The weird history of the "sex chromosomes" | Molly Webster

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Syona Jain Reviewer: Arvind Patil

OK.

ठीक है

So we are going to start in 1891,

तो हम 1891 में शुरू करेंगे

when a German scientist was looking through a microscope

जब एक जर्मन वैज्ञानिक माइक्रोस्कोप के माध्यम से कीड़ो को

at insect cells.

देख रहे थे.

And he saw something kind of funny.

और उन्हें कुछ अजीब दिखा.

At the center of the cells, there was this dark stuff.

सेल के बीच में, कुछ काली चीज़ थी ।

No one had ever seen it before.

इससे पहले उसे किसी ने नहीं देखा था।

And he noticed that as the cells would multiply and divide,

और उसने देखा जब पेशी विभाजन से गुणीत पेशी बनाकर

it would go into some of the new cells

नई पेशी निर्माण करती पायी ज्ञी .

but not the others.

पर बाकियों में नहीं ।

He didn't know what it was, so he gave it a really great name.

उसे नहीं पता था की वह क्या था, तो उसने उसे बहुत महान नाम दिया

He called it the "X element."

उसने उसे "X तत्व" बुलाया

(Laughter)

(हंसी)

And he was like, "We'll just fill in that X later."

और उसने कहा, "हम वह X बाद में भर लेंगे। "

And then, fast-forward 10 years later,

और फिर, १० साल बाद,

and there is an American scientist,

एक अमरीकन वैज्ञानिक थी

and she is looking through her microscope,

वह भी माइक्रोस्कोप के माध्यम से,

also at insect cells.

कीड़े के सेल को देख रही थी।

And she sees something funny.

उसने कुछ अजीब देखा।

There's more of this dark stuff.

उस काले जीज की अधिकता है।

And it's kind of tiny,

और यह छोटा सा था।

it's hanging out near the X element.

वह X तत्व के आस पास घूम रहा था

And eventually, someone was like,

और अंत में, किसी ने कहा,

"Well, if that one thing's called X,

"अच्छा, अगर वह एक चीज़ X है,

should we call this other thing Y?"

तो इस दूसरी चीज़ को y बुलाये?"

And like that, (Snaps fingers)

और इस तरह, (चुटकी बजाई)

the sex chromosomes had been discovered.

लिंग गुणसूत्रों की खोज की गई थी.

So chromosomes,

तो गुणसूत्रों,

you probably all know what they are,

आप सभी शायद जानते हो वह क्या है,

but I will tell you anyways.

मैं आपको वैसे भी बताऊंगा.

They're made up of DNA --

वह DNA के बने होते है--

everything has it, it's the blueprint of life,

सब में होता है ,वह ज़िन्दगी का खाका है ,

we've got rats, we've got trees,

हमारे पास चूहे है, पेड़ है,

we've got insects, we've got humans.

कीड़े है, इंसान है.

And in the case of human chromosomes,

और मानव गुणसूत्रों के मामले में,

geneticist Melissa Wilson broke it down for me like this.

आनुवंशिकीविद् मेलिसा विल्सन ने मेरे लिए ऐसे तोडा था.

(Audio) Melissa Wilson: Typically, you'll get one copy of every chromosome

(ऑडियो) मेलिसा विल्सन: आम तौर पर, आपको हर गुणसूत्र की एक प्रति मिलेगी

from your genetic mom

अपनी आनुवंशिक माँ से

and one copy of every chromosome from your genetic dad,

और हर गुणसूत्र की एक प्रति अपनी आनुवंशिक पिता से,

and we have 22 of these

और हमारे पास इनके २२ जोड़े हैं

that you get one copy from mom and one copy from dad.

आप एक प्रति अपनी माँ से प्राप्त करते है और एक प्रति अपने पिता से.

And then there's a 23rd pair, X and Y.

और फिर एक २३वी जोड़ी, X और Y

Molly Webster: So while all the other chromosomes are numbered,

मौली वेबस्टर: तो जब अन्य सारे गुणसूत्र गिने हुए हैं

one through 22,

एक से लेकर २२,

we do not call X and Y 23.

हम X और Y को २३ नहीं बुलाते.

I like to think that they are waiting for, like, a LeBron James to come along.

में यह सोचना पसंद करती हूँ कि वह, जैसे , एक लेब्रोन जेम्स का इंतज़ार कर रहे है .

