Lian Pin Koh: A drone's-eye view of conservation

Lian Pin Koh: La conservation vue du ciel

Traducteur: Chaya Kalmenson Relecteur: Claire Ea

When we think of Nepal,

Quand on pense au Népal,

we tend to think of the snow-capped mountains

on a tendance à penser aux montagnes enneigées

of the Himalayas,

de l'Himalaya,

the crystal-clear still waters of its alpine lakes,

aux eaux calmes et cristallines de ses lacs alpins,

or the huge expanse of its grasslands.

ou à l'étendue immense de ses prairies.

What some of us may not realize

Ce que certains d'entre nous ne réalisent peut-être pas,

is that in the Himalayan foothills,

c'est que dans les contreforts de l'Himalaya,

where the climate is much warmer

où le climat est beaucoup plus chaud

and the landscape much greener,

et le paysage beaucoup plus verdoyant,

there lives a great diversity of wildlife,

vit une faune très diversifiée,

including the one-horned rhinoceros,

y-compris le rhinocéros à une corne,

the Asian elephant

l'éléphant d'Asie

and the Bengal tiger.

et le tigre du Bengale.

But unfortunately, these animals

Mais malheureusement, ces animaux

are under constant threat from poachers

sont sous la menace constante des braconniers

who hunt and kill them for their body parts.

qui les chassent et les tuent pour certaines parties de leurs corps.

To stop the killing of these animals,

Pour arrêter le massacre de ces animaux,

battalions of soldiers and rangers

des bataillons de soldats et de rangers

are sent to protect Nepal's national parks,

sont envoyés pour protéger les parcs nationaux du Népal,

but that is not an easy task,

mais ce n'est pas une tâche facile,

because these soldiers have to patrol

parce que ces soldats doivent patrouiller

thousands of hectares of forests on foot

sur des milliers d'hectares de forêts à pied

or elephant backs.

ou à dos d'éléphant.

It is also risky for these soldiers

C'est également risqué pour ces soldats

when they get into gunfights with poachers,

lorsqu'ils sont pris dans des fusillades avec des braconniers,

and therefore Nepal is always looking

et par conséquent le Népal est toujours à la recherche

for new ways to help with protecting the forests

de moyens nouveaux pour aider à la protection des forêts

and wildlife.

et de la faune.

Well recently, Nepal acquired a new tool

Et récemment, le Népal a acquis un nouvel outil

in the fight against wildlife crime,

dans la lutte contre la criminalité liée aux espèces sauvages,

and these are drones,

et ce sont des drones,

or more specifically, conservation drones.

ou plus précisément, des drones de protection.

For about a year now, my colleagues and I

Depuis maintenant un an environ, mes collègues et moi

have been building drones for Nepal

avons construit des drones pour le Népal

and training the park protection personnel

et formé le personnel de protection du parc

on the use of these drones.

à l'utilisation de ces drones.

Not only does a drone give you

Non seulement un drone vous donne

a bird's-eye view of the landscape,

une vue d'ensemble aérienne du paysage,

but it also allows you to capture detailed,

mais il vous permet également de capturer

high-resolution images of objects on the ground.

des images détaillées en haute résolution d'objets sur le terrain.

This, for example, is a pair of rhinoceros

Ceci, par exemple, est une paire de rhinocéros

taking a cooling bath on a hot summer day

prenant un bain rafraichissant par une chaude journée d'été

in the lowlands of Nepal.

dans les plaines du Népal.

Now we believe that drones have

Nous pensons que les drones ont

tremendous potential,

un énorme potentiel,

not only for combating wildlife crime,

non seulement pour lutter contre la criminalité liée aux espèces sauvages,

but also for monitoring the health

mais aussi pour surveiller la santé

of these wildlife populations.

de ces populations d'animaux sauvages.

So what is a drone?

Qu'est-ce donc qu'un drone ?

