The weird history of the "sex chromosomes" | Molly Webster

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Riyad Almubarak

OK.

حسناً.

So we are going to start in 1891,

سوف نبدأ من عام 1891،

when a German scientist was looking through a microscope

عندما كان عالم ألماني ينظر خلال الميكرسكوب

at insect cells.

لخلية حشرة.

And he saw something kind of funny.

ورأى شيئاً مضحكاً.

At the center of the cells, there was this dark stuff.

في مركز الخلية، وجد شيئاً داكناً.

No one had ever seen it before.

لم يشاهده أحد من قبل.

And he noticed that as the cells would multiply and divide,

ولاحظ أن الخلية عندما تتضاعف وتنشطر،

it would go into some of the new cells

فإنها تذهب لبعض الخلايا الجديدة

but not the others.

دون باقي الخلايا.

He didn't know what it was, so he gave it a really great name.

لم يكن يعرف ماهيتها، لذا أعطاها اسم عظيم حقاً.

He called it the "X element."

اسماها "عنصر X".

(Laughter)

(ضحك)

And he was like, "We'll just fill in that X later."

وكان موقفه تجاهها "سنجد معنى X بعد ذلك"

And then, fast-forward 10 years later,

وبعد ذلك، بعد 10 سنوات،

and there is an American scientist,

يوجد عالمة أمريكية،

and she is looking through her microscope,

تنظر من خلال الميكروسكوب،

also at insect cells.

أيضاً في خلية حشرة.

And she sees something funny.

وجدت شيئاً مضحكاً.

There's more of this dark stuff.

يوجد أشياء داكنة أكثر.

And it's kind of tiny,

ونوعاً ما صغيرة جداً،

it's hanging out near the X element.

معلقة بجوار عنصر X.

And eventually, someone was like,

وأخيراً، قالت،

"Well, if that one thing's called X,

"حسناً، إذا كان هذا الشيء يسمى X،

should we call this other thing Y?"

هل يجب تسمية الآخر Y؟"

And like that, (Snaps fingers)

وهكذا، (مجرد فكرة)

the sex chromosomes had been discovered.

تم اكتشاف كروموسومات الجنس.

So chromosomes,

لذا كروموسومات،

you probably all know what they are,

ربما تعرفون كلكم ما هم،

but I will tell you anyways.

لكني سأخبركم على أية حال.

They're made up of DNA --

يصنعون من الحمض النووي --

everything has it, it's the blueprint of life,

كل شيء لديه ذلك، إنه المخطط الأساسي للحياة،

we've got rats, we've got trees,

في الفئران والأشجار،

we've got insects, we've got humans.

الحشرات والبشر.

And in the case of human chromosomes,

وفي حالة كروموسومات الإنسان،

geneticist Melissa Wilson broke it down for me like this.

حللت العالمة الجينية مليسا ولسن لي هذا.

(Audio) Melissa Wilson: Typically, you'll get one copy of every chromosome

(صوت) مليسا ولسن: عادة، أنت تملك نسخة واحدة من كل كروموسوم

from your genetic mom

من والدتك الجينية

and one copy of every chromosome from your genetic dad,

ونسخة واحدة من كل كروموسوم من والدك الجيني،

and we have 22 of these

ونحن نملك 22 منهم

that you get one copy from mom and one copy from dad.

والذين اكتسبتهم من نسخة واحدة من والدتك ونسخة واحدة من والدك.

And then there's a 23rd pair, X and Y.

وبعد ذلك يوجد الزوج الـ 23، X وY.

Molly Webster: So while all the other chromosomes are numbered,

مولي ويبستر: لذا بينما تم ترقيم كل الكروموسومات الأخرى،

one through 22,

من 1 إلى 22،

we do not call X and Y 23.

لا نسمي X وY الـ 23.

I like to think that they are waiting for, like, a LeBron James to come along.

أود التفكير أنهم ينتظرون، مثل، لوبرون جميس أن يأتي.

But in this instance, they were like,

لكن في هذه الحالة، قالوا،

"We're just going to keep the letters,

"فقط سنحافظ على الحروف،

and then we'll give them a title."

وبعد ذلك سنعطيهم عنوان."

They called them the sex chromosomes.

تم تسميتهم كروموسومات الجنس.

Now I would wager that in the United States,

والآن سأراهن أنه في الولايات المتحدة،

these are the most well-known chromosomes

يوجد الكروموسومات الأكثر شهرة

for one simple fact:

لحقيقة بسيطة واحدة:

that we say X equals "girl," and Y equals "boy" --

التي نقول أن X تساوي "فتاة" وY تساوي "صبي" --

that they are responsible for sex.

