Lian Pin Koh: A drone's-eye view of conservation

المترجم: Ahmed Gad المدقّق: Ayman Mahmoud

When we think of Nepal,

عندما نفكر في نيبال،

we tend to think of the snow-capped mountains

نميل إلى التفكير في الجبال المغطاة بالثلوج

of the Himalayas,

من جبال الهيمالايا،

the crystal-clear still waters of its alpine lakes,

مياه البحيرات النقية في جبال الألب،

or the huge expanse of its grasslands.

أو المساحات الضخمة من المروج.

What some of us may not realize

ما الذي لا يعرفه البعض منا

is that in the Himalayan foothills,

أنه في سفوح جبال الهيمالايا،

where the climate is much warmer

حيث المناخ أكثر دفئا

and the landscape much greener,

والمنظر الطبيعي المغطى بالخضرة،

there lives a great diversity of wildlife,

يعيش هناك أنواع كثيرة من الحيوانات البرية،

including the one-horned rhinoceros,

وحيد القرن،

the Asian elephant

الفيل الآسيوي

and the Bengal tiger.

والنمر البنغالي.

But unfortunately, these animals

لكن لسوء الحظ، هذه الحيوانات

are under constant threat from poachers

تحت تهديد مستمر من الصيادين

who hunt and kill them for their body parts.

الذين اصطادوهم وقتلوهم لبيع أجزاء من اجسامهم.

To stop the killing of these animals,

لوقف قتل هذه الحيوانات،

battalions of soldiers and rangers

كتائب من الجنود والحراس

are sent to protect Nepal's national parks,

يتم إرسالها لحماية الحدائق الوطنية في نيبال،

but that is not an easy task,

ولكنها ليست بالمهمة السهلة،

because these soldiers have to patrol

لأن هؤلاء الجنود يجب عليهم القيام بدوريات

thousands of hectares of forests on foot

والمشي آلاف الهكتارات من الغابات على الأقدام

or elephant backs.

أو على ظهر الفيَلة.

It is also risky for these soldiers

كما أنها محفوفة بالمخاطر لهؤلاء الجنود

when they get into gunfights with poachers,

عندما يدخلون في اشتباكات مسلحة مع الصيادين،

and therefore Nepal is always looking

ولذلك دائماً نيبال دائما تبحث

for new ways to help with protecting the forests

عن طرق جديدة للمساعدة في حماية الغابات

and wildlife.

والحياة البرية.

Well recently, Nepal acquired a new tool

مؤخرا، حصلت نيبال على أداة جديدة

in the fight against wildlife crime,

في مجال مكافحة جرائم الحياة البرية،

and these are drones,

وهي الطائرات الصغيرة بدون طيار،

or more specifically, conservation drones.

أو أكثر تحديداً، طائرات حماية بدون طيار.

For about a year now, my colleagues and I

منذ علم وحتى الآن، انا وزملائي

have been building drones for Nepal

قمنا ببناء تلك الطائرات لنيبال

and training the park protection personnel

وتدريب موظفي حماية المحمية الطبيعية

on the use of these drones.

على استخدام هذه الطائرات.

Not only does a drone give you

ليس فقط طائرة هيا ما تحصل عليه

a bird's-eye view of the landscape,

ولكنها أيضا بمثابة أجهزة مراقبة طائرة للتصوير

but it also allows you to capture detailed,

ولكن أيضا تسمح لك لالتقاط صور مفصلة،

high-resolution images of objects on the ground.

ذات جودة عالية للأشياء والكائنات الموجودة على الأرض.

This, for example, is a pair of rhinoceros

وهذا، على سبيل المثال، زوج من وحيد القرن

taking a cooling bath on a hot summer day

يأخذ حمام تبريد في أيام الصيف الحارة

in the lowlands of Nepal.

في الأراضي المنخفضة بنيبال.