But in this instance, they were like,

पर इस उदाहरण में, उन्होंने कहा,

"We're just going to keep the letters,

"हम यह अक्षर ही रखेंगे,

and then we'll give them a title."

और फिर हम उन्हें एक उपाधि दे देंगे। "

They called them the sex chromosomes.

उन्होंने उसे सेक्स गुणसूत्र बुलाया .

Now I would wager that in the United States,

में दावे से कह सकती हूँ कि अमरीका में,

these are the most well-known chromosomes

ये सबसे प्रसिद्ध गुणसूत्र हैं

for one simple fact:

एक साधारण तथ्य के लिए:

that we say X equals "girl," and Y equals "boy" --

उसे हमने कहा X मतलब "लड़की", और Y मतलब "लड़का"---

that they are responsible for sex.

कि वे सेक्स के लिए जिम्मेदार हैं।

And -- and I had to learn this --

और- और मुचे यह सीखना पड़ा --

but when I'm talking about "sex" here,

पर जब में यहाँ "सेक्स" की बात कर रही हूँ,

I'm talking about the way biology gives us gonads,

में गोंड्स की जीव संरचना की बात कर रही हूँ

which are our ovaries and our testes --

जो हमारे अंडाशय और वृषण है --

I'm not talking about gender, which is how we identify.

में लिंग की बात नहीं कर रही, जिससे हम अपने आप को पहचानते है .

And so, as a reporter at the show --

और इसलिए, शो में एक रिपोर्टर के रूप में --

"Radiolab," the audio documentary program I work for --

"रदिओलाब" जिस ऑडियो डोक्युमेंटी, प्रोग्राम के लिए में काम करती हूँ --

I was like, what's up with these sex chromosomes?

मैंने कहा, क्या हो रहा है इन सेक्स क्रोमोसोम के साथ?

You know, that's kind of my job, I think things are weird,

पता है, यह मेरा काम है, मुझे लगता है कुछ अजीब है,

and then I get to call people about them

और फिर मैं लोगों को उनके बारे में फोन करता हूं

and ask questions, and then hopefully they answer.

और प्रश्न पूछती हूँ, फिर आशा होती है की वह उसका जवाब देंगे.

And in this case, a lot of people answered.

और इस मामले में, काफी लोगो ने उत्तर दिया.

And in the two years I had of reporting on X and Y,

और जिन दो साल में मैंने X और Y पर रिपोर्टिंग की,

as part of "Gonads," the series on sex and gender

"गोनाड्स," के हिस्से के रूप में सेक्स और लिंग पर श्रृंखला

I ended up doing for "Radiolab,"

मैंने "रैडियोलाब" के लिए काम किया।

I found out that these two chromosomes live in a world that is unexpected,

मैंने पता लगाया की यह दो गुणसूत्रों एक बहुत अप्रत्याशित दुनिया में जीते है ,

थोड़ा अशांत,

a little unsettling;

where things that I thought were facts

जहा जो जीजे मैंने सोचा कि तत्थ्य थी,

were, like, twisted in ways I hadn't seen before.

वह जैसे मुड़े हुए तरीके में , मैंने पहले नहीं देखा.

And the world goes so far beyond the boundaries of sex,

और दुनिया इतनी दूर जाती है, सेक्स की सीमाओं से परे

I was like,

मैंने कहा,

"Maybe we should all talk about this."

"शायद हम सब को इसके बारे में बात करनी चाहिए"

So, you're you all,

तो, आप सभी हैं,

we're all going to talk about it.

हम सब इसके बारे में बात करेंगे.

And for me,

और मेरे लिए ,

the true story of X and Y starts with their name.

क्ष और य कि असली कहानी उनके नाम के साथ शुरू होती है।

So within years of being discovered,

इसलिए खोजे जाने के वर्षों के भीतर,

these two little chromosomes had acquired more than 10 different names.

यह दो छोटे गुणसूत्रों 10 से अधिक विभिन्न नामों का अधिग्रहण किया था।

There was diplosome and heterochromosome

डिप्लोमा और हेट्रोक्रोमोसम थे

and idiochromosome,

और इडियोक्रोमोसोम,

and most of the names had to do with their structure, their shape,

और अधिकांश नामों को करना था उनकी संरचना के साथ, उनका आकार,

their size.

उनका नाप .

