The evolution of the coffee cup lid | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Francesco Albanese Revisore: Sofia Ramundo

You never give it any thought,

Non ci pensiamo mai,

and there are billions of them out there,

eppure ce ne sono miliardi in giro,

but the amount of design and passion and creativity

ma la quantità di design, passione e creatività

that goes into this little disc is remarkable.

che c'è dietro questo piccolo disco è notevole.

[Small thing.]

[Piccola cosa.]

[Big idea.]

[Grande idea.]

Il coperchio del bicchiere del caffè è un coperchio per il bicchiere del caffè.

The coffee cup lid is a lid for your coffee cup.

It snaps on.

Si aggancia.

It has an opening.

Ha un'apertura.

You've got lids with a little latch that opens and closes.

Ci sono coperchi con una piccola linguetta che si apre e si chiude.

You've got ones that are in creative shapes.

Ce ne sono alcuni che hanno forme fantasiose.

Coffee cup lids have their own vocabulary.

I coperchi dei bicchieri del caffè hanno un loro vocabolario.

People talk about the "peripheral skirts,"

Si parla di "orli periferici",

the "press-in dimples," the "fragrance outlets,"

"fossette da premere", "sfiati della fragranza",

the "slosh factor."

del "fattore gocciolamento".

But you need these words,

Ma sono parole necessarie,

because so much thought and innovation

perché c'è molto pensiero e innovazione

goes into these coffee cup lids.

dietro ai coperchi dei bicchieri da caffè.

Our society is just more and more mobile.

La nostra società è sempre più mobile.

Everything is on the move.

Tutto è in movimento.

The good part: it's convenient.

Il lato positivo è che è comodo.

You can drink coffee anywhere, you don't have the stay in the diner.

Puoi bere il caffè ovunque, non serve che resti al bar.

Puoi berlo in metro e anche mentre cammini.

It can be in the subway. You can be walking.

Il lato negativo è che è più difficile assaporarlo

The bad part is, it's harder to savor a coffee

when you're taking it on the road.

quando lo bevi per strada.

The first patent for a lid on a cup

Il primo brevetto per il coperchio di un bicchiere

was in 1934,

è datato 1934,

but it was for cold beverages.

ma era per bevande fredde.

And in 1950, this guy named James Reifsnyder

E nel 1950, un tizio di nome James Reifsnyder

invented the first snap-on lid.

inventò il primo coperchio a scatto.

Ma non aveva un'apertura per bere.

But it didn't have an opening for drinking.

In the '60s there was this huge cultural shift,

Negli anni '60 ci fu una grande svolta culturale,

where people started drinking coffee on the move.

in cui le persone iniziarono a bere caffè in movimento.

And 7-Eleven was the first to sell coffee to go.

Il 7-Eleven fu il primo negozio a vendere caffè da asporto.

And then came this revolution in 1967.

E poi nel 1967 ci fu un'altra rivoluzione.

A man named Alan Frank invented a lid

Un uomo di nome Alan Frank inventò un coperchio

that you could peel a tab off,

da cui si poteva staccare una linguetta,

like in the shape of a guitar pick,

che era a forma di plettro,

and drink it from there.

e bere da lì.

In 1975, another big advance:

Nel 1975, un altro grande progresso:

you could peel back a tab and attach it to the lid itself.

potevi staccare una linguetta ed attaccarla sul coperchio.

So, more and more people started drinking coffee on the go.

Sempre più persone iniziarono a bere caffè da asporto.

In 1984, a watershed moment in the history of coffee cup lids:

Nel 1984, un momento spartiacque nella storia dei coperchi da caffè:

la nascita del coperchio da viaggio.

the birth of the traveler lid.

È iconico, l'avrete visto milioni di volte.

And it is iconic -- you've seen it a million times.

And it solved a whole host of problems.

E risolse una moltitudine di problemi.

It's designed so that you don't splash your face,

È progettato in modo tale da non schizzarti in viso,

because it's higher than any of the other ones.

perché è più alto di tutti gli altri.

And it's got this protruding rim,

E ha un bordo sporgente,

so it slightly cools the coffee before it hits your lips.

così da raffreddare un po' il caffè prima che raggiunga le labbra.

It's got a small depression in the center for your nose,

Ha una piccola depressione al centro per il naso,

so you can really get in there and get maximum aroma.

così da poter assaporare al massimo l'aroma.

It's got this tiny air hole that lets the steam out

Ha questo forellino che lascia fuoriuscire il vapore

and stops it from creating a vacuum.

e impedisce l'effetto sottovuoto.

This is one of those objects where you just don't notice it

Questo è uno di quegli oggetti a cui non dai peso

finché non ti versi il caffè addosso.

until it dribbles on your lap.

So I think the coffee cup lid will just continue to evolve,

Credo proprio che il coperchio da caffè continuerà a evolversi,

and you're going to see a move away from single-use plastic lids

e assisteremo a un passaggio dai coperchi di plastica monouso

a coperchi leggermente più sostenibili.

to lids that are a little more sustainable.

We're not going to stop moving.

Non smetteremo di muoverci.

We're not going to stop drinking coffee.

Non smetteremo di bere caffè.

E penso che sia questo che gli ingegneri dei coperchi da caffè tentano di fare:

And I think that's what these coffee lid engineers are trying to do,

is to make it so that the experience of taking it on the road

far sì che l'esperienza di berlo per strada

is as good as sitting in a restaurant, drinking from a ceramic cup.

sia godibile tanto quanto essere seduti in un ristorante

e bere da una tazza di ceramica.

Because, you know, coffee is serious business.

Perché, sapete, il caffè è una cosa seria.