Now we believe that drones have

الآن ونحن نؤمن أن الطائرات لديها

tremendous potential,

إمكانات هائلة،

not only for combating wildlife crime,

ليس فقط من أجل مكافحة الجريمة الحياة البرية،

but also for monitoring the health

ولكن أيضا لرصد صحة

of these wildlife populations.

هذه الاعداد من الكائنات البرية،

So what is a drone?

فما هي الطائرة بدون طيار؟

Well, the kind of drone I'm talking about

حسنا، هذا النوع من الطائرات الذي أتحدث عنه

is simply a model aircraft

ببساطة طائرة نموذجية

fitted with an autopilot system,

مزودة بنظام الطيار الآلي،

and this autopilot unit contains a tiny computer,

ووحدة الطيار الآلي تحتوي على كمبيوتر صغير،

a GPS, a compass, a barometric altimeter

نظام تحديد المواقع، بوصلة، ومقياس ارتفاع

and a few other sensors.

وقليل من أجهزة الاستشعار الأخرى.

Now a drone like this

الآن الطائرة مثل هذه

is meant to carry a useful payload,

المفترض أن تحمل حمولة مفيدة،

such as a video camera

مثل كاميرا الفيديو

or a photographic camera.

أو كاميرا فوتوغرافية.

It also requires a software that allows the user

ويتطلب ذلك أيضا برنامج يسمح للمستخدم

to program a mission,

لعمل مهمة،

to tell the drone where to go.

لكي يخبر الطائرة إلى أين تذهب.

Now people I talk to are often surprised

والآن الناس الذين أتحدث إليهم يكونوا غالبا مندهشين

when they hear that these are the only

عندما يسمعون أن هذه هي فقط

four components that make a conservation drone,

العناصر الأربعة التي تجعل من الطائرة حماية،

but they are even more surprised

ولكنهم تفاجأوا اكثر

when I tell them how affordable these components are.

عندما أقول لهم أن هذه المكونات متوفرة بأسعار معقولة.

The facts is, a conservation drone

الحقيقة هي ، طائرة الحماية

doesn't cost very much more than

لا تكلفنا اكثر من

a good laptop computer

جهاز كمبيوتر محمول

or a decent pair of binoculars.

منظار تقريب.

So now that you've built your own conservation drone,

إذن الآن وقد بنيت طائرة الحماية خاصتك

you probably want to go fly it,

ربما ترغب في أن ترسلها في رحلة،

but how does one fly a drone?

ولكن كيف لأحد ان يطير الطائرة؟

Well, actually, you don't,

حسنا، في الواقع، لن تفعل ذلك،

because the drone flies itself.

لأن الطيار الآلي هو المسئول عن برنامج الطيران الخاص بالطائرة.

All you have to do is to program a mission

كل ما عليك القيام به تحديد مسار الرحلة

to tell the drone where to fly.

أن تقول للطائرة أين تطير.

But you simply do that by clicking on

ولكن يمكنك ببساطة القيام بذلك عن طريق النقر على

a few way points on the Google Maps interface

بضع النقاط على واجهة "خرائط جوجل"

using the open-source software.

باستخدام برنامج مفتوح المصرد.

Those missions could be as simple

يمكن أن تكون هذه الرحلات بسيطة

as just a few way points,

عدد قليل من النقاط التي ستمر بها الطائرة،

or they could be slightly longer and more complicated,

أو أنها يمكن أن تكون أطول قليلاً وأكثر تعقيداً،

to fly along a river system.

لتطير على طول النهر.

Sometimes, we fly the drone in a lawnmower-type pattern

في بعض الأحيان، ونحن نطير الطائرة في نمط من نوع تهذيب الحشائش

and take pictures of that area,

والتقاط صور للمكان،

and those pictures can be processed

ويمكن معالجة تلك الصور

to produce a map of that forest.

لإنتاج خريطة لتلك الغابة.