And then there was "sex chromosome,"

और फिर "सेक्स गुणसूत्र" था,"

which they had been given because of the fact

जो उन्हें दिया गया था इस तथ्यों के कारण

that we had started seeing that the X would go with the females,

हमने देखा कि X सारी महिलाओ के साथ जाता

and the Y would often go with the males.

और Y पुरुषो के साथ जाता.

But scientists were like,

और य पुरुषो के साथ जाता,

"Do we really want to call them sex chromosomes?"

"क्या हम उन्हें सच में सेक्स गुणसूत्र बुलाएँगे?"

And science historian Sarah Richardson is the one who told me this story.

और विज्ञान इतिहासकार सारा रिचर्डसन ने मुझे यह कहानी बताई .

(Audio) Sarah Richardson: For three decades, scientists were like,

(ऑडियो) सारा रिचर्डसन: तीन दशकों के लिए, वैज्ञानिक कह रहे थे ,

"You should not call them the sex chromosomes.

"आपको उन्हें सेक्सस गुणसूत्र नहीं बुलाना चाहिए .

The X and Y have many functions,

X और य के बहुत कार्य है,

and you wouldn't assume that a single chromosome

और आप नहीं मानेंगे कि एक एकल गुणसूत्र

controls a single trait.

किसी एक विशेषता पर काबू रखता है.

Imagine calling one chromosome the 'urogenital chromosome,'

कल्पना कीजिये की एक गुणसूत्र को 'मूत्रजन्य गुणसूत्र' बुलाया जाये ,

or the 'liver chromosome.'"

या फिर 'जिगर गुणसूत्र .'"

MW: Scientists, if you dig into the history --

वैज्ञानिक, अगर आप खुदाई करते हैं इतिहास में --

it's really cool, you should --

वह बहुत सही है, आपको करना चाहिए है--

were hesitant to, like, commit to such a specific name

वह थोड़ा झिझक रहे थे, ऐसे विशिष्ट नाम को प्रतिबद्ध करने के लिए

and such a powerfully connotated name.

और इस तरह के एक शक्तिशाली नाम।

There was a fear that it would actually be really limiting --

एक दर था की वह वास्तव में सीमित होगा --

maybe to science, maybe to society --

शायद विज्ञान के लिए, या समाज के लिए --

but the fear was in the room.

पर दर कमरे में था,

And you can see they ended up getting "sex chromosome" --

और आप देख सकते है की अंत में उन्हें "सेक्स गुणसूत्र" मिला --

it's like a pretty juicy title,

यह एक बहुत ही रसदार शीर्षक है,

it popularized genetics, you know?

इसने आनुवंशिकी को लोकप्रिय बनाया, पता है?

But in the 100-year history since we settled on that name,

लेकिन 100 साल के इतिहास में जब से हम उस नाम पर बसे,

you can see it starts to get a little complicated.

आप देख सकते है की वह थोड़ा उलझना शुरू हो जाता है.

So around 1960 --

१९६० के आस पास

this is going to be our first stop

यह हमारा पहला पड़ाव होगा

on the complicated world of the sex chromosomes --

इन सेक्स गुणसूत्र की उलझी हुई दुनिया में --

so around 1960,

तो १९६० के आस पास,

we had discovered that you could be XYY.

हमने खोजा की आप XYY हो सकते हो.

They discovered an XYY man.

उन्हें एक XYY आदमी मिला.

And to digress a little here,

और यहाँ थोड़ी खुदाई करने के लिए,

it turns out that the model of "X equals girl and Y equals boy"

यह पता चला है कि "X बराबरी की लड़की और Y बराबरी के लड़के" मॉडल में

is really simplistic.

काफी साधारण है.

You can actually be a whole bunch of different combinations of X and Y,

वास्तव में आप Xऔर Y के विभिन्न संयोजनों की पूरे झुंड हो सकते हैं,

giving you, like, different types of biological sex.

जो आपको विभिन्न प्रकार के जैविक लिंग प्रदान करे.

You could be two Xs and two Ys together.

आप दो Xs और दो Ys एक साथ हो सकते हैं।

You could be four Xs, you could be five Xs,

आप चार Xs, या फिर पांच Xs हो सकते हो

you could be XO.

आप XO हो सकते हो.

