Lian Pin Koh: A drone's-eye view of conservation

Fordító: Rita Cecilia Szilagyi Lektor: Anna Patai

When we think of Nepal,

Ha az ember Nepálra gondol,

we tend to think of the snow-capped mountains

a szeme előtt többnyire

of the Himalayas,

a Himalája hóval borított hegycsúcsai,

the crystal-clear still waters of its alpine lakes,

a magashegyi tavak nyugodt, kristálytiszta tükre,

or the huge expanse of its grasslands.

vagy a tágas hegyi legelők jelennek meg.

What some of us may not realize

Amire valószínűleg nem gondol az ember az az,

is that in the Himalayan foothills,

hogy a Himalája lábainál,

where the climate is much warmer

ahol az éghajlat sokkal melegebb,

and the landscape much greener,

és a táj sokkal zöldebb,

there lives a great diversity of wildlife,

nagyon sokszínű a természetes élővilág.

including the one-horned rhinoceros,

Itt él az indiai orrszarvú,

the Asian elephant

az ázsiai elefánt

and the Bengal tiger.

és a bengáli tigris.

But unfortunately, these animals

Ezeket az állatokat ugyanakkor

are under constant threat from poachers

folyamatosan veszélyeztetik az orvvadászok,

who hunt and kill them for their body parts.

akik a testrészeikért vadásszák őket.

To stop the killing of these animals,

A pusztítás megállítására

battalions of soldiers and rangers

katonai csapatok és őrjáratok

are sent to protect Nepal's national parks,

járják Nepál nemzeti parkjait.

but that is not an easy task,

De ez nem egy könnyű feladat,

because these soldiers have to patrol

mert ezeknek a csapatoknak gyalog

thousands of hectares of forests on foot

vagy elefántokkal kell bejárniuk

or elephant backs.

több ezer hektárnyi erdős területet.

It is also risky for these soldiers

Még a katonák számára is veszélyessé válhat ez a feladat,

when they get into gunfights with poachers,

mikor az orvvadászokkal fegyveres konfliktusokba keverednek.

and therefore Nepal is always looking

Ezért Nepál komoly erőfeszítéseket tesz azért,

for new ways to help with protecting the forests

hogy új eszközöket találjon

and wildlife.

a vadvilág és az erdők megőrzésére.

Well recently, Nepal acquired a new tool

Nemrégiben Nepál új gépeket szerzett be, amelyekkel szembeszállhat

in the fight against wildlife crime,

az ökológiai bűncselekményekkel.

and these are drones,

Ezek az új eszközök a drónok,

or more specifically, conservation drones.

pontosabban a természetvédelmi drónok.

For about a year now, my colleagues and I

Egy éve lehet annak, hogy a kollégáim és én

have been building drones for Nepal

drónokat kezdtünk építeni Nepál számára,

and training the park protection personnel

és betanítjuk a parkőröket arra,

on the use of these drones.

hogyan kell ezeket használni.

Not only does a drone give you

A drónoknak nem csak

a bird's-eye view of the landscape,

madártávlatból készült tájképeket köszönhetünk,

but it also allows you to capture detailed,

hanem lehetővé teszik azt is, hogy a föld felszínén lévő tárgyakról

high-resolution images of objects on the ground.

nagyfelbontású képeket készíthessünk.

This, for example, is a pair of rhinoceros

Itt például egy orrszarvú párt láthatunk,

taking a cooling bath on a hot summer day

amint a forró napon a folyóban hűsölnek

in the lowlands of Nepal.

Nepál alföldi vidékén.

Now we believe that drones have

Úgy gondoljuk, hogy a drónok

tremendous potential,

sokoldalú lehetőséget rejtenek

not only for combating wildlife crime,

nem csak a természetet károsító bűnözés elleni harcban,

but also for monitoring the health

hanem az állatvilág állapotának

of these wildlife populations.

a felmérésében is.

So what is a drone?

De mi is az a drón?