Other researchers might want to fly the drone

باحثين آخرين قد تريد أن تطير الطائرة

along the boundaries of a forest

على طول حدود الغابة

to watch out for poachers or people

لمراقبة الصيادين أو الشعب

who might be trying to enter the forest illegally.

الذين قد يحاولون دخول الغابة بصورة غير مشروعة.

Now whatever your mission is,

الآن أيا كانت المهمة،

once you've programmed it,

بمجرد بأنكم قمتم بعمل برنامج الرحلة،

you simply upload it to the autopilot system,

يمكنك ببساطة تحميل البرنامج إلى نظام الطيار الآلي،

bring your drone to the field,

إحضار الطائرة إلى مكان العملية،

and launch it simply by tossing it in the air.

وإطلاقها ببساطة عن طريق قذفها في الهواء.

And often we'll go about this mission

وغالباً ما سوف نذهب في هذه الرحلة

taking pictures or videos along the way,

لأخذ الصور أو ملفات الفيديو على طول الطريق،

and usually at that point,

وعادة ما تكون في هذه النقطة،

we will go grab ourselves a cup of coffee,

وسوف نذهب لاحتساء فنجان من القهوة،

sit back, and relax for the next few minutes,

نجلس، ونسترخي في الدقائق القليلة التالية،

although some of us sit back and panic for the next few minutes

على الرغم من أن البعض منا يجلس ويشعر بالذعر في الدقائق القليلة التالية

worrying that the drone will not return.

قلقون من ان لا تعود الطائرة

Usually it does, and when it does,

وعادة ما تعود، وعندما تعود،

it even lands automatically.

تهبط تلقائياً.

So what can we do with a conservation drone?

ماذا يمكننا أن نفعل بطائرة الحماية؟

Well, when we built our first prototype drone,

حسنا، عندما بنينا أول نموذج مبدأي من الطائرة،

our main objective was to fly it over

كان هدفنا الرئيسي ان تطير من فوق

a remote rainforest in North Sumatra, Indonesia,

الغابات الممطرة النائية في شمال سومطرة ، اندونيسيا،

to look for the nest of a species of great ape

للبحث عن أماكن عيش بعض أنواع من القردة

known as the orangutan.

المعروف بـ إنسان الغاب.

The reason we wanted to do that was because

وكان السبب في أننا نريد القيام بذلك نظراً لأننا

we needed to know how many individuals

نحتاج إلى معرفة كم عدد

of this species are still left in that forest.

هذا النوع الذي مازال يعيش في الغابة.

Now the traditional method of surveying

الآن الطريقة التقليدية لإحصاء

for orangutans is to walk the forest on foot

انسان الغاب هي المشي على الاقدام داخل الغابة

carrying heavy equipment

نحمل معدات ثقيلة

and to use a pair of binoculars to look up in the treetops

ونستخدم منظار للبحث في أعالي الأشجار

where you might find an orangutan or its nest.

حيث قد نجد إنسان الغاب أو مكان عيشه.

Now as you can imagine,

الآن يمكنك أن تتخيل،

that is a very time-consuming, labor-intensive,

فإن هذه العملية تستهلك وقتاً طويلاً، وتحتاج للكثير من العمالة،

and costly process,

وعملية مكلفة،

so we were hoping that drones

كنا نأمل أن الطائرات

could significantly reduce the cost of surveying

يمكن أن تقلل إلى حد كبير تكاليف احصاء

for orangutan populations in Indonesia

اعداد إنسان الغاب في إندونيسيا

and elsewhere in Southeast Asia.

وفي أماكن أخرى في جنوب شرق آسيا.

So we were very excited when we captured

لذا كنا متحمسين جداً عندما وجدنا

our first pair of orangutan nests on camera.

أول زوج من اعشاش إنسان الغاب في الكاميرا.

And this is it; this is the first ever picture

وها هو؛ هذه هي الصورة الاول من نوعها

of orangutan nests taken with a drone.