And so I thought that was pretty crazy,

तो मैंने सोचा कि यह बहुत सही था,

because I was like,

क्योकि मैंने कहा,

"Wow, this really upends a model of biological sex

"वाह, यह वास्तव में जैविक सेक्स का एक मॉडल है

जो मुझे लगता है की इस कमरे में अधिकांश लोगो को सिखाया हुआ है.

I think most of us in this room have been taught."

So a few years after they realized that you can be XYY,

इसलिए यह अहसास होने के कुछ साल बाद, की हम XYY हो सकते है,

researchers go to a prison in Scotland,

शोधकर्ता स्कॉटलैंड की एक जेल में जाते हैं,

and they do genetic analysis of a bunch of the male prisoners.

और वे पुरुष कैदियों के एक समूह का आनुवंशिक विश्लेषण करते हैं।

And they find a number of people who are XYY.

और उन्हें ऐसे कई लोग मिले जो XYY थे .

And according to Sarah:

और साराह के हिसाब से:

(Audio) SR: They just rushed to publish a theory

(ऑडियो) एसआर: वह बस चले गए, एक सिद्धांत प्रकाशित करने के लिए

suggesting that this extra Y chromosome

जो सुझाव दे रही थी की यह अतिरिक्त Y गुणसूत्र

could explain criminality in some men.

कुछ पुरुषों में आपराधिकता समझा सकता है.

MW: Yeah.

म.व: हाँ.

So the logic goes like this:

तो लॉजिक कुछ ऐसा है

By this point, we're thinking Y is male.

इस बिंदु से, हम सोच रहे है की Y लड़का है.

We think male is aggressive,

हमें लगता है आदमी आक्रामक होते है,

so Y must be aggression.

तो य आक्रामक होता होगा

If you've got an extra Y, you must be crazy.

तो अगर आपके पास अतिरिक्त य है, आप पागल होंग.

And like, we went nuts with this theory.

और, हम इस सिद्धांत को लेकर पागल हो गए

We called it the supermale,

हमने इससे सुपरमाले बुलाया

they started scanning more prisoners,

उन्होंने अधिक कैदियों को स्कैन करना शुरू कर दिया,

serial killers, boys.

क्रमिक हत्यारे, आदमी.

And in all seriousness,

और सभी गंभीरता में,

there was actually a suggestion that we consider aborting XYY fetuses.

वास्तव में एक सुझाव था, की हम XYY भ्रूण को निस्सट करे.

तो १९८० में,

So in 1980,

यह सिद्धांत बहुत ज्यादा पलट गया था, कई कारणों के वजह से.

this theory pretty much toppled, for a number of reasons.

One,

एक,

कोई बड़ा अध्ययन हुआ था

there had been this really large study

जिसने मूल रूप से दिखाया की कोई सम्बन्ध नहीं था

that basically showed there was no connection

between Y and violence,

य और हिंसा के बीच,

I think we all saw that coming.

मुझे लगता है कि हम सभ को वह समझ आ गया होग.

And then, there was one other thing.

और फिर, एक और चीज़ थी.

(Audio) SR: Going back and looking at those original findings

(ऑडियो) स.र: वापस जाते हुए, और इन मूल निष्कर्षों को देखते हुए

in that high-security psychiatric institution,

उस उच्च सुरक्षा मनोरोग संस्थान में,

they had also found a high number of individuals

उन्हें ऐसे काफी लोग मिले जिनके पास

with an extra X chromosome.

अतिरिक्त X गुणसूत्र है.

So these are XXY, as opposed to XYY.

तो यह XXY है और वह XYY है

(Audio) MW: Really?

(ऑडियो) म व: सच्ची?

(Audio) SR: Yeah. Now, they never claimed

(ऑडियो) स र: हाँ, उन्होंने कभी दावा नहीं किया

that the individuals with an extra X chromosome

की अतिरिक्त X गुणसूत्र वाले लोग

were superfemales.

सुपरफीमेलस थी.

They never investigated whether they had higher rates of violence.

उन्होंने कभी नहीं जाँच की उनके पास हिंसा की उच्च दर थी.

MW: Seems like kind of an oversight.

म व: वह निरीक्षण की तरह लगता है।

I don't know.

मुझे नहीं पता.

