The evolution of the coffee cup lid | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Übersetzung: TED Translators Admin Lektorat: Angelika Lueckert Leon

You never give it any thought,

Du denkst nie daran,

and there are billions of them out there,

und es gibt Milliarden von ihnen,

but the amount of design and passion and creativity

aber um wie viel Design, Leidenschaft und Kreativität

that goes into this little disc is remarkable.

es bei dieser kleine Scheibe geht, ist bemerkenswert.

[Small thing.]

[Kleines Ding]

[Big idea.]

[Grosse Idee]

The coffee cup lid is a lid for your coffee cup.

Ein Kaffeebecherdeckel ist ein Deckel für deinen Kaffeebecher.

It snaps on.

Er schnappt fest zu.

It has an opening.

Er hat eine Öffnung.

You've got lids with a little latch that opens and closes.

Es gibt Deckel mit einer kleinen Klappe, die man auf- und zumacht.

You've got ones that are in creative shapes.

Einige Deckel haben kreative Formen.

Coffee cup lids have their own vocabulary.

Kaffeebecherdeckel haben ihren eigenen Fachwortschatz.

People talk about the "peripheral skirts,"

Man spricht über die "Peripherieröcke",

the "press-in dimples," the "fragrance outlets,"

die "Einpressgrübchen", den "Duftauslass",

the "slosh factor."

den "Schwappfaktor".

But you need these words,

Man braucht diese Wörter,

because so much thought and innovation

weil viele Überlegungen und Innovation

goes into these coffee cup lids.

in die Kaffeebecherdekeln fließen.

Our society is just more and more mobile.

Unsere Gesellschaft ist mobiler.

Everything is on the move.

Alles ist in Bewegung.

The good part: it's convenient.

Das Gute daran: es ist praktisch.

You can drink coffee anywhere, you don't have the stay in the diner.

Man kann überall Kaffee trinken und muss nicht im Cafe bleiben.

It can be in the subway. You can be walking.

Man kann in der U-Bahn sein oder spazieren gehen.

The bad part is, it's harder to savor a coffee

Das Schlechte: es ist schwieriger, Kaffee zu genießen,

when you're taking it on the road.

wenn man unterwegs ist.

The first patent for a lid on a cup

Das erste Patent für einen Deckel

was in 1934,

ist aus dem Jahr 1934,

but it was for cold beverages.

aber der war für kalte Getränke.

And in 1950, this guy named James Reifsnyder

Im Jahr 1950 erfand James Reifsnyder

invented the first snap-on lid.

den ersten Schnappdeckel.

But it didn't have an opening for drinking.

Aber er hatte kein Trinkloch.

In the '60s there was this huge cultural shift,

In den 60er Jahren gab es einen kulturelle Wandel,

where people started drinking coffee on the move.

als man anfing, Kaffee unterwegs zu trinken.

And 7-Eleven was the first to sell coffee to go.

7-Eleven verkaufte als erste Imbiskette Kaffee zum Mitnehmen.

And then came this revolution in 1967.

Dann kam diese Revolution im Jahr 1967.

A man named Alan Frank invented a lid

Ein Mann namens Alan Frank erfand einen Deckel,

that you could peel a tab off,

bei dem man die Lasche,

like in the shape of a guitar pick,

die wie ein Plektron aussah,

and drink it from there.

hochzog und daraus trank.

In 1975, another big advance:

1975 ein anderer großer Fortschritt:

you could peel back a tab and attach it to the lid itself.

man konnte die Lasche zurückziehen und am Deckel selbst befestigen.

So, more and more people started drinking coffee on the go.

Dadurch begannen mehr und mehr Leute, Kaffee unterwegs zu trinken.

In 1984, a watershed moment in the history of coffee cup lids:

1984 war ein Wendepunkt in der Geschichte von Kaffeebecherdeckeln:

the birth of the traveler lid.

die Geburt des Reise-Deckels.

And it is iconic -- you've seen it a million times.

Er ist legendär — du hast ihn Millionen Mal gesehen.

And it solved a whole host of problems.

Er löste eine ganze Reihe von Problemen.

It's designed so that you don't splash your face,

Er ist so konzipiert, dass der Kaffee einem nicht ins Gesicht nicht spritzt,

because it's higher than any of the other ones.

da der Deckel höher ist, als alle anderen.

And it's got this protruding rim,

Und er hat einen hochstehenden Rand,

so it slightly cools the coffee before it hits your lips.

damit Kaffee ein wenig abkühlt, bevor er deine Lippen trifft.

It's got a small depression in the center for your nose,

Er hat eine kleine Vertiefung in der Mitte für deine Nase,

so you can really get in there and get maximum aroma.

damit man das maximale Aroma riechen kann.

It's got this tiny air hole that lets the steam out

Er hat ein winziges Luftloch, das den Dampf auslässt

and stops it from creating a vacuum.

und kein Vakuum erzeugt.

This is one of those objects where you just don't notice it

Ein Deckel ist ein Objekt, den man nicht bemerkt

until it dribbles on your lap.

bis man Kaffee verschüttet.

So I think the coffee cup lid will just continue to evolve,

Der Kaffeebecherdeckel wird sich weiterentwickeln,

and you're going to see a move away from single-use plastic lids

und du wirst eine Entwicklung weg von Einwegkunststoffdeckel erleben,

to lids that are a little more sustainable.

hin zu solchen, die nachhältiger sind.

We're not going to stop moving.

Wir hören nie auf, sich zu bewegen.

We're not going to stop drinking coffee.

Wir hören nie auf, Kaffee zu trinken.

And I think that's what these coffee lid engineers are trying to do,

Ich glaube, diese Kaffeedeckelingeneure

is to make it so that the experience of taking it on the road

versuchen Kaffeetrinken unterwegs

is as good as sitting in a restaurant, drinking from a ceramic cup.

so gut zu machen, wie Kaffee im Restaurant aus einem Keramikbecher zu trinken.

Because, you know, coffee is serious business.

Denn, du weiß ja, Kaffee ist ein ernsthaftes Geschäft.