Well, the kind of drone I'm talking about

Az a fajta drón, amiről most beszélek

is simply a model aircraft

nem más, mint egy repülőgépmodell,

fitted with an autopilot system,

amelyet önirányító rendszerrel láttak el,

and this autopilot unit contains a tiny computer,

amiben van egy kis számítógép,

a GPS, a compass, a barometric altimeter

egy GPS, egy iránytű, egy légnyomásos magasságmérő,

and a few other sensors.

és még egy pár szenzor.

Now a drone like this

Egy ilyen drón arra is alkalmas,

is meant to carry a useful payload,

hogy hasznos terhet vigyen,

such as a video camera

például videokamerát

or a photographic camera.

vagy fényképezőgépet.

It also requires a software that allows the user

Szükség van még ezen kívül egy szoftverre,

to program a mission,

hogy a feladat programozható legyen,

to tell the drone where to go.

hogy a drón egy tervezett útvonalon repüljön.

Now people I talk to are often surprised

Általában ha mindezt felsorolom valakinek,

when they hear that these are the only

meglepődik, hogy ez a négy eszköz elegendő ahhoz,

four components that make a conservation drone,

hogy egy természetvédelmi drónt építsünk,

but they are even more surprised

de még ennél is jobban meglepődik azon,

when I tell them how affordable these components are.

mikor elmondom azt is, mennyire kevésből ki lehet ezt hozni.

The facts is, a conservation drone

Az az igazság, hogy egy természetvédelmi drón

doesn't cost very much more than

nem kerül többe,

a good laptop computer

mint egy jó minőségű laptop

or a decent pair of binoculars.

vagy egy egy igazán komoly távcső.

So now that you've built your own conservation drone,

Ha már megépítette az ember a drónját,

you probably want to go fly it,

nyilván szeretné röptetni is,

but how does one fly a drone?

de hogyan kell ezt csinálni?

Well, actually, you don't,

Igazából sehogy,

because the drone flies itself.

mert a drón magától repül.

All you have to do is to program a mission

Programot kell készíteni a drónnak az útitervről,

to tell the drone where to fly.

ez fogja meghatározni a repülés útvonalát.

But you simply do that by clicking on

Egyszerűen kattintásokkal ki lehet jelölni

a few way points on the Google Maps interface

néhány pontot a Google térképen

using the open-source software.

egy nyílt forráskódú szoftverrel.

Those missions could be as simple

Az útvonal lehet egyszerű,

as just a few way points,

csak néhány ponttal kijelölve,

or they could be slightly longer and more complicated,

vagy futhat hosszabb, bonyolultabb vonal mentén,

to fly along a river system.

például egy folyót követve.

Sometimes, we fly the drone in a lawnmower-type pattern

Úgy is megtervezhetjük az útvonalat, hogy fűnyíró-szerűen haladjon

and take pictures of that area,

és így készítsen képeket erről a területről,

and those pictures can be processed

ezeket a képeket feldolgozva

to produce a map of that forest.

az erdőnek az adott területéről térképet készíthetünk.

Other researchers might want to fly the drone

Egy másik lehetőség az, hogy a drón útvonala

along the boundaries of a forest

az erdő határvonalát követi,

to watch out for poachers or people

hogy megtalálja azokat az embereket vagy orvvadászokat,

who might be trying to enter the forest illegally.

akik illegálisan akarnak belépni a területre.

Now whatever your mission is,

Szóval bármi is legyen a feladat,

once you've programmed it,

ha kész a program,

you simply upload it to the autopilot system,

csak fel kell tölteni az önirányító rendszerbe,

bring your drone to the field,

kivinni a drónt a terepre,

and launch it simply by tossing it in the air.

és egy határozott mozdulattal elindítani.