لأماكن عيش إنسان الغاب التي تم التقاطها مع الطائرة .

Since then we have taken pictures

ومنذ ذلك الحين ونحن نأخذ الصور

of dozens of these nests

العشرات من هذه الأماكن

from around various parts of Southeast Asia,

من حول أجزاء متنوعة من جنوب شرق آسيا،

and we're now working with computer scientists

ونحن نعمل الآن مع علماء الحاسب

to develop algorithms that can automatically count

لتطوير الخوارزميات التي يمكن أن تحسب تلقائياً

the number of nests from the thousands

عدد الأماكن من آلاف

of photos we've collected so far.

من الصور التي جمعناها حتى الآن.

But nests are not the only objects

ولكن ليست أماكن الكائنات فقط

these drones can detect.

يمكن ان تكتشتفه هذه الطائرات .

This is a wild orangutan

هذا إنسان الغاب

happily feeding on top of a palm tree,

ياكل بسعادة على قمة أحد شجرات النخيل،

seemingly oblivious to our drone that was flying overhead,

على ما يبدو غافلا عن الطائرة التي كانت تحلق في سماء المنطقة،

not once but several times.

ليس مرة واحدة بل عدة مرات.

We've also taken pictures of other animals

لقد أخذنا أيضا صور للحيوانات الأخرى

including forest buffalos in Gabon,

بما في ذلك الجاموس البري في الغابون،

elephants, and even turtle nests.

الفيلة، وحتى أماكن عيش السلاحف.

But besides taking pictures of just the animals themselves,

ولكن بالإضافة إلى التقاط صور للحيوانات نفسها، فقط

we also take pictures of the habitats these animals live in,

ونحن أيضا نلتقط صور الأماكن التي تعيش فيها هذه الحيوانات،

because we want to keep track

لأننا نريد ان نتابع معرفة

of the health of these habitats.

مدى ملائمة هذه الأماكن للعيش.

Sometimes, we zoom out a little

في بعض الأحيان، نكبر الصور قليلاً

and look at other things that might be happening

ونلقي نظرة على الأشياء الأخرى التي يمكن أن تحدث

in the landscape.

في الأراضي.

This is an oil palm plantation in Sumatra.

وهذه مزرعة نخيل الزيت في سومطرة.

Now oil palm is a major driver of deforestation

الآن زيت النخيل سبب رئيسي من أسباب إزالة الغابات

in that part of the world,

في هذا الجزء من العالم،

so we wanted to use this new drone technology

لذا أردنا أن استخدام هذه الطائرات بالتكنولوجيا الجديدة

to keep track of the spread of these plantations

لتعقب انتشار هذه المزارع

in Southeast Asia.

في جنوب شرق آسيا.

But drones could also be used to keep track of

ولكن يمكن أيضا استخدام طائرات لتعقب

illegal logging activities.

أنشطة قطع الأشجار غير القانونية.

This is a recently logged forest,

وهذا هو إحدى الغابات المسجلة مؤخرا،

again in Sumatra.

مرة أخرى في سومطرة.

You could even still see the processed

لا تزال حتى تستطيع أن ترى

wooden planks left on the ground.

ألواح خشبية المقطوعة والمتبقية على الأرض.

But perhaps the most exciting part

لكن ربما الجزء الأكثر إثارة

about taking pictures from the air is

حول التقاط الصور من الجو

we could later stitch these pictures together

ونحن يمكن أن نجمع هذه الصور معا في وقت لاحق

using special software to create a map

لإنشاء مخطط باستخدام البرمجيات الخاصة

of the entire landscape, and this map

للأماكان الطبيعية أكملها، وهذه الخريطة

gives us crucial information

تعطينا معلومات حاسمة

for monitoring land use change,

لرصد التغير في استخدام الأراضي،

to let us know where and when plantations might be expanding,

للسماح لنا أن نعرف أين ومتى المزارع يمكن ان تتوسع،

where forests might be contracting,

حيث قد تكون الغابات تنكمش

or where fires might be breaking out.

