The evolution of the coffee cup lid | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

תרגום: yael ring עריכה: Sigal Tifferet

You never give it any thought,

אף פעם לא חושבים על זה,

and there are billions of them out there,

ויש מיליארדים מאלה בעולם,

but the amount of design and passion and creativity

אבל כמות העיצוב והתשוקה והיצירתיות

that goes into this little disc is remarkable.

שמושקעת בדיסק הקטן הזה היא מרשימה.

[Small thing.]

[דבר קטן,]

[Big idea.]

[רעיון גדול.]

The coffee cup lid is a lid for your coffee cup.

המכסה לכוס קפה הוא מכסה לכוס הקפה שלך.

It snaps on.

הוא מתחבר בלחיצה.

It has an opening.

ויש לו פתח.

You've got lids with a little latch that opens and closes.

יש מכסים עם לשונית שנפתחת ונסגרת.

You've got ones that are in creative shapes.

ויש מכסים בצורות יצירתיות.

Coffee cup lids have their own vocabulary.

למכסי קפה יש את אוצר המילים שלהם.

People talk about the "peripheral skirts,"

אנשים מדברים על "החצאיות החיצוניות",

the "press-in dimples," the "fragrance outlets,"

"גומות הלחיצה", "פתחי הריח",

the "slosh factor."

"גורם ההתזה".

But you need these words,

אבל צריך את המילים האלה,

because so much thought and innovation

כי כל-כך הרבה חשיבה וחדשנות

goes into these coffee cup lids.

מושקעות במכסי כוסות הקפה האלה.

Our society is just more and more mobile.

החברה שלנו היא יותר ויותר ניידת.

Everything is on the move.

הכל נמצא בתזוזה.

The good part: it's convenient.

החלק הטוב הוא: שזה נוח.

You can drink coffee anywhere, you don't have the stay in the diner.

אפשר לשתות קפה בכל מקום, לא צריך להישאר בבית הקפה.

It can be in the subway. You can be walking.

אפשר להיות ברכבת התחתית, אפשר ללכת,

The bad part is, it's harder to savor a coffee

החלק הרע הוא שקשה יותר ליהנות מכוס קפה

when you're taking it on the road.

כששותים אותה בתנועה.

The first patent for a lid on a cup

הפטנט הראשון למכסה לכוס

was in 1934,

יצא ב-1934,

but it was for cold beverages.

אבל הוא היה עבור משקאות קרים.

And in 1950, this guy named James Reifsnyder

וב-1950, בחור בשם ג'יימס רפסניידר

invented the first snap-on lid.

המציא את המכסה הראשון המוצמד בלחיצה.

But it didn't have an opening for drinking.

אבל לא היה לו פתח לשתיה.

In the '60s there was this huge cultural shift,

בשנות ה-60 התרחש שינוי תרבותי עצום,

where people started drinking coffee on the move.

בו אנשים התחילו לשתות קפה תוך כדי תנועה.

And 7-Eleven was the first to sell coffee to go.

וחנויות "7-Eleven" היו הראשונות שמכרו קפה לקחת.

And then came this revolution in 1967.

ואז באה המהפכה ב-1967.

A man named Alan Frank invented a lid

אדם בשם אלן פרנק עיצב מכסה

that you could peel a tab off,

שיכולת לקלף את הלשונית,

like in the shape of a guitar pick,

בצורה של מפרט לגיטרה,

and drink it from there.

ולשתות משם.

In 1975, another big advance:

ב-1975, עוד התקדמות גדולה;

you could peel back a tab and attach it to the lid itself.

יכולת לקלף את הלשונית ולהצמיד אותה למכסה עצמו.

So, more and more people started drinking coffee on the go.

אז יותר ויותר אנשים התחילו לשתות קפה בתנועה.

In 1984, a watershed moment in the history of coffee cup lids:

ב-1984 קו פרשת המים בהיסטוריה של מכסים לכוסות קפה:

the birth of the traveler lid.

הולדת מכסה הנוסע.

And it is iconic -- you've seen it a million times.

וזה מכסה אייקוני - ראיתם אותו מיליון פעמים.

And it solved a whole host of problems.

והוא פתר מלא בעיות.

It's designed so that you don't splash your face,

הוא מעוצב כך שלא תשפריצו את הקפה לפנים,

because it's higher than any of the other ones.

כי הוא גבוה יותר מכל האחרים.

And it's got this protruding rim,

יש לו שפה בולטת,

so it slightly cools the coffee before it hits your lips.

כך שהוא מקרר את הקפה במעט לפני שהוא מגיע לשפתיים שלכם.

It's got a small depression in the center for your nose,

יש לו שקע קטן במרכז עבור האף שלכם,

so you can really get in there and get maximum aroma.

כך שתוכלו ממש להכניס אותו ולקבל מקסימום ארומה.

It's got this tiny air hole that lets the steam out

יש לו חור איוורור קטנטן שמאפשר לאדים לצאת

and stops it from creating a vacuum.

ומונע יצירת ואקום.

This is one of those objects where you just don't notice it

זה אחד החפצים האלה שפשוט לא שמים לב אליהם

until it dribbles on your lap.

עד שהוא מטפטף על הרגליים שלכם.

So I think the coffee cup lid will just continue to evolve,

אז אני חושב שהמכסה לכוס הקפה ימשיך להתפתח,

and you're going to see a move away from single-use plastic lids

ותראו מעבר ממכסי הפלסטיק החד-פעמיים

to lids that are a little more sustainable.

למכסים שהם קצת יותר בני-קיימא.

We're not going to stop moving.

אנחנו לא נפסיק לזוז.

We're not going to stop drinking coffee.

אנחנו לא נפסיק לשתות קפה.

And I think that's what these coffee lid engineers are trying to do,

ואני חושב שזה מה שאותם מהנדסי מכסים לקפה מנסים לעשות,

is to make it so that the experience of taking it on the road

לגרום לכך שהחוויה של שתיית הקפה בתנועה

is as good as sitting in a restaurant, drinking from a ceramic cup.

היא טובה לא פחות משתיית קפה בישיבה, מתוך כוס אמיתית.

Because, you know, coffee is serious business.

כי, אתם יודעים, קפה זה עסק רציני.