Well, the kind of drone I'm talking about

Eh bien, le genre de drone dont je parle

is simply a model aircraft

est tout simplement un modèle réduit d'avion

fitted with an autopilot system,

équipé d'un système de pilote automatique,

and this autopilot unit contains a tiny computer,

et cette unité de pilotage automatique contient un petit ordinateur,

a GPS, a compass, a barometric altimeter

un GPS, une boussole, un altimètre barométrique

and a few other sensors.

et quelques autres capteurs.

Now a drone like this

Un drone comme ceci

is meant to carry a useful payload,

est destiné à transporter une charge utile,

such as a video camera

par exemple une caméra

or a photographic camera.

ou un appareil photographique.

It also requires a software that allows the user

Il faut aussi un logiciel qui permet à l'utilisateur

to program a mission,

de programmer une mission,

to tell the drone where to go.

pour dire au drone où aller.

Now people I talk to are often surprised

Les gens avec lesquels je parle sont souvent surpris

when they hear that these are the only

quand ils entendent qu'il y a seulement

four components that make a conservation drone,

quatre éléments qui composent un drone de protection,

but they are even more surprised

mais ils sont encore plus surpris

when I tell them how affordable these components are.

quand je leur dis combien ces composants sont abordables.

The facts is, a conservation drone

En fait, un drone de protection

doesn't cost very much more than

ne coûte pas beaucoup plus

a good laptop computer

qu'un bon ordinateur portable

or a decent pair of binoculars.

ou qu'une bonne paire de jumelles.

So now that you've built your own conservation drone,

Alors maintenant que vous avez construit votre propre drone de protection,

you probably want to go fly it,

vous voudrez probablement le faire voler

but how does one fly a drone?

mais comment fait-on voler un drone ?

Well, actually, you don't,

Eh bien, en fait, vous n'avez pas à le faire,

because the drone flies itself.

parce que le drone vole tout seul.

All you have to do is to program a mission

Tout ce que vous avez à faire est de programmer une mission

to tell the drone where to fly.

pour dire au drone où voler.

But you simply do that by clicking on

Mais vous le faites simplement en cliquant sur

a few way points on the Google Maps interface

quelques points de passage sur l'interface de Google Maps

using the open-source software.

en utilisant le logiciel open source.

Those missions could be as simple

Ces missions pourraient être aussi simples

as just a few way points,

que passer par quelques points seulement,

or they could be slightly longer and more complicated,

ou elles pourraient être légèrement plus longues et plus compliquées,

to fly along a river system.

voler le long d'un réseau hydrographique.

Sometimes, we fly the drone in a lawnmower-type pattern

Parfois, nous faisons voler le drone sur un plan de type "tondeuse à gazon"

and take pictures of that area,

et nous prenons des photos de cette région,

and those pictures can be processed

et ces images peuvent être traitées

to produce a map of that forest.

pour produire une carte de cette forêt.

Other researchers might want to fly the drone

D'autres chercheurs pourraient vouloir faire voler le drone

along the boundaries of a forest

le long des frontières d'une forêt

to watch out for poachers or people

pour surveiller les braconniers ou les personnes

who might be trying to enter the forest illegally.

qui pourraient essayer d'entrer illégalement dans la forêt.

Now whatever your mission is,

Quelle que soit votre mission,

once you've programmed it,

une fois que vous l'avez programmée,

you simply upload it to the autopilot system,

vous la téléchargez simplement dans le système de pilotage automatique,

bring your drone to the field,

vous apportez votre drone sur le terrain,

and launch it simply by tossing it in the air.

et vous le lancez simplement en le jetant en l'air.

And often we'll go about this mission

Et souvent, nous irons sur cette mission

taking pictures or videos along the way,

prendre des photos ou des vidéos en chemin,

and usually at that point,

et généralement à ce stade,

we will go grab ourselves a cup of coffee,

nous allons nous servir une tasse de café,

sit back, and relax for the next few minutes,

nous assoir et nous détendre quelques minutes,

although some of us sit back and panic for the next few minutes

bien que certains d'entre nous s'asseyent et angoissent pendant quelques minutes,

worrying that the drone will not return.

craignant que le drone ne revienne pas.