And often we'll go about this mission

Gyakran, amikor útjára bocsájtjuk a gépet,

taking pictures or videos along the way,

hogy filmezzen vagy fényképezzen,

and usually at that point,

elérkezik az a pillanat, mikor végre

we will go grab ourselves a cup of coffee,

kitölthetünk magunknak egy csésze kávét,

sit back, and relax for the next few minutes,

és feltehetjük a lábunkat egy pár percre -

although some of us sit back and panic for the next few minutes

bár mindig akadnak olyanok is, akik stresszesen várják,

worrying that the drone will not return.

hogy visszatér-e a drón.

Usually it does, and when it does,

Persze általában visszajön,

it even lands automatically.

és még landolni is önállóan szokott.

So what can we do with a conservation drone?

Mire jó tehát egy természetvédelmi drón?

Well, when we built our first prototype drone,

Mikor az első prototípusunkat készítettük,

our main objective was to fly it over

az volt az elsődleges célunk,

a remote rainforest in North Sumatra, Indonesia,

hogy Szumátrán, Dél-Indonéziában, egy távoli esőerdő fölött röptessük,

to look for the nest of a species of great ape

hogy olyan fészkeket keressen a fákon,

known as the orangutan.

melyeket az orángutánok építettek.

The reason we wanted to do that was because

Az volt a kutatás célja, hogy megtudjuk,

we needed to know how many individuals

hány példánya maradt még meg

of this species are still left in that forest.

ennek a fajnak ebben az erdőben.

Now the traditional method of surveying

Az orángutánok számlálásának az a hagyományos módja,

for orangutans is to walk the forest on foot

hogy az emberek gyalog járják az erdőt,

carrying heavy equipment

közben cipelik a nehéz felszerelést,

and to use a pair of binoculars to look up in the treetops

és távcsövekkel lesik a fák tetejét,

where you might find an orangutan or its nest.

ahol megláthatnak egy orángutánt vagy a fészkét.

Now as you can imagine,

Sejthetik, hogy ez a módszer

that is a very time-consuming, labor-intensive,

mennyire időigényes, mennyi munka

and costly process,

és pénz kell hozzá.

so we were hoping that drones

Tehát azt reméltük, hogy a drónok

could significantly reduce the cost of surveying

jelentősen lecsökkentik

for orangutan populations in Indonesia

az orángután-populációk számlálásának a költségeit

and elsewhere in Southeast Asia.

Indonéziában és Dél-kelet Ázsia más pontjain.

So we were very excited when we captured

Nem csoda, hogy az első fészkek láttán, amiket a kamerák rögzítettek,

our first pair of orangutan nests on camera.

nagyon izgatottak lettünk.

And this is it; this is the first ever picture

Ez az a kép, az első olyan kép, amit egy drón készített

of orangutan nests taken with a drone.

egy orángután fészkéről.

Since then we have taken pictures

Azóta ilyen fészkek tucatjairól

of dozens of these nests

készítettünk képeket

from around various parts of Southeast Asia,

Dél-kelet Ázsia különböző részein,

and we're now working with computer scientists

és most számítógépes szakemberekkel azon dolgozunk,

to develop algorithms that can automatically count

hogy kifejlesszünk egy olyan algoritmust,

the number of nests from the thousands

amely az eddig elkészült több ezer képen

of photos we've collected so far.

képes megszámolni a fészkeket.

But nests are not the only objects

A drónok emellett másféle tárgyakat

these drones can detect.

is képesek felderíteni.

This is a wild orangutan

Ez egy vadon élő orángután,

happily feeding on top of a palm tree,

aki békésen falatozik egy pálmafa tetején,

seemingly oblivious to our drone that was flying overhead,

láthatólag ügyet sem vet a drónunkra,

not once but several times.

ami többször is elrepült a feje felett.

We've also taken pictures of other animals

Más állatokat is láthatunk a képeken:

including forest buffalos in Gabon,

többek között őserdei vörös bivalyt Gabonban,

elephants, and even turtle nests.

elefántokat, sőt teknősfészkeket is.