وهم يمثلون الجنس.

And -- and I had to learn this --

ووجب علي تعلم ذلك --

but when I'm talking about "sex" here,

لكن عندما أتحدث عن "جنس" هنا،

I'm talking about the way biology gives us gonads,

أتحدث عن الطريقة التي أعطانا بها علم الأحياء الأعضاء التناسلية،

which are our ovaries and our testes --

وهم المبيضين والخصيتين --

I'm not talking about gender, which is how we identify.

لا أتحدث عن النوع، الطريقة التي نُحدد بها.

And so, as a reporter at the show --

لذا، كالمراسلة في البرنامج --

"Radiolab," the audio documentary program I work for --

"راديولاب"، البرنامج الوثائقي المسموع الذي أعمل به...

I was like, what's up with these sex chromosomes?

كنت أسأل، ما الأمر مع كروموسومات الجنس؟

You know, that's kind of my job, I think things are weird,

كما تعلمون، كنوع من عملي، أعتقد أن الأشياء غريبة،

وبعد ذلك قمت بمكالمة أشخاص عنهم

and then I get to call people about them

وسألت أسئلة، ولحسن الحظ أجابوا.

and ask questions, and then hopefully they answer.

وفي هذه الحالة، كثير من الأشخاص أجابوا.

And in this case, a lot of people answered.

And in the two years I had of reporting on X and Y,

وخلال عامين كان لدي تقارير عن X وY،

كجزء من "الأعضاء التناسلية"، مسلسل عن الجنس والأعضاء التناسلية

as part of "Gonads," the series on sex and gender

I ended up doing for "Radiolab,"

أنهيت عمله لـ "راديولاب"،

I found out that these two chromosomes live in a world that is unexpected,

اكتشفت أن هذين الكروموسومين يعيشان في عالم غير مُتوقع،

a little unsettling;

مُقلق قليلاً؛

where things that I thought were facts

حيث الأشياء التي أعتقدت أنها حقائق

were, like, twisted in ways I hadn't seen before.

كانت، مثل، انحرفت بطرق لم أرها من قبل.

And the world goes so far beyond the boundaries of sex,

وذهب العالم أبعد من حدود الجنس،

I was like,

قلت،

"Maybe we should all talk about this."

"ربما يجب علينا جميعاً التحدث عن هذا."

So, you're you all,

لذا، كلكم جميعاً،

we're all going to talk about it.

سنتحدث جميعاً عن هذا.

And for me,

وبالنسبة لي،

the true story of X and Y starts with their name.

تبدأ القصة الحقيقية لـ X وY مع اسمهما.

So within years of being discovered,

لذا خلال سنوات من الاكتشاف،

these two little chromosomes had acquired more than 10 different names.

اكتسبا هذان الكروموسومان الصغيران أكثر من 10 أسماء مختلفة.

There was diplosome and heterochromosome

مثل ديبليسوم وهتيروكروموسوم

and idiochromosome,

وإديوكروموسوم،

and most of the names had to do with their structure, their shape,

وتقوم معظم الأسماء على بنيتهم وشكلهم

their size.

وحجمهم.

And then there was "sex chromosome,"

ثم يوجد "كروموسوم الجنس"،

which they had been given because of the fact

تم تسميتهم بسبب حقيقة

that we had started seeing that the X would go with the females,

أننا بدأنا رؤية أن X يتماشى مع الإناث،

and the Y would often go with the males.

وY يتماشى مع الذكور.

But scientists were like,

لكن قال العلماء،

"Do we really want to call them sex chromosomes?"

"هل حقاً نريد تسميتهم كروموسومات الجنس؟"

And science historian Sarah Richardson is the one who told me this story.

المؤرخة العلمية سارة ريتشاردسون هي من أخبرتي بهذه القصة.

(Audio) Sarah Richardson: For three decades, scientists were like,

(صوت) سارة ريتشاردسون: لثلاثة عقود، قال العلماء،

"You should not call them the sex chromosomes.

"لا يجب تسميتهم كروموسومات الجنس.

The X and Y have many functions,

لدى X وY وظائف عديدة،

and you wouldn't assume that a single chromosome

ولا يُفترض أن كروموسوم واحد

controls a single trait.

يتحكم في صفة واحدة.

Imagine calling one chromosome the 'urogenital chromosome,'

تخيل تسمية كروموسوم واحد "الكروموسوم البولي التناسلي"،

or the 'liver chromosome.'"

