The evolution of the coffee cup lid | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

You never give it any thought,

Nunca pensamos en eso,

and there are billions of them out there,

hay miles de millones por doquier,

but the amount of design and passion and creativity

pero la cantidad de diseño, pasión y creatividad

that goes into this little disc is remarkable.

que conlleva este pequeño disco es notable.

[Small thing.]

[Cosa pequeña.]

[Big idea.]

[Idea grande.]

The coffee cup lid is a lid for your coffee cup.

La tapa del café es una tapa para el recipiente del café.

It snaps on.

Se ajusta.

It has an opening.

Tiene una abertura.

You've got lids with a little latch that opens and closes.

Hay tapas con un pestillo que se abre y se cierra.

You've got ones that are in creative shapes.

Algunas tienen formas creativas.

Coffee cup lids have their own vocabulary.

Las tapas del café tienen su propio vocabulario.

People talk about the "peripheral skirts,"

Se habla de "funda periférica"

the "press-in dimples," the "fragrance outlets,"

de "hoyuelo a presión", de "salida de fragancia",

the "slosh factor."

de "factor chapoteo".

But you need these words,

Se necesitan estas palabras

because so much thought and innovation

porque hay mucho pensamiento y mucha innovación

goes into these coffee cup lids.

en estas tapas de café.

Our society is just more and more mobile.

La sociedad es cada vez más móvil.

Everything is on the move.

Todo está en movimiento.

The good part: it's convenient.

Lo bueno: es conveniente.

Puedes beber café en cualquier sitio, no es necesario quedarse en la cafetería.

You can drink coffee anywhere, you don't have the stay in the diner.

It can be in the subway. You can be walking.

Puedes estar en el metro, o caminando.

The bad part is, it's harder to savor a coffee

Lo malo es que es más difícil saborear un café

when you're taking it on the road.

si lo llevas en el camino.

The first patent for a lid on a cup

La primera patente para una tapa así

was in 1934,

es de 1934,

but it was for cold beverages.

pero fue para bebidas frías.

And in 1950, this guy named James Reifsnyder

Y en 1950, un señor de nombre James Reifsnyder

invented the first snap-on lid.

inventó la primera tapa a presión.

But it didn't have an opening for drinking.

Pero no tenía una abertura para beber.

In the '60s there was this huge cultural shift,

En los años 60 se dio un gran cambio cultural,

where people started drinking coffee on the move.

por el cual la gente empezó a tomar café en movimiento.

And 7-Eleven was the first to sell coffee to go.

7-Eleven fue el primer comercio en vender café para llevar.

And then came this revolution in 1967.

Y luego vino esta revolución en 1967.

A man named Alan Frank invented a lid

Un hombre llamado Alan Frank inventó una tapa

that you could peel a tab off,

de la que se podía despegar una pestaña

like in the shape of a guitar pick,

con forma de púa de guitarra,

and drink it from there.

y beber desde de allí.

In 1975, another big advance:

En 1975, otro gran avance:

you could peel back a tab and attach it to the lid itself.

se podía retirar la pestaña y adjuntarla a la tapa misma.

So, more and more people started drinking coffee on the go.

Entonces, cada vez más personas empezaron a tomar café para llevar.

In 1984, a watershed moment in the history of coffee cup lids:

En 1984, un momento decisivo en la historia de las tapas del café:

the birth of the traveler lid.

El nacimiento de la tapa del viajero.

And it is iconic -- you've seen it a million times.

Es un ícono. La has visto un millón de veces.

And it solved a whole host of problems.

Resolvió gran cantidad de problemas.

It's designed so that you don't splash your face,

Está diseñada para no salpicarse la cara,

because it's higher than any of the other ones.

porque es más alta que cualquiera de las otras.

And it's got this protruding rim,

Y tiene un borde que sobresale,

so it slightly cools the coffee before it hits your lips.

entonces enfría un poco el café antes de que llegue a los labios.

It's got a small depression in the center for your nose,

Tiene una pequeña depresión en el centro, para la nariz,

so you can really get in there and get maximum aroma.

así que poniendo la nariz allí se obtiene el máximo aroma.

It's got this tiny air hole that lets the steam out

Tiene un pequeño orificio para aire que deja salir el vapor

and stops it from creating a vacuum.

y evita que se cree un vacío.

This is one of those objects where you just don't notice it

Es uno de esos objetos del que simplemente no te percatas

until it dribbles on your lap.

hasta que gotea en tu regazo.

So I think the coffee cup lid will just continue to evolve,

Pienso que la tapa del café seguirá evolucionando,

and you're going to see a move away from single-use plastic lids

y veremos una transición de las tapas de un solo uso

to lids that are a little more sustainable.

a tapas un poco más sustentables.

We're not going to stop moving.

No vamos a dejar de movernos.

We're not going to stop drinking coffee.

No vamos a dejar de beber café.

And I think that's what these coffee lid engineers are trying to do,

Y pienso que eso tratan de hacer estos ingenieros de tapas de café:

is to make it so that the experience of taking it on the road

hacer tapas para que la experiencia de tomar café en movimiento

is as good as sitting in a restaurant, drinking from a ceramic cup.

sea tan buena como sentarse en un restaurante,

a beber en una taza de cerámica.

Because, you know, coffee is serious business.

Porque, ya sabes, el café es un asunto serio.