The evolution of the coffee cup lid | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Translator: Rozhina Taheri Reviewer: Leila Ataei

You never give it any thought,

هیچ‌وقت به آن فکر نکرده‌اید،

and there are billions of them out there,

و از آن، میلیارد‌ها وجود دارد،

but the amount of design and passion and creativity

اما مقدار طراحی و عشق و خلاقیتی

that goes into this little disc is remarkable.

که در این صفحه‌ی کوچک وجود دارد، بی‌نظیر است.

[Small thing.]

[چیز کوچک.]

[Big idea.]

[ایده‌ی بزرگ.]

The coffee cup lid is a lid for your coffee cup.

درب قهوه، دری برای لیوان قهوه‌ی شماست.

It snaps on.

روی آن محکم جا‌ می‌افتد.

It has an opening.

که یک سوراخ دارد.

You've got lids with a little latch that opens and closes.

درب‌هایی هست که ضامنی دارند که باز و بسته می‌شود.

You've got ones that are in creative shapes.

بعضی از آن‌ها هم شکل‌های خلاقانه‌ای دارند.

Coffee cup lids have their own vocabulary.

درب قهوه، اصطلاحات خاص خودش را دارد.

People talk about the "peripheral skirts,"

در مورد «دامنه‌ی جانبی» می‌گویند.

the "press-in dimples," the "fragrance outlets,"

در مورد «حفره‌ی فشاری»، در مورد «خروجی‌های رایحه»،

the "slosh factor."

در مورد «عامل پاشیدن».

But you need these words,

اما این کلمات لازم‌‌اند،

because so much thought and innovation

چون که تفکر و خلاقیت زیادی

goes into these coffee cup lids.

در این درب‌ها هست.

Our society is just more and more mobile.

جامعه‌ی ما الان بیشتر از قبل متحرک شده.

Everything is on the move.

همه چیز در حال حرکت است.

The good part: it's convenient.

قسمت خوب آن، راحتی‌اش است.

You can drink coffee anywhere, you don't have the stay in the diner.

می‌توانید قهوه را هر جا بنوشید. لازم نیست در کافی‌شاپ بمانید.

It can be in the subway. You can be walking.

می‌توانید در ایستگاه مترو یا در حال راه رفتن باشید

The bad part is, it's harder to savor a coffee

قسمت بد آن این است که چشیدن طعم قهوه سخت است.

when you're taking it on the road.

وقتی که در حال حمل آن در مسیر هستید

The first patent for a lid on a cup

اولین اختراع ثبت شده برای درب روی قهوه

was in 1934,

در سال ۱۹۳۴ بود.

but it was for cold beverages.

اما برای نوشیدنی‌های سرد بود.

And in 1950, this guy named James Reifsnyder

و در سال ۱۹۵۰،مردی به نام جیمز رافسنایدر

invented the first snap-on lid.

اولین درب قهوه را اختراع کرد.

But it didn't have an opening for drinking.

اما سوراخی برای نوشیدن آن وجود نداشت.

In the '60s there was this huge cultural shift,

در دهه ۶۰ یک تحول فرهنگی رخ داد

where people started drinking coffee on the move.

که مردم شروع به قهوه خوردن در حال حرکت کردند.

And 7-Eleven was the first to sell coffee to go.

و «‌‌eleven-7» اولین جایی بود که قهوه‌ی بیرون‌بر می‌فروخت.

And then came this revolution in 1967.

و بعد، انقلابی در سال ۱۹۶۷ رخ داد.

A man named Alan Frank invented a lid

مردی به نام آلن فرانک درب قهوه‌ای را اختراع کرد

that you could peel a tab off,

که می‌توانستید درب آن را جدا کنید

like in the shape of a guitar pick,

که شکلی شبیه به پیک گیتار داشت

and drink it from there.

و از آنجا نوشیدنی را بنوشید.

In 1975, another big advance:

در ۱۹۷۵، یک پیشرفت دیگر:

you could peel back a tab and attach it to the lid itself.

می‌توانستید زبانه را جدا کرده و به خود درب بچسبانید.

So, more and more people started drinking coffee on the go.

پس، مردم بیشتری شروع به نوشیدن قهوه‌های بیرون‌بر کردند.

In 1984, a watershed moment in the history of coffee cup lids:

سال ۱۹۸۴، نقطه‌ی‌عطفی در تاریخ درب قهوه رخ داد.

the birth of the traveler lid.

متولد شدن درب سیار

And it is iconic -- you've seen it a million times.

و این نمادین است. آن را میلیون‌ها بار دیده‌اید.

And it solved a whole host of problems.

و این کلی مشکل را حل کرده است.

It's designed so that you don't splash your face,

طراحی شده تا چیزی روی صورت شما نپاشد

because it's higher than any of the other ones.

چون که بالاتر از سطح بقیه قرار دارد

And it's got this protruding rim,

و یک لبه‌ی بیرون زده دارد

so it slightly cools the coffee before it hits your lips.

پس به آرامی قهوه را قبل از این که به لب‌هایتان برسد،سرد می‌کند.

It's got a small depression in the center for your nose,

یک فرورفتگی کوچک در وسط آن برای بینی‌ شما وجود دارد

so you can really get in there and get maximum aroma.

که بینی‌تان در آن قرار می‌گیرد و حداکثر رایحه‌ی قهوه را حس کنید.

It's got this tiny air hole that lets the steam out

حفره‌های کوچک هوایی دارد که بخار را بیرون می‌دهد

and stops it from creating a vacuum.

و مانع به وجود آمدن خلاء می‌شود.

This is one of those objects where you just don't notice it

این یکی از چیز‌هایی است که شما متوجه‌ آن نیستید

until it dribbles on your lap.

تا وقتی که روی پایتان بریزد.

So I think the coffee cup lid will just continue to evolve,

پس به نظرم درب قهوه به تکامل ادامه خواهد داد

and you're going to see a move away from single-use plastic lids

و شما شاهد تغییر آن از درب‌های پلاستیکی یک‌بار مصرف

to lids that are a little more sustainable.

به درب‌هایی که ماندگاری بالاتری دارند، خواهید بود.

We're not going to stop moving.

ما از حرکت نخواهیم ایستاد.

We're not going to stop drinking coffee.

ما از نوشیدن قهوه دست نخواهیم کشید.

And I think that's what these coffee lid engineers are trying to do,

و فکر می‌کنم که هدف مهندسان طراحی درب قهوه این است

is to make it so that the experience of taking it on the road

که تجربه‌ی حمل قهوه در مسیر

is as good as sitting in a restaurant, drinking from a ceramic cup.

به خوبی در یک رستوران نشستن و نوشیدن آن در یک فنجان سرامیکی باشد.

Because, you know, coffee is serious business.

چون که، می‌دانید. قهوه یک امر خیلی مهم و جدی است.