The evolution of the coffee cup lid | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Camille Martínez

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaida Meila

You never give it any thought,

Nu ne-am gândit niciodată la ele,

and there are billions of them out there,

și există miliarde de astfel de obiecte,

but the amount of design and passion and creativity

iar cantitatea de design și pasiune și creativitate

that goes into this little disc is remarkable.

ce intră în acest mic disc e remarcabilă.

[Small thing.]

[Lucruri mici.]

[Big idea.]

[Idei mari.]

The coffee cup lid is a lid for your coffee cup.

Capacul paharului de cafea e un capac pentru paharul de cafea.

It snaps on.

Se pune deasupra.

It has an opening.

Are o deschizătură.

You've got lids with a little latch that opens and closes.

Sunt capace la care deschizătura poate fi închisă.

You've got ones that are in creative shapes.

Există multe forme creative.

Coffee cup lids have their own vocabulary.

Capacele paharelor de cafea au propriul lor vocabular.

People talk about the "peripheral skirts,"

Oamenii vorbesc despre „fusta exterioară”,

the "press-in dimples," the "fragrance outlets,"

„adâncitura presabilă”, „orificiile pentru miros”,

the "slosh factor."

„factorul de vărsare”.

But you need these words,

Ai nevoie de aceste cuvinte,

because so much thought and innovation

deoarece intră multă muncă și inovație

goes into these coffee cup lids.

în crearea acestor capace pentru paharul de cafea.

Our society is just more and more mobile.

Societatea e din ce în ce mai mobilă.

Everything is on the move.

Totul e în mișcare.

The good part: it's convenient.

Partea bună e că e convenabil.

You can drink coffee anywhere, you don't have the stay in the diner.

Poți bea cafeaua oriunde, nu trebuie să stai în restaurant.

It can be in the subway. You can be walking.

Poți fi în metrou. Poți merge.

The bad part is, it's harder to savor a coffee

Partea rea e că e mai greu să savurezi o cafea

when you're taking it on the road.

atunci când o iei cu tine pe drum.

The first patent for a lid on a cup

Primul patent pentru un capac de pahar

was in 1934,

a apărut în 1934,

but it was for cold beverages.

dar era pentru băuturile reci.

And in 1950, this guy named James Reifsnyder

Iar în 1950, James Reifsnyder

invented the first snap-on lid.

a inventat primul capac fix.

But it didn't have an opening for drinking.

Dar nu avea o deschizătură ca să poți bea.

In the '60s there was this huge cultural shift,

În anii '60 a existat o schimbare culturală imensă,

where people started drinking coffee on the move.

iar oamenii au început să bea cafea în mișcare.

And 7-Eleven was the first to sell coffee to go.

Și 7-Eleven au fost primii care au vândut cafea la pachet.

And then came this revolution in 1967.

Apoi a apărut o revoluție în 1967.

A man named Alan Frank invented a lid

Alan Frank a inventat un capac

that you could peel a tab off,

ce avea o margine de care trăgeai,

like in the shape of a guitar pick,

în forma unei pene de chitară,

and drink it from there.

și puteai bea de acolo.

In 1975, another big advance:

În 1975 a apărut o nouă inovație:

you could peel back a tab and attach it to the lid itself.

puteai să rupi deschizătura și să o atașezi la capac.

So, more and more people started drinking coffee on the go.

Astfel, din ce în ce mai mulți oameni au început să bea cafea în mișcare.

In 1984, a watershed moment in the history of coffee cup lids:

În 1984, cursul istoriei capacului de cafea s-a schimbat radical:

the birth of the traveler lid.

s-a născut capacul călătorului.

And it is iconic -- you've seen it a million times.

E clasic, l-ai văzut de milioane de ori.

And it solved a whole host of problems.

Și a rezolvat o mulțime de probleme.

It's designed so that you don't splash your face,

E construit astfel încât să nu te stropești pe față,

because it's higher than any of the other ones.

deoarece e mai înalt decât celelalte.

And it's got this protruding rim,

Are o margine lată,

so it slightly cools the coffee before it hits your lips.

deci îți răcește cafeaua înainte să îți atingă buzele.

It's got a small depression in the center for your nose,

Are o mică adâncitură pentru nas,

so you can really get in there and get maximum aroma.

pentru a simți aroma cafelei.

It's got this tiny air hole that lets the steam out

Are o gaură mică ce lasă aburul să iasă

and stops it from creating a vacuum.

și împiedică crearea de vid.

This is one of those objects where you just don't notice it

E unul dintre acele obiecte pe care nu le observi

until it dribbles on your lap.

până când nu îți verși cafeaua.

So I think the coffee cup lid will just continue to evolve,

Capacul paharului de cafea cred că va continua să evolueze,

and you're going to see a move away from single-use plastic lids

și vom observa o trecere de la capacele de unică folosință din plastic

to lids that are a little more sustainable.

la capace mai sustenabile.

We're not going to stop moving.

Nu ne vom opri din mișcare.

We're not going to stop drinking coffee.

Nu ne vom opri din băut cafea.

And I think that's what these coffee lid engineers are trying to do,

Și cred că asta încearcă să facă cei care le proiectează:

is to make it so that the experience of taking it on the road

să facă experiența unei cafele consumate în mișcare

is as good as sitting in a restaurant, drinking from a ceramic cup.

la fel de bună ca într-un restaurant, unde bei dintr-o ceașcă de ceramică.

Because, you know, coffee is serious business.

Deoarece cafeaua e o treabă serioasă.