أو حيث قد تندلع الحرائق.

Aerial images could also be processed

ويمكن أيضا معالجة الصور الجوية

to produce three-dimensional

لإنتاج نماذج ثلاثية الابعاد

computer models of forests.

من نماذج حاسوبية للغابات.

Now these models are not just visually appealing,

الآن هذه النماذج ليست مجرد شكل جذاب،

but they are also geometrically accurate,

ولكن هي أيضا نماذج هندسية دقيقة،

which means researchers can now measure

وهو ما يعني أن الباحثين يمكن الآن ان تحسب

the distance between trees,

المسافة بين الأشجار،

calculate surface area, the volume of vegetation,

احتساب المساحة السطحية، حجم الغطاء النباتي،

and so on, all of which are important information

وهلم جرا، كلها معلومات هامة

for monitoring the health of these forests.

لرصد صحة هذه الغابات.

Recently, we've also begun experimenting

في الآونة الأخيرة، لقد بدأنا أيضا تجارب

with thermal imaging cameras.

مع كاميرات التصوير الحراري.

Now these cameras can detect

الآن يمكن لهذه الكاميرات ان تكشف

heat-emitting objects from the ground,

الكائنات التي تنبعث منها الحرارة من الأرض،

and therefore they are very useful for detecting poachers or their campfires at night.

و لذلك فهي مفيدة جداً للكشف عن الصيادين أو نيران مخياتهم في الليل.

So I've told you quite a lot about

حتى لقد قلت لك الكثير جداً عن

what conservation drones are,

هي ما هي طائرات الحماية،

how you might operate one of these drones,

كيف يمكن لك تجعل واحدة من هذه الطائرات ان تعمل،

and what a drone could do for you.

وما يمكن أن تفعل الطائرة بالنسبة لك.

I will now tell you where conservation drones

أنا سوف أقول لكم أين تستخدم طائرات الحماية

are being used around the world.

حول العالم.

We built our first prototype drones in Switzerland.

بنينا أول نموذج أولى من الطائرات بلا طيار في سويسرا.

We brought a few of these to Indonesia

جئنا بعدد قليل من الطائرات إلى إندونيسيا

for the first few test flights.

لأول عدد قليل من اختبارت الطيران.

Since then, we've been building drones

ومنذ ذلك الحين، كنا نبني الطائرات

for our collaborators from around the world,

للمتعاونين من جميع أنحاء العالم،

and these include fellow biologists

وهذا يشمل زملائنا من علماء الأحياء

and partners from major conservation organizations.

والشركاء من منظمات الحماية الكبيرة.

Perhaps the best and most rewarding part

ولعل الجزء الأفضل والأكثر جدوى

about working with these collaborators

حول العمل مع المتعاونين

is the feedback they give us

هي التغذية الراجعة التي يعطونا

on how to improve our drones.

حول كيفية تحسين طائراتنا.

Building drones for us is

بناء الطائرات بالنسبة لنا

a constant work in progress.

عمل مستمر في تقدم.

We are constantly trying to improve them in terms of

نحن نحاول باستمرار تحسينها من حيث

their range, their ruggedness,

مداها، الحدة،

and the amount of payload they can carry.

ومقدار الحمولة التي يمكنها أن تحمل.

We also work with collaborators

ونحن نعمل أيضا مع المتعاونين

to discover new ways of using these drones.

لاكتشاف طرق جديدة لاستخدام هذه الطائرات .

For example, camera traps are a common tool

على سبيل المثال، افخاخ الكاميرات هي أداة شائعة

used by biologists to take pictures of shy animals

مستخدمة من قبل علماء الأحياء لالتقاط صور للحيوانات الخجولة

hiding in the forests,

التي تختبئ في الغابات،

but these are motion-activated cameras,

ولكن هذه الكاميرات مزودة بمجسات تشيغل عند الشعور بالحركة،

so they snap a picture every time an animal

لذا فهيا تلتقط صورة كل مرة صورة لحيوان

crosses their path.