أو "كروموسوم الكبد".

MW: Scientists, if you dig into the history --

مولي ويبستر: علماء، لو بحثت في التاريخ --

it's really cool, you should --

إنه رائع حقاً، يجب عليك --

were hesitant to, like, commit to such a specific name

كانوا مترددين، مثل، الالتزام بهذا الاسم المحدد

and such a powerfully connotated name.

ومثل هذا الاسم ذو مغزى قوي.

There was a fear that it would actually be really limiting --

كان هناك خوف من أن يحد هذا حقاً --

maybe to science, maybe to society --

ربما للعلم أو المجتمع --

but the fear was in the room.

لكن كان الخوف في الغرفة.

And you can see they ended up getting "sex chromosome" --

وكما ترى أنهم انتهوا بـ "كروموسوم الجنس" -

it's like a pretty juicy title,

إنه مثل عنوان جميل مثير،

it popularized genetics, you know?

ينشر علم الوراثة، كما تعلمون؟

But in the 100-year history since we settled on that name,

لكن خلال الـ 100 سنة تاريخ منذ استقرارنا على هذا الاسم،

you can see it starts to get a little complicated.

تستطيعون رؤية أنه أصبح معقداً قليلاً.

So around 1960 --

لذا حوالي عام 1960 --

this is going to be our first stop

ستكون أول وقفة لنا

on the complicated world of the sex chromosomes --

في العالم المعقد لكروموسومات الجنس --

so around 1960,

لذا حوالي سنة 1960،

we had discovered that you could be XYY.

اكتشفنا أنه يمكن أن تكون XYY.

They discovered an XYY man.

اكتشفوا رجلاً يحمل كروموسوم XYY.

And to digress a little here,

وبالبحث قليلاً هنا،

it turns out that the model of "X equals girl and Y equals boy"

اتضح أن هذا النموذج من "X يساوي فتاة وY يساوي صبي"

is really simplistic.

مبسط جداً.

You can actually be a whole bunch of different combinations of X and Y,

يمكنك أن تكون حفنة كاملة من مزيج مختلف من X وY،

giving you, like, different types of biological sex.

ليعطيك أنواع مختلفة من الجنس البيولوجي.

You could be two Xs and two Ys together.

يمكن أن تكون كروموسومين X وكروموسومين Y معاً.

You could be four Xs, you could be five Xs,

أو 4 كروموسومات X أو 5 كروموسومات X،

you could be XO.

يمكن أن تكون XO.

And so I thought that was pretty crazy,

ولذا اعتقدت أن هذا كان جنوناً جداً،

because I was like,

لأنني قلت،

"Wow, this really upends a model of biological sex

"هذا يقلب حقاً نموذج الجنس البيولوجي

I think most of us in this room have been taught."

الذي تم تعليمه لمعظمنا في هذه القاعة".

So a few years after they realized that you can be XYY,

بعد سنوات قليلة أدركوا أنه يمكن أن تكون XYY،

researchers go to a prison in Scotland,

ذهب باحثون إلى سجن في أسكتلندا،

and they do genetic analysis of a bunch of the male prisoners.

وقاموا بتحليل الجينات لمجموعة من المساجين الذكور.

And they find a number of people who are XYY.

ووجدوا عدداً من الأشخاص XYY.

And according to Sarah:

وتبعاً لما قالته سارة:

(Audio) SR: They just rushed to publish a theory

(صوت) سارة: تم نشر نظرية

suggesting that this extra Y chromosome

تقترح أن كروموسوم Y الزائد

could explain criminality in some men.

يستطيع تفسير الإجرام في بعض الرجال.

MW: Yeah.

مولي ويبستر: أجل.

So the logic goes like this:

لذا المنطق يقول:

By this point, we're thinking Y is male.

في هذه الحالة، نعتقد أن Y هو ذكر.

We think male is aggressive,

نعتقد أن الذكر عنيف،

so Y must be aggression.

لذا Y يجب أن يكون العنف.

If you've got an extra Y, you must be crazy.

إذا كان لديك كروموسوم Y زائد، بالتأكيد أنت مجنون.

And like, we went nuts with this theory.

وأصبحنا مجانين بهذه النظرية.

We called it the supermale,

تم تسميتها الذكر الخارق،

they started scanning more prisoners,

بدأوا بمسح سجناء أكثر،

serial killers, boys.

قاتلين متسلسلين وأولاد.

