The evolution of the coffee cup lid | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

翻訳: Moe Shoji 校正: Naoko Fujii

You never give it any thought,

考えたこともないでしょうし

and there are billions of them out there,

世界に何十億と存在していますが

but the amount of design and passion and creativity

この小さな円盤ひとつに 注ぎ込まれた―

that goes into this little disc is remarkable.

デザインと情熱と創造性には 実に驚かされます

[Small thing.]

［小さな物の大きなアイデア］

[Big idea.]

The coffee cup lid is a lid for your coffee cup.

コーヒーカップの蓋 おなじみの紙コップの蓋のことです

It snaps on.

パチッとはめられ

It has an opening.

飲み口があり

You've got lids with a little latch that opens and closes.

開閉式の小さな止め具があります

You've got ones that are in creative shapes.

とてもクリエイティブな形を しているんです

Coffee cup lids have their own vocabulary.

紙コップの蓋を語るときは 独自の用語が使われます

People talk about the "peripheral skirts,"

「周縁スカート」とか

the "press-in dimples," the "fragrance outlets,"

「押し込みディンプル」とか 「香りの出口」とか

the "slosh factor."

「液漏れ因子」とかね

But you need these words,

こんな語彙が必要なのは

because so much thought and innovation

この蓋には多くの考えや 画期的な着想が

goes into these coffee cup lids.

込められているからです

Our society is just more and more mobile.

社会は 移動するものへと どんどん変化しています

Everything is on the move.

万物がせわしなく動き回ります

The good part: it's convenient.

長所は便利なことです

You can drink coffee anywhere, you don't have the stay in the diner.

コーヒーはどこで飲んでもよく ダイナーで座って飲む必要はありません

地下鉄の中や 歩きながらでも飲めます

It can be in the subway. You can be walking.

The bad part is, it's harder to savor a coffee

短所としては 歩きながらだと

コーヒーを味わうのは 難しくなることです

when you're taking it on the road.

The first patent for a lid on a cup

紙コップの蓋が 初めて特許を取ったのは

was in 1934,

1934年のことですが

but it was for cold beverages.

冷たい飲料用でした

And in 1950, this guy named James Reifsnyder

1950年に ジェームズ・ラフスナイダーが

invented the first snap-on lid.

初めてスナップ式の蓋を 発明しました

But it didn't have an opening for drinking.

しかし 飲み口は ありませんでした

In the '60s there was this huge cultural shift,

60年代に入って 文化に大きな変化があり

where people started drinking coffee on the move.

人々が移動中に コーヒーを飲み始めました

And 7-Eleven was the first to sell coffee to go.

初の持ち帰りコーヒーを 販売したのはセブンイレブンでした

And then came this revolution in 1967.

それから1967年に 革命が起こります

A man named Alan Frank invented a lid

アラン・フランクという人物が

飲み口のタブを 開けられる蓋を発明しました

that you could peel a tab off,

like in the shape of a guitar pick,

ギターのピックのような形で

and drink it from there.

そこから飲むんです

In 1975, another big advance:

1975年に さらに別の 大きな進歩がありました

you could peel back a tab and attach it to the lid itself.

タブを開けた後に 蓋に固定できるというものです

So, more and more people started drinking coffee on the go.

それで もっと多くの人々が 移動中にコーヒーを飲むようになりました

In 1984, a watershed moment in the history of coffee cup lids:

1984年に 紙コップの蓋の歴史に 重大な転機が訪れます

the birth of the traveler lid.

トラベラー・リッドの誕生です

And it is iconic -- you've seen it a million times.

非常に特徴的で 何度も見たことがあるでしょう

And it solved a whole host of problems.

これはたくさんの問題を 解決してくれました

It's designed so that you don't splash your face,

飲むときに顔にかからないように 設計されています

because it's higher than any of the other ones.

他の蓋よりも 高さがあるからです

And it's got this protruding rim,

へりが出っ張っているので

so it slightly cools the coffee before it hits your lips.

唇に到達するまでに コーヒーを少し冷ましてくれます

It's got a small depression in the center for your nose,

中央に 鼻に合わせた くぼみがあるので

so you can really get in there and get maximum aroma.

香りを最大限に 楽しむことができます

It's got this tiny air hole that lets the steam out

小さな空気孔から 蒸気を逃がして

and stops it from creating a vacuum.

真空状態にならないようにします

This is one of those objects where you just don't notice it

コーヒーを膝に こぼしでもしない限り

until it dribbles on your lap.

気に留めることも ないものです

So I think the coffee cup lid will just continue to evolve,

コーヒーの紙コップの蓋は 進化を続けるでしょう

and you're going to see a move away from single-use plastic lids

使い捨てプラスチックの蓋を 見ることは少なくなって

to lids that are a little more sustainable.

もっと持続可能なものに 代わるでしょう

We're not going to stop moving.

人は移動をやめないでしょうし

We're not going to stop drinking coffee.

コーヒーも飲み続けるでしょう

And I think that's what these coffee lid engineers are trying to do,

コーヒーの紙コップの蓋の エンジニアたちの目標は おそらく

is to make it so that the experience of taking it on the road

移動中にコーヒーを飲むコーヒーを レストランで腰をおろして

is as good as sitting in a restaurant, drinking from a ceramic cup.

陶器のカップから飲むのと同じくらい 良い経験にすることだと思います

Because, you know, coffee is serious business.

だって コーヒーは とっても重要ですからね