The evolution of the coffee cup lid | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Tłumaczenie: Jad Sinoradzka Korekta: Rysia Wand

You never give it any thought,

Nie poświęca się im uwagi,

and there are billions of them out there,

a jest ich na świecie miliardy,

but the amount of design and passion and creativity

jednak poziom projektowania, pasji i kreatywności

that goes into this little disc is remarkable.

w tym małym krążku jest niesamowity.

[Small thing.]

[Mała rzecz.]

[Big idea.]

[Wielki pomysł.]

The coffee cup lid is a lid for your coffee cup.

Wieczko kubka do kawy to po prostu wieczko kubka do kawy.

It snaps on.

Zaciska się na kubku.

It has an opening.

Ma otworek.

You've got lids with a little latch that opens and closes.

Są wieczka z małą klapką, którą można otwierać i zamykać.

You've got ones that are in creative shapes.

Są wieczka o przemyślnych kształtach.

Coffee cup lids have their own vocabulary.

Wieczka mają własne słownictwo.

People talk about the "peripheral skirts,"

Mówi się o "zewnętrznych osłonkach",

the "press-in dimples," the "fragrance outlets,"

"wtłaczanych wgłębieniach", "wypustnikach aromatu",

the "slosh factor."

"współczynniku chlapania".

But you need these words,

Potrzeba tych wyrażeń,

because so much thought and innovation

bo tak wiele wysiłku i innowacji włożono

goes into these coffee cup lids.

w zaprojektowanie tych wieczek.

Our society is just more and more mobile.

Jesteśmy w ciągłym biegu.

Everything is on the move.

Wszystko jest w ruchu.

The good part: it's convenient.

Zaletą jest wygoda.

You can drink coffee anywhere, you don't have the stay in the diner.

Można pić kawę, gdzie bądź, nie trzeba siedzieć w lokalu.

It can be in the subway. You can be walking.

Można pić w metrze. Na spacerze.

The bad part is, it's harder to savor a coffee

Wadą jest to, że kawą na wynos

when you're taking it on the road.

trudniej się rozkoszować.

The first patent for a lid on a cup

Pierwszy patent wieczka do kubka

was in 1934,

zatwierdzono w 1934 roku,

but it was for cold beverages.

ale służył zimnym napojom.

And in 1950, this guy named James Reifsnyder

W 1950 roku pewien gość, James Reifsnyder,

invented the first snap-on lid.

wynalazł pierwsze zatrzaskowe wieczko.

But it didn't have an opening for drinking.

Ale nie miało ono otworu do picia.

In the '60s there was this huge cultural shift,

W latach 60. wszystko się zmieniło,

where people started drinking coffee on the move.

kawę zaczęto pić w ruchu.

And 7-Eleven was the first to sell coffee to go.

7-Eleven jako pierwsze sprzedawało kawę na wynos.

And then came this revolution in 1967.

W 1967 roku nastąpiła rewolucja.

A man named Alan Frank invented a lid

Alan Frank wynalazł wieczko,

that you could peel a tab off,

w którym odrywało się kawałek plastiku

like in the shape of a guitar pick,

w kształcie piórka do gitary

and drink it from there.

i piło przez uzyskany otworek.

In 1975, another big advance:

W 1975 roku kolejny postęp:

you could peel back a tab and attach it to the lid itself.

teraz oderwany fragment można było przyczepić do wieczka.

So, more and more people started drinking coffee on the go.

Coraz częściej brano kawę na wynos.

In 1984, a watershed moment in the history of coffee cup lids:

Przełomowy moment w historii wieczka nastąpił w 1984 roku:

the birth of the traveler lid.

narodziny wieczka Traveler.

And it is iconic -- you've seen it a million times.

Stało się ikoną - widać je wszędzie.

And it solved a whole host of problems.

Było rozwiązaniem wielu problemów.

It's designed so that you don't splash your face,

Jest tak zaprojektowane, żeby nie pochlapać sobie twarzy,

because it's higher than any of the other ones.

ponieważ jest wyższe, niż inne wieczka.

And it's got this protruding rim,

Dzięki wystającej obwódce

so it slightly cools the coffee before it hits your lips.

kawa nieco stygnie, zanim dotknie ust.

It's got a small depression in the center for your nose,

Po środku ma małe wgłębienie na nos,

so you can really get in there and get maximum aroma.

żeby naprawdę poczuć aromat kawy.

It's got this tiny air hole that lets the steam out

Do tego ma malutką dziurkę, przez którą ulatnia się para,

and stops it from creating a vacuum.

co zapobiega tworzeniu się próżni.

This is one of those objects where you just don't notice it

To jeden z tych przedmiotów, na który nie zwracamy uwagi,

until it dribbles on your lap.

dopóki nie polejemy się kawą.

So I think the coffee cup lid will just continue to evolve,

Myślę, że wieczko kubka do kawy będzie ewoluować

and you're going to see a move away from single-use plastic lids

i nastąpi zanik jednorazowych wieczek

to lids that are a little more sustainable.

na rzecz tych bardziej ekologicznych.

We're not going to stop moving.

Nie przestaniemy być w ruchu.

We're not going to stop drinking coffee.

Nie przestaniemy pić kawy.

And I think that's what these coffee lid engineers are trying to do,

Myślę, że celem projektantów wieczek

is to make it so that the experience of taking it on the road

jest to, aby picie kawy w na wynos

is as good as sitting in a restaurant, drinking from a ceramic cup.

było porównywalne do picia kawy z prawdziwego kubka.

Because, you know, coffee is serious business.

Bo, wiesz, kawa to poważa sprawa.