And in all seriousness,

وبكل جدية،

there was actually a suggestion that we consider aborting XYY fetuses.

كان هناك مقترح جاد لإجهاض ما نعتبره أجنة XYY.

So in 1980,

لذا في سنة 1980،

this theory pretty much toppled, for a number of reasons.

سقطت هذه النظرية إلى حد بعيد لعدد من الأسباب.

One,

أولاً،

there had been this really large study

كان يوجد دراسة كبيرة حقاً

that basically showed there was no connection

تُظهر أنه بالأساس لا يوجد أي علاقة

between Y and violence,

بين كروموسوم Y والعنف،

I think we all saw that coming.

أعتقد أننا فهمنا أن هذا سيحدث.

And then, there was one other thing.

ثم، كان هناك شيء واحد آخر.

(Audio) SR: Going back and looking at those original findings

(تسجيل) سارة: بالرجوع والنظر لهذه الاستنتاجات الأصلية

in that high-security psychiatric institution,

في مؤسسة الطب النفسي عالي الحماية،

they had also found a high number of individuals

وجدوا أيضاً عدداً كبيراً من الأشخاص

with an extra X chromosome.

بكوروموسوم X زائد.

So these are XXY, as opposed to XYY.

لذا هم يحملون XXY، كمقابل لـ XYY.

(Audio) MW: Really?

(تسجيل) مولي ويبستر: حقاً؟

(Audio) SR: Yeah. Now, they never claimed

(صوت) سارة: أجل. الآن، لم يزعموا أبداً

that the individuals with an extra X chromosome

أن الأشخاص بكوروموسوم X الزائد

were superfemales.

كانوا إناث للغاية.

They never investigated whether they had higher rates of violence.

لم يتحققوا أبداً إذا كان لديهم مستوى عنف أعلى.

MW: Seems like kind of an oversight.

مولي ويبستر: يبدو نوعاً من المراقبة.

I don't know.

لا أعلم.

But I think it's interesting,

لكن أعتقد أن هذا مثير،

because what you see is if you start looking at these chromosomes

لأن ما تراه هو إذا بدأت النظر لهذه الكروموسومات

through the lens of sex,

من خلال الجنس،

what naturally falls in place behind

ما نقع فيه طبيعياً

is we look at them through the lens of gender,

هو أننا ننظر لهم من خلال النوع،

and the traits that we associate with gender.

والسمات التي ترتبط بالنوع.

So men were violent,

لذا كان الرجال عنيفون،

and Y explained why they were in prison.

ويشرح كروموسوم Y لماذا كانوا في السجن.

The X did not do that,

كروموسوم X لم يفعل ذلك،

because like, you know, what's X?

بسبب، كما تعرفون، ما هو X؟

We don't associate it with violence.

نحن لا نربطه بالعنف.

And while we don't believe in supermales today --

وبينما لا نؤمن بالرجل الخارق اليوم --

God, I hope we don't --

ربي، آمل ألا نكون --

we don't believe in supermales today,

لا نعتقد بالأنثى للغاية اليوم،

there is a very similar conversation that's still happening

يوجد محادثة شبيهة جداً مازالت تحدث اليوم

around inherent violence in boys and biology.

حول وراثة العنف في الأولاد والأحياء.

So my next stop on the weird world of X and Y,

لذا وقفتي التالية في العالم الغريب لـ X وY،

or things feeling a little topsy-turvy, is 1985.

أو الشعور بأمور مقلوبة قليلاً، يكون في 1985.

The World University Games were set to happen in Japan,

بدأت دورة الألعاب الجامعية العالمية في اليابان،

and the Spanish hurdler María José Martínez-Patiño was scheduled to run.

والعدّاءة الإسبانية ماريا خوسيه مارتينيز باتينيو كان مجدولاً لها الجري.

She was like a hot shot, a rising superstar.

كانت مثل نجمة صاعدة.

And the night before her race, they had her DNA scanned.

والليلة قبل سباقها، قاموا بمسح الحمض النووي الخاص بها.

Now at the time, this was a thing that they were doing,

الآن في ذلك الوقت، كان هذا أمر يقومون به،

because they were like,

لأنهم قالوا،

"OK, we don't want men covertly racing as women,

"حسناً، لا نريد رجالاً يتسابقون سراً كالنساء،

so we're going to scan the women

لذا سنقوم بمسح النساء

and make sure all their Xs line up."

لنتأكد من كروموسومات X لديهم."