Usually it does, and when it does,

Habituellement il revient, et quand il revient,

it even lands automatically.

il se pose même automatiquement.

So what can we do with a conservation drone?

Que pouvons-nous donc faire avec un drone de protection ?

Well, when we built our first prototype drone,

Eh bien, quand nous avons construit notre premier prototype de drone,

our main objective was to fly it over

notre objectif principal était de survoler

a remote rainforest in North Sumatra, Indonesia,

une forêt tropicale humide reculée, dans le nord de Sumatra en Indonésie,

to look for the nest of a species of great ape

pour chercher les nids d'une espèce de grands singes

known as the orangutan.

connue sous le nom d'orang-outang.

The reason we wanted to do that was because

La raison pour laquelle nous avons voulu faire cela

we needed to know how many individuals

est que nous avions besoin de savoir combien d'individus

of this species are still left in that forest.

de cette espèce il restait dans cette forêt.

Now the traditional method of surveying

La méthode traditionnelle de comptage

for orangutans is to walk the forest on foot

pour les orangs-outans est de marcher à travers la forêt,

carrying heavy equipment

en transportant un lourd équipement

and to use a pair of binoculars to look up in the treetops

et, à l'aide d'un paire de jumelle, de regarder dans la cime des arbres

where you might find an orangutan or its nest.

où l'on pourrait trouver un orang-outan ou son nid.

Now as you can imagine,

Comme vous pouvez l'imaginer,

that is a very time-consuming, labor-intensive,

c'est un travail très long et pénible,

and costly process,

et un processus coûteux,

so we were hoping that drones

donc nous espérions que les drones

could significantly reduce the cost of surveying

pourraient réduire considérablement le coût de cette enquête

for orangutan populations in Indonesia

concernant la population d'orangs-outans en Indonésie

and elsewhere in Southeast Asia.

et ailleurs en Asie du Sud-Est.

So we were very excited when we captured

Nous avons été très heureux lorsque nous avons capturé

our first pair of orangutan nests on camera.

notre première paire de nids d'orangs-outans sur notre appareil photo.

And this is it; this is the first ever picture

Et voilà ; Il s'agit de la toute première photo

of orangutan nests taken with a drone.

de nids d'orang-outan jamais prise par un drone.

Since then we have taken pictures

Depuis lors, nous avons pris en photo

of dozens of these nests

des dizaines de ces nids

from around various parts of Southeast Asia,

dans différentes parties de l'Asie du Sud-Est,

and we're now working with computer scientists

et nous travaillons maintenant avec des informaticiens

to develop algorithms that can automatically count

pour développer des algorithmes permettant de compter automatiquement

the number of nests from the thousands

le nombre de nids à partir des milliers

of photos we've collected so far.

de photos que nous avons recueillies à ce jour.

But nests are not the only objects

Mais les nids ne sont pas les seuls objets

these drones can detect.

que ces drones peuvent détecter.

This is a wild orangutan

Voici un orang-outan sauvage

happily feeding on top of a palm tree,

s'alimentant avec bonheur au sommet d'un palmier,

seemingly oblivious to our drone that was flying overhead,

n'ayant apparemment pas conscience que notre drone volait au-dessus de sa tête,

not once but several times.

pas une seule fois mais à plusieurs reprises.

We've also taken pictures of other animals

Nous avons également pris des photos d'autres animaux

including forest buffalos in Gabon,

y compris les buffles de forêt au Gabon,

elephants, and even turtle nests.

des éléphants, et même des nids de tortues.

But besides taking pictures of just the animals themselves,

Mais outre la simple prise de photos d'animaux,

we also take pictures of the habitats these animals live in,

nous prenons aussi des photos de l'habitat dans lequel ils vivent,

because we want to keep track

parce que nous voulons garder une trace

of the health of these habitats.

de la santé de ces habitats.

