The evolution of the coffee cup lid | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

You never give it any thought,

Bunu hiç düşünmüyorsunuz

and there are billions of them out there,

ve bunlardan milyarlarca var.

but the amount of design and passion and creativity

Ama bu küçük disk için ortaya konan

that goes into this little disc is remarkable.

tasarım, tutku ve yaratıcılık büyüleyici düzeyde.

[Small thing.]

[Küçük şey.]

[Big idea.]

[Büyük fikir.]

The coffee cup lid is a lid for your coffee cup.

Kahve bardağı kapağı kahvenizin üstünü kapamak için.

It snaps on.

Tık ediyor ve kapanıyor.

It has an opening.

Açık bir kısmı var.

You've got lids with a little latch that opens and closes.

Kapakta açılıp kapanan başka bir küçük ağız var.

You've got ones that are in creative shapes.

Ayrıca yaratıcı şekillerde olanları var.

Coffee cup lids have their own vocabulary.

Kahve bardağı kapaklarının kendi kelime dağarcıkları var.

People talk about the "peripheral skirts,"

''Periferik kenar'' dediklerini duymuşsunuzdur,

the "press-in dimples," the "fragrance outlets,"

''basmalı bölmeler,'' ''koku çıkışları,''

the "slosh factor."

''çalkalama faktörleri.''

But you need these words,

Ama bu kelimelere gerekli

because so much thought and innovation

çünkü gerçekten bu kapaklar üzerinde çok fazla düşünce ve inovasyon var.

goes into these coffee cup lids.

Our society is just more and more mobile.

Toplumumuz gitgide daha mobil oluyor.

Everything is on the move.

Her şey hareketli.

The good part: it's convenient.

İyi haber ise, hiç sorun değil.

You can drink coffee anywhere, you don't have the stay in the diner.

Kahvenizi her yerde içebilirsiniz, restoranda kalmanız gerekmiyor.

It can be in the subway. You can be walking.

Metroda olabilir. Yürürken olabilir.

The bad part is, it's harder to savor a coffee

Kötü haber ise, yol esnasında kahvenin zevkini çıkarmak daha zor.

when you're taking it on the road.

The first patent for a lid on a cup

Kahve kapağına ilişkin ilk patent

was in 1934,

1934 yılındaydı

but it was for cold beverages.

ama soğuk içecekler içindi.

And in 1950, this guy named James Reifsnyder

1950'de ise James Reifsnyder kilitlenen ilk kapağı icat etti.

invented the first snap-on lid.

But it didn't have an opening for drinking.

Ama içmek için açık bir kısmı yoktu.

In the '60s there was this huge cultural shift,

60'larda büyük bir kültürel değişim oldu,

where people started drinking coffee on the move.

insanlar hareket hâlinde kahve içmeye başladılar.

And 7-Eleven was the first to sell coffee to go.

7-Eleven şirketi alıp götürmelik kahveyi ilk satan şirketti.

And then came this revolution in 1967.

Sonra 1967'de bu devrim yaşandı.

A man named Alan Frank invented a lid

Alan Frank adında bir adam ağzını kaldırıp indirebileceğiniz

that you could peel a tab off,

bir kapak icat etti,

like in the shape of a guitar pick,

gitar pini şeklinde bir şeydi

and drink it from there.

ve kahve oradan içilecekti.

In 1975, another big advance:

1975'te yine büyük bir adım:

you could peel back a tab and attach it to the lid itself.

Ağız kısmı geriye alınıp kapağa yapıştırabiliyordu.

So, more and more people started drinking coffee on the go.

O yüzden giderek daha fazla kişi kahve almaya başladı.

In 1984, a watershed moment in the history of coffee cup lids:

1985 yılında, kahve kapaklarına dair bir dönüm noktası yaşandı:

the birth of the traveler lid.

Seyahat kapağının doğuşu.

And it is iconic -- you've seen it a million times.

İkonik bir şey -- bunu milyonlarca kez gördünüz.

And it solved a whole host of problems.

Pek çok sorunu da çözdü.

It's designed so that you don't splash your face,

Yüzünüze sıçramaması için tasarlandı

because it's higher than any of the other ones.

çünkü tüm diğerlerinden daha yüksek.

And it's got this protruding rim,

Bir de bu çıkıntılı ağzı var,

so it slightly cools the coffee before it hits your lips.

böylece kahvenin dudağınıza gelmeden hafif soğumasını sağlıyor.

It's got a small depression in the center for your nose,

Burnunuzun değdiği kısımda küçük bir çukur kısım var,

so you can really get in there and get maximum aroma.

böylece maksimum aromayı hissedebiliyorsunuz.

It's got this tiny air hole that lets the steam out

Küçük bir hava boşluğu var, buharın dışarı çıkmasını

and stops it from creating a vacuum.

ve vakum yaratmasını önlemeye yarıyor.

This is one of those objects where you just don't notice it

Elinize alana kadar fark etmediğiniz şeylerden biri.

until it dribbles on your lap.

So I think the coffee cup lid will just continue to evolve,

Bu yüzden kahve kapağı bardağı evrim geçirmeye devam edecek

and you're going to see a move away from single-use plastic lids

ve tek kullanımlık plastik kapaklardan

to lids that are a little more sustainable.

daha sürdürülebilir kapaklara geçişe tanık olacağız.

We're not going to stop moving.

Bu hareket durmayacak.

We're not going to stop drinking coffee.

Kahve içmeyi bırakmayacağız.

And I think that's what these coffee lid engineers are trying to do,

Kahve kapağı mühendislerinin de yapmaya çalıştığı sanırım bu,

is to make it so that the experience of taking it on the road

yolda kahve içmenin bir restoranda oturup

is as good as sitting in a restaurant, drinking from a ceramic cup.

seramik bir fincanda içmek kadar keyifli olmasını sağlamak.

Because, you know, coffee is serious business.

Çünkü kahve içmek ciddi bir iş.