And so I heard this story from Ruth Padawer

سمعت هذه القصة من روث بادوير

who was a New York Times Magazine reporter

والتي كانت مراسلة لمجلة نيويورك تايمز

and she reported on María.

وكانت تعد تقريراً عن ماريا.

(Audio) Ruth Padawer: So they tell her the chromosome test results were abnormal.

(صوت) روث بادوير: لذا أخبرها أن اختبار الكروموسوم كان غير طبيعي.

Although on the outside, she was fully female,

بالرغم من كونها فتاة خارجياً،

she had XY chromosomes and these internal testes.

تملك كروموسومات XY وخصيتين داخلتين.

MW: They were like,

مولي ويبستر: قالوا،

"We hate to break it to you, María, but you're actually a dude.

"نكره أن نخبرك بهذا، ماريا، لكنك حقاً فتى.

You can't race with the ladies."

لا يمكنك العدو مع السيدات."

(Audio) RP: And so she's thrown off the national team,

(صوت) روث بادوير: ولذلك تم استبعادها من المنتخب الوطني،

she's expelled from the athletics residence,

تم طردها من ألعاب القوى،

she's denied her scholarship,

لقد حرمت من منحتها الدراسية،

a bunch of her friends dump her,

ابتعد عنها أصدقائها،

fellow athletes abandon her,

تخلى عنها زملائها الرياضيون،

she loses her medals, her records are revoked.

سُحبت منها ميدالياتها وأُلغيت سجلاتها.

MW: So it turns out --

مولي ويبستر: لذا يتضح --

remember when I told you

تذكروا عندما قلت لكم

you can be a bunch of different combinations of X and Y --

يمكن أن تكون مزيج مختلف من X وY --

you can also be XY and be female.

يمكن أيضاً أن تكون XY وتكون أنثى.

You can be XX and male.

أو XX ذكر.

In María's case, she was something called androgen insensitive.

في حالة ماريا، كان شيئاً يدعى أندروجين غير حساس.

Which means that she did have some sort of internal testes --

والذي يعني أن لديها خصيتين داخلتين --

they were making testosterone --

ينتجون هرمون التيستوستيرون --

but her body couldn't use it.

لكن لا يستخدمه جسدها.

And so if you thought of testosterone as, like, a superpower,

ولذا إذا اعتقدت أن التيستوستيرون مثل قوة خارجة،

she was not benefiting from it.

هي لم تستفد منه.

And so eventually,

ولذا في النهاية،

sports authorities, like, let her back in,

سمحت لها السلطات الرياضية بالعودة،

but her career was done.

لكن حياتها المهنية انتهت.

And in this instance you see how,

وفي هذه الحالة ترى كيف،

if you assign sex to a specific place in the body,

إذا قمت بتحديد الجنس إلى مكان معين في الجسم،

or at least, like, this is what I saw, right?

أو على الأقل هذا ما رأيته، أليس كذلك؟

If you assign sex to a specific place in the body,

إذا قمت بتحديد الجنس إلى مكان معين في الجسم،

it somehow makes us think that we can go into a body,

بطريقة ما يجعلنا نفكر أن نتمكن من الذهاب بداخل الجسم،

look at a specific place

والنظر إلى مكان معين

and tell someone we know something more about them

ونخبر شخصًا نعرفه شيئاً أكثر عنهم

than they know about themselves.

مما يعرفونه عن أنفسهم.

And that feels terrifying to me.

وهذا أمر مرعب بالنسبة لي.

And we don't genetically test female athletes anymore,

نحن لا نختبر وراثياً الرياضيين بعد الآن،

but you can see very similar conversations happening

ولكن يمكنك أن ترى تشابهًا كبيرًا لمحادثات تحدث

when we talk about testosterone in sports,

عندما نتحدث عن التستوستيرون في الرياضة،

you can also see it in suggestions that we take transgender individuals

يمكنك أيضًا رؤيته في الاقتراحات أن نأخذ الأفراد المتحولين جنسياً

and we genetically analyze them and we tell them who they are.

ونقوم بتحليلهم جينياً ونقول لهم من هم.

That is real,

هذا حقيقي،

that is a conversation that has happened recently.

هذه محادثة حدثت مؤخرًا.

The last place that I'll share with you

آخر أمر سأشاركه معك

where these chromosomes got complicated for me

حيث هذه الكروموسومات أصبحت معقدة بالنسبة لي

is this one thing that Melissa told me.

هو شيء واحد أخبرتني به ميليسا.

(Audio) Wilson: You can't survive without an X chromosome.