يعبر بهذا الطريق.

But the problem with camera traps

ولكن المشكلة مع كاميرا الفخاخ

is that the researcher has to go back to the forest

هو أن الباحث عليه العودة إلى الغابة

every so often to retrieve those images,

من وقت لآخرلاسترداد تلك الصور،

and that takes a lot of time,

ويأخذ الكثير من الوقت،

especially if there are dozens

خاصة إذا كان هناك عشرات

or hundreds of these cameras placed in the forest.

أو مئات من هذه الكاميرات التي توضع في الغابة.

Now a drone could be designed to perform the task

الآن يمكن تصميم طائرة القيام بالمهمة

much more efficiently.

بأكثر كفاءة.

This drone, carrying a special sensor,

هذه الطائرة ، تحمل أجهزة استشعار خاصة،

could be flown over the forest

ويمكن أن تحلق فوق الغابة

and remotely download these images

وعن بعد تحمل هذه الصور

from wi-fi–enabled cameras.

من الكاميرات المرزودة بتقنية wi-fi

Radio collars are another tool

أطواق البث هي أداة أخرى

that's commonly used by biologists.

الذي يستخدمه عادة علماء الأحياء.

Now these collars are put onto animals.

الآن يتم وضع هذه الأطواق على الحيوانات.

They transmit a radio signal which allows

وترسل أشارة راديو التي تسمح

the researcher to track the movements of these animals across the landscape.

للباحث تعقب تحركات هذه الحيوانات عبر الأماكن المختلفة.

But the traditional way of tracking animals

لكن الطريقة التقليدية لتتبع الحيوانات

is pretty ridiculous,

سخيفة جداً،

because it requires the researcher to be walking

لأنها تتطلب من الباحث أن يمشي

on the ground carrying a huge and cumbersome radio antenna,

على الأرض يحمل هوائي راديو ضخم ومرهق جدا،

not unlike those old TV antennae we used to have

لا تختلف عن هوائيات التلفزيون القديم التي اعتدنا ان نراها

on our rooftops. Some of us still do.

على أسطح المنازل لدينا. البعض منا لا يزال يراها.

A drone could be used to do the same job

ويمكن استخدام طائرة للقيام بنفس العمل

much more efficiently.

أكثر كفاءة.

Why not equip a drone

لماذا لا تجهز طائرة

with a scanning radio receiver,

مع جهاز استقبال راديو ،

fly that over the forest canopy

وتطيرها في مساء الغابة

in a certain pattern

في نمط معين

which would allow the user or the operator

مما يتيح للمستخدم أو المشغل

to triangulate the location

إلى تحديد الموقع

of these radio-collared animals remotely

من أطوق تلك الحيوانات عن بعد

without having to step foot in the forest.

دون الحاجة إلى نضع أقدامنا في الغابة.

A third and perhaps most exciting way

ثالثا، وربما الطريقة الأكثر إثارة

of using these drones

لاستخدام هذه الطائرات

is to fly them to a really remote,

هو أن يتوجه منها إلى أماكن بعيدد جدا،

never-explored-before rainforest

لم يسبق استكشافها من الغابات الممطرة

somewhere hidden in the tropics,

مخبأة في مكان ما في المناطق المدارية،

and parachute down a tiny spy microphone

ونسقط ميكرفون تنصت صغير جدا مع براشوت

that would allow us to eavesdrop on the calls

التي سوف تسمح لنا بالتنصت على استدعائات

of mammals, birds, amphibians,

الثدييات والطيور والبرمائيات،

the Yeti, the Sasquatch, Bigfoot, whatever.

حيوان اليتي، مخلوق يشبه القرد، أو ما يطلق عليه بيج فوت (ذو القدم الكبيرة)، أيا كان.