Sometimes, we zoom out a little

Parfois, nous effectuons un zoom arrière

and look at other things that might be happening

et regardons les autres choses qui pourraient se produire

in the landscape.

dans le paysage.

This is an oil palm plantation in Sumatra.

Voici une plantation de palmiers à Sumatra.

Now oil palm is a major driver of deforestation

L'huile de palme est un des principaux moteurs de la déforestation

in that part of the world,

dans cette partie du monde,

so we wanted to use this new drone technology

donc nous voulions utiliser cette nouvelle technologie, les drones,

to keep track of the spread of these plantations

pour suivre la propagation de ces plantations

in Southeast Asia.

en Asie du Sud-Est.

But drones could also be used to keep track of

Mais les drones pourraient également être utilisés pour suivre

illegal logging activities.

les activités illégales d'exploitation forestière.

This is a recently logged forest,

Voici une forêt exploitée illégalement depuis peu

again in Sumatra.

à nouveau à Sumatra.

You could even still see the processed

Vous pouvez même encore distinguer

wooden planks left on the ground.

des planches de bois abandonnées sur le sol.

But perhaps the most exciting part

Mais peut-être la partie la plus excitante

about taking pictures from the air is

concernant la prise de vue aérienne

we could later stitch these pictures together

est-elle que nous avons pu ensuite assembler ces photos

using special software to create a map

pour créer à l'aide de logiciels spéciaux une carte

of the entire landscape, and this map

du paysage dans son entier, et cette carte

gives us crucial information

nous donne des informations cruciales

for monitoring land use change,

pour surveiller tout changement dans l'utilisation des terres,

to let us know where and when plantations might be expanding,

pour nous faire savoir où et quand les plantations pourraient être étendues,

where forests might be contracting,

où les forêts pourraient se réduire,

or where fires might be breaking out.

ou encore où les incendies pourraient éclater.

Aerial images could also be processed

Les images aériennes peuvent aussi être traitées

to produce three-dimensional

pour produire

computer models of forests.

des modèles informatiques des forêts en trois dimensions.

Now these models are not just visually appealing,

Or ces modèles ne sont pas seulement visuellement attrayants,

but they are also geometrically accurate,

mais ils sont aussi géométriquement exacts,

which means researchers can now measure

ce qui signifie que les chercheurs peuvent désormais mesurer

the distance between trees,

la distance entre les arbres,

calculate surface area, the volume of vegetation,

calculer la superficie, le volume de la végétation,

and so on, all of which are important information

et ainsi de suite, et tout cela représente des informations importantes

for monitoring the health of these forests.

pour la surveillance de la santé de ces forêts.

Recently, we've also begun experimenting

Récemment, nous avons également commencé à expérimenter

with thermal imaging cameras.

l'imagerie avec des caméras thermiques.

Now these cameras can detect

Ces caméras peuvent détecter

heat-emitting objects from the ground,

des objets au sol dégageant de la chaleur,

and therefore they are very useful for detecting poachers or their campfires at night.

et ils sont donc très utiles pour détecter des braconniers ou leurs feux de camp pendant la nuit.

So I've told you quite a lot about

Je vous ai dit beaucoup de choses

what conservation drones are,

sur ce que sont les drones de protection,

how you might operate one of these drones,

comment vous pourriez exploiter l'un de ces drones,

and what a drone could do for you.

et comment un drone pourrait vous rendre service.

I will now tell you where conservation drones

Je vais maintenant vous dire où les drones de protection

are being used around the world.

sont utilisés dans le monde.

We built our first prototype drones in Switzerland.

Nous avons construit nos premiers prototypes de drones en Suisse.

We brought a few of these to Indonesia

Nous en avons apporté quelques uns en Indonésie

for the first few test flights.

pour les premiers essais en vol.

Since then, we've been building drones

Depuis lors, nous construisons des drones

for our collaborators from around the world,

pour nos collaborateurs de partout dans le monde,

and these include fellow biologists

et parmi eux on compte des collègues biologistes

and partners from major conservation organizations.

et des partenaires d'importants organismes de conservation.

