The evolution of the coffee cup lid | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Yasmin Klär Relecteur: Guillaume Rouy

You never give it any thought,

On n'y pense jamais

and there are billions of them out there,

et il y en a des milliards dans le monde,

but the amount of design and passion and creativity

mais la quantité de design, de passion et de créativité

that goes into this little disc is remarkable.

qui va dans ce petit disque est remarquable.

[Small thing.]

[Petite chose.]

[Big idea.]

The coffee cup lid is a lid for your coffee cup.

Le couvercle de la tasse à café est un couvercle pour votre tasse à café.

It snaps on.

Il se clipse.

It has an opening.

Il a une ouverture.

You've got lids with a little latch that opens and closes.

Certains couvercles ont un loquet qui s'ouvre et se ferme.

You've got ones that are in creative shapes.

Certains ont une forme créative.

Coffee cup lids have their own vocabulary.

Les couvercles de tasse de café ont leur propre vocabulaire.

People talk about the "peripheral skirts,"

On parle de « jupes périphériques », de « fossettes enfoncées »,

the "press-in dimples," the "fragrance outlets,"

de « robinets de parfum » ou de « facteur de débordement ».

the "slosh factor."

But you need these words,

Il y a besoin de ces mots

because so much thought and innovation

car beaucoup de réflexion et d'innovation

goes into these coffee cup lids.

va dans ces couvercles de tasse à café.

Our society is just more and more mobile.

Notre société est de plus en plus mobile.

Everything is on the move.

Tout bouge.

The good part: it's convenient.

Côté positif : c'est pratique.

You can drink coffee anywhere, you don't have the stay in the diner.

On peut boire du café n'importe où, pas besoin de rester au bar,

It can be in the subway. You can be walking.

on peut prendre le métro ou marcher.

Côté négatif : c'est plus difficile de savourer un café

The bad part is, it's harder to savor a coffee

when you're taking it on the road.

quand on est en train de se déplacer.

The first patent for a lid on a cup

La premier brevet pour un couvercle sur une tasse

was in 1934,

a été déposé en 1934,

but it was for cold beverages.

mais pour les boissons froides.

And in 1950, this guy named James Reifsnyder

Et en 1950, un certain James Reifsnyder

invented the first snap-on lid.

a inventé le premier couvercle encliquetable

But it didn't have an opening for drinking.

mais il n'avait pas d'ouverture pour boire.

In the '60s there was this huge cultural shift,

Dans les années 60, il y a eu cet énorme changement culturel,

where people started drinking coffee on the move.

où les gens ont commencé à boire du café en déplacement.

And 7-Eleven was the first to sell coffee to go.

Et 7-Eleven a été le premier à vendre du café à emporter.

And then came this revolution in 1967.

Puis, une révolution s'est déroulée en 1967.

A man named Alan Frank invented a lid

Un homme du nom de Alan Frank a inventé un couvercle

that you could peel a tab off,

dont on pouvait retirer une languette

like in the shape of a guitar pick,

qui avait la forme d'un médiator,

and drink it from there.

et on buvait à travers.

In 1975, another big advance:

En 1975, une autre grande avancée :

you could peel back a tab and attach it to the lid itself.

on pouvait retirer une languette et l'attacher au couvercle.

So, more and more people started drinking coffee on the go.

De plus en plus de gens ont donc commencé à boire du café à emporter.

In 1984, a watershed moment in the history of coffee cup lids:

En 1984, un moment décisif dans l'histoire des couvercles de tasse à café :

the birth of the traveler lid.

la naissance du couvercle du voyageur.

And it is iconic -- you've seen it a million times.

Il est emblématique - vous l'avez vu un million de fois.

And it solved a whole host of problems.

Il a résolu toute une série de problèmes.

It's designed so that you don't splash your face,

Il est conçu pour ne pas vous éclabousser le visage,

because it's higher than any of the other ones.

car il se positionne plus haut que tous les autres.

And it's got this protruding rim,

Il possède un rebord proéminent,

so it slightly cools the coffee before it hits your lips.

afin de légèrement refroidir le café avant qu'il touche vos lèvres.

It's got a small depression in the center for your nose,

Il a une petite cavité au centre pour votre nez,

so you can really get in there and get maximum aroma.

pour vraiment y pénétrer et sentir la meilleure odeur.

It's got this tiny air hole that lets the steam out

Il y a ce petit trou qui laisse la vapeur s'échapper

and stops it from creating a vacuum.

et l'empêche de créer un vide.

This is one of those objects where you just don't notice it

C'est l'un de ces objets que vous ne remarquez pas

until it dribbles on your lap.

jusqu'à ce qu'il goutte sur vous.

So I think the coffee cup lid will just continue to evolve,

Je pense que le couvercle de la tasse à café va continuer à évoluer

and you're going to see a move away from single-use plastic lids

et vous allez le voir passer du plastique à usage unique

to lids that are a little more sustainable.

à des couvercles un peu plus durables.

We're not going to stop moving.

Nous n'allons ni arrêter de bouger, ni arrêter de boire du café.

We're not going to stop drinking coffee.

And I think that's what these coffee lid engineers are trying to do,

Je crois que c'est ce que les ingénieurs de couvercle à café tentent de faire :

is to make it so that the experience of taking it on the road

rendre l'expérience de l'emporter dans nos déplacements

is as good as sitting in a restaurant, drinking from a ceramic cup.

aussi agréable que dans un restaurant, en buvant dans une tasse en céramique.

Because, you know, coffee is serious business.

Parce que vous savez, le café est une affaire sérieuse.