But I think it's interesting,

पर मुझे लगता है की यह दिलचस्प है,

because what you see is if you start looking at these chromosomes

क्योंकि अगर आप इन गुणसूत्र को देखना शुरू करो,

through the lens of sex,

सेक्स के लेंस के माध्यम से,

what naturally falls in place behind

स्वाभाविक रूप से पीछे क्या होता है

is we look at them through the lens of gender,

की हम उन्हें लिंग के लेंस के माध्यम से देखते है,

and the traits that we associate with gender.

और जो विशेषता हम लिंग से सहयोग करते है.

So men were violent,

तो आदमी हिंसा वाले थे,

and Y explained why they were in prison.

और Y बताता है की वह जेल में क्यों है.

The X did not do that,

क्षXने वह नहीं किया,

because like, you know, what's X?

क्युकी, आपको पता है X कैसा है?

We don't associate it with violence.

हम उसे हिंसा के साथ सहयोग नहीं करते.

And while we don't believe in supermales today --

जबकि आज हम सुपरमेलस में विश्वास नहीं करते,

भगवान, मुझे आशा है कि हम नहीं--

God, I hope we don't --

we don't believe in supermales today,

सुपरमेलस में विश्वास नहीं रखते

there is a very similar conversation that's still happening

एक ऐसी बातचीत अभी भी हो रही है

around inherent violence in boys and biology.

लड़को में निहित हिंसा और जीवज्ञान के बारे में.

So my next stop on the weird world of X and Y,

तो मेरा अगला पड़ाव X और Y की अज्जेब दुनिया है,

or things feeling a little topsy-turvy, is 1985.

या थोड़ी टौरी टर्वी महसूस कर रही चीजें, 1985 में

The World University Games were set to happen in Japan,

द वर्ल्ड यूनिवर्सिटी गेम्स जापान में होने थे,

and the Spanish hurdler María José Martínez-Patiño was scheduled to run.

और स्पेनिश बाधा मारिया जोस मार्टिनेज- पतिओ भागने के लिए निर्धारित हुआ था .

वह हॉट शॉट की तरह थी, एक उभरती सुपरस्टार.

She was like a hot shot, a rising superstar.

और दौड़ से पहले वाली रात , उसका डीएनए स्कैन हुआ.

And the night before her race, they had her DNA scanned.

अब उस समय, ये एक चीज़ थी जो वह कर रहे थे ,

Now at the time, this was a thing that they were doing,

क्युकी उन्होंने कहा ,

ठीक है, हम महिलाओं के रूप में पुरुषों को गुप्त रूप से रेसिंग नहीं करना चाहते

because they were like,

"OK, we don't want men covertly racing as women,

तो हम महिलाओ को स्कैन करेंगे

so we're going to scan the women

और सुनिश्चित करें कि उनके X's लाइन अप करें

and make sure all their Xs line up."

और मैंने यह कहानी रुथ पदावर से सुनी

And so I heard this story from Ruth Padawer

जो न्यूयॉर्क टाइम्स पत्रिका की रिपोर्टर थी

who was a New York Times Magazine reporter

and she reported on María.

और उसने मारिया पर रिपोर्ट दी

(ऑडियो) रूथ पदावर: तो उन्होंने उसे कहा गुणसूत्र परीक्षण के परिणाम साधारण नहीं थे

(Audio) Ruth Padawer: So they tell her the chromosome test results were abnormal.

Although on the outside, she was fully female,

हालांकि बहार से वह पूरी तरह महिला थी,

she had XY chromosomes and these internal testes.

उसके पास XY गुणसत्र था और यह आंतरिक वृषण.

म व: उन्होंने कहा ,

MW: They were like,

"हम आपको बताने से नफ़रत करते है मारिया, पर आप असली में एक लड़का हो .

"We hate to break it to you, María, but you're actually a dude.

You can't race with the ladies."

आप औरतो के साथ नहीं भाग सकते."

(ऑडियो) र प: और इसलिए वह राष्ट्रीय टीम से बाहर हो गई,

(Audio) RP: And so she's thrown off the national team,

एथलेटिक्स निवास से निष्कासित हो गयी,

she's expelled from the athletics residence,

उसने अपनी छात्रवृत्ति से वंचित कर दिया,

she's denied her scholarship,

उसके कई दोस्तों ने उससे बात करना बंद कर दिय,

a bunch of her friends dump her,

fellow athletes abandon her,

साथी एथलीटों ने उसे छोड़ दिया,

she loses her medals, her records are revoked.