Perhaps the best and most rewarding part

Peut-être la partie la meilleure et la plus gratifiante

about working with these collaborators

de ce travail avec ces collaborateurs

is the feedback they give us

est-elle le retour d'expérience qu'ils nous donnent

on how to improve our drones.

sur comment améliorer nos drones.

Building drones for us is

La construction de drones est pour nous

a constant work in progress.

un travail en constante évolution.

We are constantly trying to improve them in terms of

Nous nous efforçons constamment de les améliorer en termes

their range, their ruggedness,

de rayon d'action, de robustesse,

and the amount of payload they can carry.

et de la capacité de charge utile qu'ils peuvent transporter.

We also work with collaborators

Nous travaillons également avec des collaborateurs

to discover new ways of using these drones.

pour découvrir de nouvelles façons d'utiliser ces drones.

For example, camera traps are a common tool

Par exemple, les pièges photographiques sont un outil courant

used by biologists to take pictures of shy animals

utilisé par les biologistes pour prendre des photos d'animaux craintifs

hiding in the forests,

se cachant dans les forêts,

but these are motion-activated cameras,

mais ceux-ci sont des appareils déclenchés par le mouvement,

so they snap a picture every time an animal

et donc ils prennent une photo chaque fois qu'un animal

crosses their path.

croise leur chemin.

But the problem with camera traps

Mais le problème avec ces pièges photographiques,

is that the researcher has to go back to the forest

c'est que le chercheur doit revenir dans la forêt

every so often to retrieve those images,

de temps en temps pour récupérer ces images,

and that takes a lot of time,

ce qui prend beaucoup de temps,

especially if there are dozens

surtout s'il y a des dizaines

or hundreds of these cameras placed in the forest.

ou des centaines de ces appareils installés dans la forêt.

Now a drone could be designed to perform the task

Mais un drone pourrait être conçu pour effectuer cette tâche

much more efficiently.

d'une manière beaucoup plus efficace.

This drone, carrying a special sensor,

Ce drone, transportant un capteur spécial,

could be flown over the forest

pourrait survoler la forêt

and remotely download these images

et, à distance, télécharger ces images

from wi-fi–enabled cameras.

à partir d'appareils photos équipés en wi-fi.

Radio collars are another tool

Le collier radio-émetteur est un autre outil

that's commonly used by biologists.

qui est couramment utilisé par les biologistes.

Now these collars are put onto animals.

Ces colliers sont placés sur les animaux.

They transmit a radio signal which allows

Ils transmettent un signal radio qui permet

the researcher to track the movements of these animals across the landscape.

au chercheur de suivre les déplacements de ces animaux dans le paysage.

But the traditional way of tracking animals

Mais la façon traditionnelle de suivi des animaux

is pretty ridiculous,

est assez ridicule,

because it requires the researcher to be walking

parce qu'elle oblige le chercheur à marcher

on the ground carrying a huge and cumbersome radio antenna,

sur le terrain en portant une antenne radio énorme et encombrante

not unlike those old TV antennae we used to have

qui n'est pas sans rappeler ces vieilles antennes TV que nous avions jadis

on our rooftops. Some of us still do.

sur nos toits. Certains d'entre nous les ont toujours.

A drone could be used to do the same job

Un drone pourrait être utilisé pour effectuer le même travail

much more efficiently.

d'une manière beaucoup plus efficace.

Why not equip a drone

Pourquoi ne pas équiper un drone

with a scanning radio receiver,

avec un récepteur radio à balayage,

fly that over the forest canopy

lui faire survoler la canopée

in a certain pattern

en suivant un certain plan

which would allow the user or the operator

qui permettrait à l'utilisateur ou à l'opérateur

to triangulate the location

de trianguler l'emplacement

of these radio-collared animals remotely

de ces animaux munis de radio-collier à distance

without having to step foot in the forest.

sans avoir à remettre les pieds dans la forêt.