That would give us biologists

وهذا يعطى لنا علماء الأحياء

a pretty good idea of what animals

فكرة جيدة جداً عن كيف ان الحيوانات

might be living in those forests.

قد تعيش في تلك الغابات.

And finally, I would like to show you

وأخيراً، أود أن أعرض لكم

the latest version of our conservation drone.

أحدث إصدار من طائرات الحماية.

The MAJA drone has a wingspan

طائرة ماجا والتي لديها جناجين

of about two meters.

حوالي مترين.

It weighs only about two kilograms,

وهي تزن فقط حوالي 2 كيلو جرام،

but it can carry half its weight.

ولكنها يمكن أن تحمل نصف وزنها.

It is a fully autonomous system.

مزودة بنظام التحكم الآلي الكامل.

During its mission, it can even transmit

وخلال مهمتها، يمكنها إرسال

a live video feed back to a ground station laptop,

فيديو مباشر مرة أخرى إلى كمبيوتر محمول في محطة أرضية،

which allows the user

التي تسمح للمستخدم

to see what the drone is seeing in real time.

لمعرفة ما هي ترى الطائرة في الوقت الحقيقي.

It carries a variety of sensors,

وهي تحمل مجموعة متنوعة من أجهزة الاستشعار،

and the photo quality of some of these sensors

وجودة الصورة لبعض من هذه المستشعرات

can be as high as one to two centimeters per pixel.

يمكن أن تصل إلى سنتيمتر واحد إلى اثنين في كل بكسل.

This drone can stay in the air for 40 to 60 minutes,

هذه الطائرات يمكنها البقاء في الهواء لمدة من 40 إلى 60 دقيقة

which gives it a range of up to 50 kilometers.

الذي يعطيها مدى يصل إلى 50 كيلومترا.

That is quite sufficient for most

وهذا يكفي تماما لمعظم

of our conservation applications.

تطبيقات الحماية

Now, conservation drones began as

الآن، بدأت طائرات الحماية

a crazy idea from two biologists

كفكرة مجنونة من اثنين من علماء الأحياء

who are just deeply passionate about this technology.

الذين ليهم الكثير من الحماس لهذه التكنولوجيا.

And we believe, strongly believe,

ونحن نعتقد اعتقادا قويا،

that drones can and will be a game changer

أن الطائرات يمكن وسوف تغير قواعد اللعبة

for conservation research and applications.

لأبحاث وتطبيقات الحماية.

We've had our fair share of skeptics and critics

لقد حصلنا على نصيبنا العادل من المتشككين والنقاد

who thought that we were just fooling around with toy planes.

الذين يعتقدون أننا مجرد أننا نعبث مع لعبة الطائرات.

And in a way, they are right.

وبطريقة ما، أنهم محقون.

I mean, let's be honest,

أعني، دعونا نكون صادقين،

drones are the ultimate toys for boys.

الطائرات بدون طيار هي اللعبة الافضل للأولاد.

But at the same time, we've also gotten to know

ولكن في الوقت نفسه، عرفنا

many wonderful colleagues and collaborators

العديد من الزملاء الرائعين والمتعاونين

who share our vision

الذين شاركناهم الرؤية

and see the potential of conservation drones.

ورأينا إمكانية طائرات الحماية.

To us, it is obvious that conservation biologists

بالنسبة لنا، فمن الواضح أن علماء الأحياء المهتمون بالحماية

and practitioners should make full use

والممارسين ينبغي ان يستفيدوا الاستفادة الكاملة

of every available tool, including drones,

من كل وسيلة متاحة، بما في ذلك الطائرات،

in our fight to save the last remaining forests

في نضالنا من أجل إنقاذ آخر ما تبقى من الغابات

and wildlife of this planet.

والحياة البرية من هذا الكوكب.

Thank you.

شكرا.

(Applause)

(تصفيق)