उसने अपने पदक खो दिए, उसके पुरस्कार निरस्त हो गए.

MW: So it turns out --

म व: तो यह पता चला है--

याद है जब मैंने आप को बताया

remember when I told you

you can be a bunch of different combinations of X and Y --

कि आप X और Y के कई संयोजन हो सकते है--

you can also be XY and be female.

आप XY होकर भी औरत हो सकते हो

You can be XX and male.

आप XX के साथ आदमी हो सकते हो.

In María's case, she was something called androgen insensitive.

मारिया के मामले में, वह एण्ड्रोजन असंवेदनशील थी

Which means that she did have some sort of internal testes --

इसका मतलब उसके पास किसी तरह के आंतरिक वृषण थे --

they were making testosterone --

जो टेस्टोस्टेरोन बना रहे थे--

but her body couldn't use it.

पर उसका शरीर इस्तमाल नहीं कर प् रहा था.

And so if you thought of testosterone as, like, a superpower,

और इसलिए अगर आपको लगा की टेस्टोस्टेरोन महाशक्ति थी,

she was not benefiting from it.

उसका उससे कोई फायदा नहीं हो रहा था.

And so eventually,

और अंत में,

sports authorities, like, let her back in,

खेल अधिकारियों ने उसे वापस जाने दिया,

but her career was done.

पर उसका व्यवसाय ख़तम हो गया था.

And in this instance you see how,

और इस उदाहरण में आप देखते हैं कि कैसे,

if you assign sex to a specific place in the body,

यदि आप शरीर में एक विशेष स्थान पर सेक्स असाइन करते हैं,

or at least, like, this is what I saw, right?

या काम से काम, मैंने तो यह देखा, हाँ?

If you assign sex to a specific place in the body,

यदि आप शरीर में एक विशेष स्थान पर सेक्स असाइन करते हैं,

यह किसी भी तरह हमें लगता है की हम शरीर में जा सकते है

it somehow makes us think that we can go into a body,

किसी विशिष्ट स्थान को देखें

look at a specific place

और किसी को बताये की हम उनके बारे में कुछ ज़्यादा जानते है

and tell someone we know something more about them

than they know about themselves.

जितना वे अपने बारे में नहीं जानते हैं.

And that feels terrifying to me.

और मुचे तो सोच कर दर लगता है.

And we don't genetically test female athletes anymore,

और हम महिला एथलीट को आनुवंशिक रूप से परीक्षण नहीं करते अभ,

but you can see very similar conversations happening

लेकिन आप बहुत समान बातचीत देख सकते हैं

when we talk about testosterone in sports,

जब हम खेल में टेस्टोस्टेरोन की बात करते है,

you can also see it in suggestions that we take transgender individuals

आप इसे सुझावों में भी देख सकते हैं हम ट्रांसजेंडर व्यक्तियों को लेते हैं

and we genetically analyze them and we tell them who they are.

और हम आनुवंशिक रूप से उनका विश्लेषण करके बता है की वह कौन है.

That is real,

यह असलियत है,

that is a conversation that has happened recently.

यह एक वार्त्लाप है जो हल ही मैं हुई है ,

The last place that I'll share with you

अंतिम स्थान जो मैं आपके साथ साझा करूंगी

where these chromosomes got complicated for me

कहा यह गुणसूत्र मेरे लिए उलझ जाते है

is this one thing that Melissa told me.

यह एक बात है जो मेलिसा ने मुझे बताई है.

(Audio) Wilson: You can't survive without an X chromosome.

(ऑडियो) विल्सन: आप X गुणसत्र के बिना जी नहीं सकते .

No matter your gonads, no matter your identity,

कोई फर्क नहीं पड़ता अपके गोनाड, आपकी पहचान,

every single human being has to have an X chromosome,

हर एक मनुष्य के पास एक X गुणसूत्र होना चाहिए,

because without one, the rest of your body doesn't develop.

क्युकी एक के बिना, आपका शरीर विकसित नहीं हो सकता.

MW: Why do we call this the female chromosome?

म व: हम इसे महिला गुणसूत्र क्यों कहते है?

OK, this is something I had never though about,

ठीक, इसके बारे में मैंने कभी नहीं सोचा था,

but literally, every single person in this audience has an X chromosome,

लेकिन सचमुच, इस दर्शक में सबके पास एक X गुणसूत्र है ,

में झूट नहीं बोल रही हूँ.

