The evolution of the coffee cup lid | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Μετάφραση: Maro Tsiortou Επιμέλεια: Eleni Tziafa

Δεν τους δίνουμε καμία σημασία,

αν και υπάρχουν δισεκατομμύρια από αυτά,

αλλά ο σχεδιασμός, το πάθος και η δημιουργικότητα

που αφιερώνουμε σε αυτά τα πραγματάκια είναι αξιοσημείωτα.

You never give it any thought,

[Μικρό αντικείμενο]

and there are billions of them out there,

[Μεγάλη ιδέα]

but the amount of design and passion and creativity

Το πλαστικό πώμα καλύπτει το κύπελλο του καφέ.

that goes into this little disc is remarkable.

Κουμπώνει.

΄Εχει ένα άνοιγμα.

[Small thing.]

Υπάρχουν πώματα με τάπα που ανοιγοκλείνει.

[Big idea.]

Υπάρχουν άλλα με δημιουργικά σχέδια.

The coffee cup lid is a lid for your coffee cup.

Τα πώματα του καφέ έχουν τη δική τους ορολογία.

Οι ειδικοί μιλάνε για «περιφερειακές ποδιές»

It snaps on.

It has an opening.

You've got lids with a little latch that opens and closes.

«κοιλώματα πίεσης», «οπές εξόδου αρωμάτων»,

για «παράγοντα ανατάραξης».

You've got ones that are in creative shapes.

Είναι αναγκαίοι οι όροι,

καθώς υπάρχει πολλή σκέψη και καινοτομία

Coffee cup lids have their own vocabulary.

όσον αφορά τα πώματα του καφέ.

People talk about the "peripheral skirts,"

Η κοινωνία μας είναι συνέχεια σε κίνηση.

the "press-in dimples," the "fragrance outlets,"

Τα πάντα βρίσκονται σε κίνηση.

Το πώμα είναι βολικό.

the "slosh factor."

But you need these words,

Μπορείς να πιεις καφέ παντού, χωρίς να μείνεις στο κατάστημα.

because so much thought and innovation

Μπορείς να είσαι στο μετρό ή να περπατάς.

goes into these coffee cup lids.

Το κακό είναι ότι είναι πιο δύσκολο να γευτείς τον καφέ

Our society is just more and more mobile.

όταν τον παίρνεις για τον δρόμο.

Everything is on the move.

The good part: it's convenient.

Η πρώτη πατέντα για πώμα κυπέλλου καφέ

You can drink coffee anywhere, you don't have the stay in the diner.

εγκρίθηκε το 1934,

It can be in the subway. You can be walking.

αλλά ήταν για κρύα ροφήματα.

Το 1950 ο Τζέιμς Ραϊφσνάιντερ εφηύρε το πρώτο κουμπωτό πώμα.

The bad part is, it's harder to savor a coffee

when you're taking it on the road.

The first patent for a lid on a cup

Αλλά δεν είχε άνοιγμα για να μπορείς να πιεις.

was in 1934,

Στη δεκαετία του 1960 υπήρξε μια τεράστια αλλαγή στις συνήθειες,

but it was for cold beverages.

And in 1950, this guy named James Reifsnyder

καθώς ο κόσμος άρχισε να πίνει καφέ εν κινήσει.

Το 7-Eleven ήταν το πρώτο κατάστημα που πωλούσε καφέ για έξω.

invented the first snap-on lid.

But it didn't have an opening for drinking.

Mια επαναστατική ιδέα εμφανίστηκε το 1967.

In the '60s there was this huge cultural shift,

Ο Άλαν Φρανκ εφηύρε ένα πώμα με αυτοκόλλητο σε σχήμα σταγόνας

where people started drinking coffee on the move.

And 7-Eleven was the first to sell coffee to go.

που αφαιρείται για να μπορείς να πιεις.

Το 1975 είχαμε μια άλλη μεγάλη εξέλιξη:

And then came this revolution in 1967.

Την τάπα που ανοίγει και κουμπώνει στο ίδιο το πώμα.

A man named Alan Frank invented a lid

Οπότε όλο και περισσότεροι άρχισαν να παίρνουν καφέ μαζί τους.

that you could peel a tab off,

like in the shape of a guitar pick,

Το 1984, μια σημαδιακή χρονιά στην ιστορία των πωμάτων του καφέ,

and drink it from there.

In 1975, another big advance:

you could peel back a tab and attach it to the lid itself.

δημιουργήθηκε το πώμα για τη μεταφορά καφέ.

So, more and more people started drinking coffee on the go.

Είναι χαρακτηριστικό, το βλέπουμε παντού.

Έχει λύσει πολλά προβλήματα.

In 1984, a watershed moment in the history of coffee cup lids:

Είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να μη χύνεται ο καφές πάνω σου

the birth of the traveler lid.

επειδή είναι ψηλότερο από άλλα πώματα

And it is iconic -- you've seen it a million times.

και έχει μια προεξοχή στην άκρη,

And it solved a whole host of problems.

ώστε να κρυώνει ελαφρώς ο καφές πριν ακουμπήσει στα χείλη.

It's designed so that you don't splash your face,

Επίσης, ένα μικρό βαθούλωμα στο κέντρο, για τη μύτη,

because it's higher than any of the other ones.

βοηθάει ώστε να ικανοποιηθεί η αίσθηση της όσφρησης.

And it's got this protruding rim,

Μια μικρή οπή απελευθερώνει τον ατμό

so it slightly cools the coffee before it hits your lips.

και εμποδίζει να δημιουργηθεί κενό αέρος.

It's got a small depression in the center for your nose,

Είναι ένα αντικείμενο που περνά απαρατήρητο

so you can really get in there and get maximum aroma.

μέχρι να χυθεί ο καφές πάνω σου.

Πιστεύω ότι το πώμα του καφέ θα συνεχίσει να εξελίσσεται

It's got this tiny air hole that lets the steam out

and stops it from creating a vacuum.

και δεν θα είναι πια μίας χρήσης

This is one of those objects where you just don't notice it

αλλά θα είναι επαναχρησιμοποιήσιμο.

Δεν θα σταματήσουμε να κινούμαστε.

until it dribbles on your lap.

So I think the coffee cup lid will just continue to evolve,

Δεν θα σταματήσουμε να πίνουμε καφέ.

Πιστεύω ότι αυτό που προσπαθούν οι σχεδιαστές

and you're going to see a move away from single-use plastic lids

είναι να καταστήσουν την εμπειρία του καφέ στο δρόμο

to lids that are a little more sustainable.

We're not going to stop moving.

εφάμιλλη με το να πίνεις από πορσελάνινο φλιτζάνι.

We're not going to stop drinking coffee.

And I think that's what these coffee lid engineers are trying to do,

Διότι ο καφές είναι σοβαρή υπόθεση.

is to make it so that the experience of taking it on the road

is as good as sitting in a restaurant, drinking from a ceramic cup.

Because, you know, coffee is serious business.