A third and perhaps most exciting way

Une troisième et peut-être encore plus excitante manière

of using these drones

d'utiliser ces drones

is to fly them to a really remote,

est de les faire voler dans une zone très reculée,

never-explored-before rainforest

inexplorée de la forêt tropicale

somewhere hidden in the tropics,

cachée quelque part sous les tropiques,

and parachute down a tiny spy microphone

et d'y parachuter un minuscule micro espion

that would allow us to eavesdrop on the calls

qui nous permettrait d'écouter les appels

of mammals, birds, amphibians,

de mammifères, d'oiseaux, d'amphibiens,

the Yeti, the Sasquatch, Bigfoot, whatever.

du yéti, du Sasquatch, de Bigfoot, peu importe.

That would give us biologists

Ce qui nous donnerait, à nous biologistes,

a pretty good idea of what animals

une assez bonne idée de ce que les animaux

might be living in those forests.

pourraient vivre dans ces forêts.

And finally, I would like to show you

Et enfin, je tiens à vous montrer

the latest version of our conservation drone.

la dernière version de notre drone de protection.

The MAJA drone has a wingspan

Le drone MAJA a une envergure

of about two meters.

d'environ deux mètres.

It weighs only about two kilograms,

Il ne pèse qu'environ deux kilogrammes,

but it can carry half its weight.

mais il peut transporter la moitié de son poids.

It is a fully autonomous system.

C'est un système entièrement autonome.

During its mission, it can even transmit

Au cours de sa mission, il peut même transmettre

a live video feed back to a ground station laptop,

une vidéo live à un ordinateur portable de la station au sol,

which allows the user

ce qui permet à l'utilisateur

to see what the drone is seeing in real time.

de voir ce que voit le drone en temps réel.

It carries a variety of sensors,

Il transporte différents capteurs,

and the photo quality of some of these sensors

et la qualité des photos de certains de ces capteurs

can be as high as one to two centimeters per pixel.

peut atteindre jusqu'à un ou deux centimètres par pixel.

This drone can stay in the air for 40 to 60 minutes,

Ce drone peut rester en l'air pendant 40 à 60 minutes,

which gives it a range of up to 50 kilometers.

ce qui lui donne une portée allant jusqu'à 50 km.

That is quite sufficient for most

C'est tout à fait suffisant pour la plupart

of our conservation applications.

de nos applications de protection.

Now, conservation drones began as

Les drones de protection sont donc nés

a crazy idea from two biologists

d' une idée folle de deux biologistes

who are just deeply passionate about this technology.

qui sont profondément passionnés par cette technologie.

And we believe, strongly believe,

Et nous pensons, nous croyons fermement,

that drones can and will be a game changer

que les drones peuvent et vont peser

for conservation research and applications.

dans les recherches et les applications de la protection et de la conservation.

We've had our fair share of skeptics and critics

Nous avons eu notre juste part de sceptiques et de critiques

who thought that we were just fooling around with toy planes.

qui pensaient que nous n'étions que des amuseurs avec des jouets volants

And in a way, they are right.

Et d'une certain façon, ils avaient raison.

I mean, let's be honest,

Je veux dire, soyons honnêtes,

drones are the ultimate toys for boys.

les drones sont les jouets ultimes pour les garçons.

But at the same time, we've also gotten to know

Mais en même temps, nous avons aussi appris à connaître

many wonderful colleagues and collaborators

beaucoup de merveilleux collègues et collaborateurs

who share our vision

qui partagent notre vision

and see the potential of conservation drones.

et voient le potentiel des drones de protection.

To us, it is obvious that conservation biologists

Pour nous, il est évident que biologistes de la conservation

and practitioners should make full use

et les praticiens devraient exploiter pleinement

of every available tool, including drones,

tous les outils disponibles, notamment ces drones,

in our fight to save the last remaining forests

dans notre combat pour sauver les dernières forêts

and wildlife of this planet.

et la faune de cette planète.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)