I'm not lying.

Every single person on the planet has an X chromosome,

इस ग्रह पर हर एक व्यक्ति के पास X गुणसूत्र है,

but no one is going around like, "This is the every-person chromosome."

पर कोई नहीं कह रहा, "यह हर-इनसान गुणसूत्र है"

You know?

पता है?

Like, somehow it's over here, the Y is over there,

मतलब, किसी तरह यह यहाँ पर है, और Y इधर है,

and they must be really different,

और वह बहुत अलग होंगे,

and I'm just like, it would be so much better

और में कहती हूँ, कितना बेहतर होगा

if it was the every-person chromosome.

अगर यह हर-इनसान गुणसूत्र होता.

And not just because I'm like, love you all and I want you all in,

और इसलिए नहीं क्योंकि मुछे आप सभ को प्यार करती हूँ, और आप सभ को चाहती हूँ,

but because of what we're overlooking by the fact that we consider it female.

लेकिन इस वजह से कि हम अनदेखी कर रहे हैं इस तथ्य से कि हम इसे महिला मानते है.

Because I'm going to tell you one of the craziest things I found out.

क्योंकि मैं आपको बताने जा रही हू, मुछे जो एक अजीब बात पता चली

Which is, when you think about the X chromosome,

जो है, जब आप X गुणसूत्र के बारे में सोचते हो

of the almost 1,100 genes on the X chromosome,

X गुणसूत्र पर लगभग 1,100 जींस है,

how many do you think have to do with sex and reproduction?

आपको क्या लगता है कि आपको सेक्स और प्रजनन के साथ क्या करना है?

Like, get a number in your head.

मतलब, अपने दिमाग में एक संख्या लो.

Four percent.

चार प्रतिशत,

That means 96 percent of the rest of that chromosome

इसका मतलब ९६% उस बचे हुए गुणसूत्र के

is doing something that has nothing to do with your gonads.

कुछ ऐसा कर रहा है जो आपके जननांगसे सम्भंदित नहीं है.

And I guess as all of these,

और मुझे लगता है कि इन सभी के रूप में,

sort of, some of them social stories,

कुछ तरह, सामाजिक कहानिया,

some of them scientific stories, some of these facts,

कुछ वैज्ञानिक कहानिया, कुछ तथ्य,

started to add up, I just thought, like,

जुड़ना शुरू हो गए, मैंने सोचा कि

why are we calling these the sex chromosomes?

हम इन्हे सेक्स गुणसूत्र क्यों बुला रहे है?

Or if we are, like, maybe we all like that name,

या फिर, अगर हमें वह नाम पसंद है,

should we just allow ourselves to think about them

क्या हम अपने आप को उनमित कर सकते है उसके बारे में थोड़ा

a little more broadly?

मोटे तौर पर सोच सकते है?

Because if we do,

क्युकी अगर हम करे,

like, what insights would we gain, as people, as scientists?

हम क्या लाभ प्राप्त करेंगे, मनुष्य के रूप में, वैज्ञानिक के रूप में?

And we're at this point where we're thinking about, like,

और हम इस बिंदु पर हैं जहा हम सोच रहे हैं कि

how do we want to teach science,

हमें विज्ञान को कैसे सीखना है,

what do we want to fund,

हम क्या करना चाहते हैं,

like, who do we want to be as a society, you know?

हम एक समाज के रूप में कौन बनना चाहते हैं, आपको पता है

And I just wondered if it wasn't a moment to rethink the biology of X and Y,

और मुझे आश्चर्य है कि अगर यह एक पल नहीं था x और y के जीव विज्ञान पर पुनर्विचार करना

and at the very least,

और कम से कम,

to remember, like, the footnotes of history,

इतिहास के फुटनोट याद करने के लिए ,

which is that the dude who came up with the phrase "sex chromosome,"

यह वही इनसान है जिसने "सेक्स क्रोमोसोम," का नाम दिया

actually was like, "Hey, everyone, just remember, this is just,"

वास्तव में, मैंने कहा, "नमस्ते हर कोई, याद रखिये, यह बस,"

and I quote, "a form of shorthand."

और में हवाला करती हूँ, "आशुलिपि का एक रूप"

We should not take it literally.

हमें इसे शाब्दिक रूप से नहीं लेना चाहिए।

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियां)