق القهوة

when you're taking it on the road.

وأنت تشربها على الطريق.

The first patent for a lid on a cup

براءة الاختراع الأولى لغطاء الفنجان كانت في عام 1934،

was in 1934,

but it was for cold beverages.

ولكنها كانت مخصصة للمشروبات الباردة.

And in 1950, this guy named James Reifsnyder

وفي عام 1950،

اخترع رجل اسمه جيمس رايفسندر أول غطاء يمكن نزعه.

invented the first snap-on lid.

But it didn't have an opening for drinking.

ولكن لم يحتوي الغطاء على فتحة للشرب.

In the '60s there was this huge cultural shift,

حصل في الستينيات تحول ثقافي ضخم،

where people started drinking coffee on the move.

حيث بدأ الناس بشرب القهوة وهم يتنقلون.

And 7-Eleven was the first to sell coffee to go.

وكان متجر "سيفن إليفن" أول من باع القهوة المعدة للأخد.

And then came this revolution in 1967.

ثم حدثت ثورةٌ في عام 1967.

A man named Alan Frank invented a lid

اخترع رجل يدعى آلان فرانك غطاء يحتوي على مقبض يمكن نزعه،

that you could peel a tab off,

like in the shape of a guitar pick,

شكله شبيه بريشة الغيتار،

and drink it from there.

ويسمح لك بالشرب من خلاله.

In 1975, another big advance:

في عام 1975، حدث تقدم كبير آخر:

you could peel back a tab and attach it to the lid itself.

كان بالإمكان نزع مقبضٍ وربطه بالغطاء نفسه.

So, more and more people started drinking coffee on the go.

لذلك، بدأ المزيد من الناس بشرب القهوة وهم يتنقلون.

In 1984, a watershed moment in the history of coffee cup lids:

في عام 1984، حصلت نقطة تحول في تاريخ أغطية فنجان القهوة:

the birth of the traveler lid.

اختراع غطاء المُسافر.

And it is iconic -- you've seen it a million times.

وهو اختراع مبدع، فقد رأيتموه مليون مرة.

And it solved a whole host of problems.

وقد حل مجموعة من المشاكل.

It's designed so that you don't splash your face,

وهو مصمم بحيث لا يُلطخ وجهك بالرذاذ،

because it's higher than any of the other ones.

لأنه أعلى من أي غطاء آخر.

And it's got this protruding rim,

ويحتوي على هذه الحافة البارزة،

so it slightly cools the coffee before it hits your lips.

حتى تبرد القهوة قليلًا قبل أن تلامس شفتيك.

It's got a small depression in the center for your nose,

كما يحتوي على تجويف صغير لأرنبة أنفك،

so you can really get in there and get maximum aroma.

حتى تستمتع بعبير القهوة لأقصى قدر.

It's got this tiny air hole that lets the steam out

ويحتوي على هذا الثقب الهوائي الصغير التي يسمح للبخار بالخروج

and stops it from creating a vacuum.

ويمنعه من خلق فراغ.

This is one of those objects where you just don't notice it

إنها واحدة من التفاصيل التي لا تلاحظها إلا إذا انسكبت القطرات على رجلك.

until it dribbles on your lap.

So I think the coffee cup lid will just continue to evolve,

لذلك أعتقد أن غطاء فنجان القهوة سيستمر بالتطور،

and you're going to see a move away from single-use plastic lids

وسنشهد ابتعادًا عن الأغطية البلاستيكية ذات الاستخدام الواحد

to lids that are a little more sustainable.

إلى أغطية أكثر استدامة.

We're not going to stop moving.

نحن لن نتوقف عن الحركة. ولسنا بصدد التوقف عن شرب القهوة.

We're not going to stop drinking coffee.

And I think that's what these coffee lid engineers are trying to do,

وأعتقد أن ما يحاول مهندسو غطاء القهوة هؤلاء القيام به،

is to make it so that the experience of taking it on the road

هو جعل تجربة شرب القهوة على الطريق

is as good as sitting in a restaurant, drinking from a ceramic cup.

تساوي جودة شُربها في المقهى باستعمال قدح فَخاري.

Because, you know, coffee is serious business.

لأنه كما تعلمون، القهوة مسألة جديّة.