(صوت) ويلسون: لا يمكنك البقاء على قيد الحياة دون كروموسوم X.

No matter your gonads, no matter your identity,

بغض النظر عن الأعضاء التناسلية لديك، بغض النظر عن هويتك،

every single human being has to have an X chromosome,

كل إنسان يجب أن يحتوي على كروموسوم X،

because without one, the rest of your body doesn't develop.

بدونه، بقية جسمك لن يتطور.

MW: Why do we call this the female chromosome?

مولي ويبستر: لماذا نسمي هذا كروموسوم الأنثى؟

OK, this is something I had never though about,

حسنًا ، هذا شيء لم أفكر فيه أبداً،

but literally, every single person in this audience has an X chromosome,

ولكن حرفياً، كل شخص من هذا الجمهور لديه كروموسوم X،

I'm not lying.

أنا لا أكذب.

Every single person on the planet has an X chromosome,

كل شخص على وجه الأرض لديه كروموسوم X،

but no one is going around like, "This is the every-person chromosome."

ولكن لا أحد يقول، "هذا هو كروموسوم كل شخص."

You know?

أتعرفون؟

Like, somehow it's over here, the Y is over there,

مثل، بطريقة انتهت هنا، انتهت Y هناك،

and they must be really different,

ويجب أن يكونوا مختلفين حقًا،

and I'm just like, it would be so much better

وأنا مثل، سيكون أفضل بكثير

if it was the every-person chromosome.

إذا كان كروموسوم كل شخص.

And not just because I'm like, love you all and I want you all in,

وليس فقط لأنني أحبكم جميعاً وأريدكم جميعاً في الداخل.

but because of what we're overlooking by the fact that we consider it female.

ولكن بسبب ما نطل عليه من حقيقة أننا نعتبرها أنثى.

Because I'm going to tell you one of the craziest things I found out.

لأنني سأخبرك أحد الأشياء الأكثر جنونًا التي اكتشفتها.

Which is, when you think about the X chromosome,

وهي عندما تفكرعن الكروموسوم X،

of the almost 1,100 genes on the X chromosome,

حوالي 1.100 جين على الكروموسوم X،

how many do you think have to do with sex and reproduction?

كم تعتقد أن عليك القيام به مع الجنس والتكاثر؟

Like, get a number in your head.

فكر في رقم.

Four percent.

%4

That means 96 percent of the rest of that chromosome

هذا يعني 96% ما تبقى من هذا الكروموسوم

is doing something that has nothing to do with your gonads.

يفعل شيئاً لا يقوم به مع الأعضاء التناسلية لديك.

And I guess as all of these,

وأعتقد أن كل هذه الأشياء،

sort of, some of them social stories,

نوعًا ما، بعضها قصص اجتماعية،

some of them scientific stories, some of these facts,

بعضها قصص علمية وبعضها حقائق،

started to add up, I just thought, like,

بدأت في الإضافة، فكرت،

why are we calling these the sex chromosomes?

لماذا نسميها كروموسومات الجنس؟

Or if we are, like, maybe we all like that name,

أو إذا كنا ربما نحب جميعاً هذا الاسم،

should we just allow ourselves to think about them

يجب أن نسمح لأنفسنا فقط للتفكير بها

a little more broadly?

على نطاق أوسع؟

Because if we do,

لأنه إذا فعلنا ذلك،

like, what insights would we gain, as people, as scientists?

ما الأفكار التي سنكتسبها كبشر أو كعلماء؟

And we're at this point where we're thinking about, like,

ونحن في هذه المرحلة حيث نفكر،

how do we want to teach science,

كيف نريد تعليم العلوم،

what do we want to fund,

ما الذي نريد تمويله،

like, who do we want to be as a society, you know?

من نريد أن نكون كمجتمع؟

And I just wondered if it wasn't a moment to rethink the biology of X and Y,

وتساءلت للتو إذا لم تكن اللحظة لإعادة التفكير في بيولوجيا X وY،

and at the very least,

وعلى الأقل،

to remember, like, the footnotes of history,

لنتذكر هوامش من الماضي،

which is that the dude who came up with the phrase "sex chromosome,"

وهو أن الرجل الذي جاء مع عبارة "كروموسوم الجنس"،

actually was like, "Hey, everyone, just remember, this is just,"

حقيقي مثل، "مرحباً جميعاً، تذكروا، هذا فقط،"

and I quote, "a form of shorthand."

واقتبس، "شكلاً من أشكال الاختصار."

We should not take it literally.

لا يجب علينا أخذه حرفياً.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)