The evolution of the coffee cup lid | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

Nunca pensam nelas,

e há milhões delas por aí,

mas a quantidade de “design”, paixão e criatividade

que está neste pequeno disco é notável.

You never give it any thought,

[Pequena coisa.]

and there are billions of them out there,

[Grande ideia.]

but the amount of design and passion and creativity

A tampa do copo de café é uma tampa para o vosso copo de café.

that goes into this little disc is remarkable.

Encaixa nele.

Tem uma abertura.

[Small thing.]

Há tampas com uma abertura que abre e fecha.

[Big idea.]

Há umas com formas creativas.

The coffee cup lid is a lid for your coffee cup.

As tampas têm um vocabulário próprio.

As pessoas falam de “capa periférica,”

It snaps on.

It has an opening.

You've got lids with a little latch that opens and closes.

das “covinhas de pressão,” da “saída de fragrância,”

do “fator do granizado.”

You've got ones that are in creative shapes.

Precisam destas palavras,

porque há tanto pensamento e inovação

Coffee cup lids have their own vocabulary.

nestas tampas de café.

People talk about the "peripheral skirts,"

A nossa sociedade é cada vez mais móvel.

the "press-in dimples," the "fragrance outlets,"

Tudo está em movimento.

A parte boa: é conveniente.

the "slosh factor."

But you need these words,

Podem beber café em todo o lado, não têm de ficar no café.

because so much thought and innovation

Podem bebê-lo no Metro, enquanto andam.

goes into these coffee cup lids.

A parte má: torna-se mais difícil saborear um café,

Our society is just more and more mobile.

quando o levam convosco.

Everything is on the move.

The good part: it's convenient.

A primeira patente para tampa de um copo

You can drink coffee anywhere, you don't have the stay in the diner.

foi registada em 1934,

It can be in the subway. You can be walking.

mas era para bebidas frias.

E em, 1950, este tipo chamado James Reifsnyder

The bad part is, it's harder to savor a coffee

when you're taking it on the road.

inventou a primeira tampa de encaixar.

The first patent for a lid on a cup

Mas não tinha uma abertura para beber.

was in 1934,

Nos anos 60, houve uma enorme mudança cultural

but it was for cold beverages.

And in 1950, this guy named James Reifsnyder

e as pessoas começaram a beber café, em movimento.

E as lojas 7-Eleven foram as primeiras a vender café para levar.

invented the first snap-on lid.

But it didn't have an opening for drinking.

E depois veio esta revolução em 1967.

In the '60s there was this huge cultural shift,

Um homem chamado Alan Frank inventou uma tampa

where people started drinking coffee on the move.

em que podiam tirar uma aba,

And 7-Eleven was the first to sell coffee to go.

como um formato de uma palheta,

e beber a partir dai.

Em 1975, outro grande avanço:

And then came this revolution in 1967.

podiam tirar uma aba e juntá-la à tampa.

A man named Alan Frank invented a lid

Então, cada vez mais pessoas começaram a beber café em movimento.

that you could peel a tab off,

like in the shape of a guitar pick,

Em 1984, um momento de viragem na história das tampas do café:

and drink it from there.

In 1975, another big advance:

you could peel back a tab and attach it to the lid itself.

o nascimento da tampa de viajante.

So, more and more people started drinking coffee on the go.

E é icónica -- já a viram milhões de vezes.

E resolveu uma quantidade de problemas.

In 1984, a watershed moment in the history of coffee cup lids:

Foi criada para que não salpiquem a cara,

the birth of the traveler lid.

porque é mais alta que todas as outras.

And it is iconic -- you've seen it a million times.

E tem esta armação saliente,

And it solved a whole host of problems.

arrefece um pouco o café antes de ele chegar ao vossos lábios.

It's designed so that you don't splash your face,

Tem uma pequena depressão no centro, para o vosso nariz,

because it's higher than any of the other ones.

para que possam ter o máximo aroma.

And it's got this protruding rim,

Tem um pequeno buraco de ar que deixa sair o vapor

so it slightly cools the coffee before it hits your lips.

e impede a criação de efeito de vácuo.

It's got a small depression in the center for your nose,

Este é um dos objetos em que não reparam

so you can really get in there and get maximum aroma.

até vos caírem gotas no colo.

Por isso, acho que a tampa do café vai continuar a evoluir,

It's got this tiny air hole that lets the steam out

and stops it from creating a vacuum.

e vocês verão um afastamento das tampas de plástico de uso único

This is one of those objects where you just don't notice it

para tampas um pouco mais sustentáveis.

Não vamos parar de nos movimentar.

until it dribbles on your lap.

So I think the coffee cup lid will just continue to evolve,

Não vamos parar de beber café.

Penso que o que estes engenheiros das tampas de café estão a tentar fazer

and you're going to see a move away from single-use plastic lids

é conseguir que esta experiência de o levar para a estrada

to lids that are a little more sustainable.

We're not going to stop moving.

seja tão bom como bebê-lo numa chávena de cerâmica, sentado num restaurante.

We're not going to stop drinking coffee.

And I think that's what these coffee lid engineers are trying to do,

Porque, sabem, o café é um negócio sério.

is to make it so that the experience of taking it on the road

is as good as sitting in a restaurant, drinking from a ceramic cup.

Because, you know, coffee is serious business.