But besides taking pictures of just the animals themselves,

De az állatok fényképezése mellett,

we also take pictures of the habitats these animals live in,

az élőhelyeikről is készítünk felvételeket,

because we want to keep track

mert szeretnénk nyomon követni

of the health of these habitats.

ezeknek az élőhelyeknek az állapotát.

Sometimes, we zoom out a little

Előfordul, hogy nagyobbra vesszük a látószöget,

and look at other things that might be happening

és azt figyeljük, mi minden egyéb

in the landscape.

történik a területen.

This is an oil palm plantation in Sumatra.

Ez egy olajpálma-ültetvény Szumátra szigetén.

Now oil palm is a major driver of deforestation

A világnak ezen a részén az erdőirtás elsődleges oka

in that part of the world,

az olajpálma-ültetvények telepítése,

so we wanted to use this new drone technology

tehát a drónokat megpróbáljuk arra használni,

to keep track of the spread of these plantations

hogy nyomon kövessük ezeknek az ültetvényeknek a terjedését

in Southeast Asia.

Délkelet-Ázsiában.

But drones could also be used to keep track of

A drónok ezen kívül hasznosak lehetnek arra is,

illegal logging activities.

hogy megfigyelhessük az illegális fakitermelést.

This is a recently logged forest,

Ez egy friss erdőirtás Szumátrán,

again in Sumatra.

ahol az előbbi képek is készültek.

You could even still see the processed

Még mindig lehet látni a területen otthagyott

wooden planks left on the ground.

frissen fűrészelt deszkákat.

But perhaps the most exciting part

De a légi fotózásban valószínűleg

about taking pictures from the air is

az a legizgalmasabb,

we could later stitch these pictures together

hogy ezeket a képeket egymás mellé lehet illeszteni

using special software to create a map

egy erre kifejlesztett szoftver segítségével,

of the entire landscape, and this map

és az egész tájról térképet lehet így készíteni -

gives us crucial information

ez a térkép sok hasznos információt adhat:

for monitoring land use change,

követhetjük a földhasználat változását,

to let us know where and when plantations might be expanding,

megtudhatjuk, mikor és merre terjednek az ültetvények,

where forests might be contracting,

hol csökkenhet az erdőterület,

or where fires might be breaking out.

hol pattanhatnak ki erdőtüzek.

Aerial images could also be processed

Arra is használhatók a légi felvételek,

to produce three-dimensional

hogy az erdőkről háromdimenziós

computer models of forests.

számítógépes modelleket készítsünk.

Now these models are not just visually appealing,

Ezek a modellek nem csak azért érdekesek, mert szépek,

but they are also geometrically accurate,

hanem mert pontos a térbeli szerkezetük,

which means researchers can now measure

ami azt jelenti, hogy a kutatók meg tudják mérni

the distance between trees,

például a fák közti távolságokat,

calculate surface area, the volume of vegetation,

ki tudják számolni a növényzet felszínét vagy a tömegét,

and so on, all of which are important information

vagy bármi mást, ami fontosnak bizonyulhat,

for monitoring the health of these forests.

az erdő állapotának figyelemmel kísérésében.

Recently, we've also begun experimenting

Az utóbbi időben hőképet készítő kamerákkal

with thermal imaging cameras.

kezdtünk kísérletezni.

Now these cameras can detect

Ezek a kamerák képesek felismerni

heat-emitting objects from the ground,

a hőt sugárzó tárgyakat a talajon,

and therefore they are very useful for detecting poachers or their campfires at night.

ami nagyon hasznos az orvvadászok tábortüzeinek észlelésében.

So I've told you quite a lot about

Elmondtam tehát elég sok mindent Önöknek arról,

what conservation drones are,

mik is azok a természetvédelmi drónok,

how you might operate one of these drones,

hogyan lehet őket működtetni,

and what a drone could do for you.

és mire lehet őket használni.

I will now tell you where conservation drones

Most arról fogok beszélni, hogy hol használnak ilyen drónokat

are being used around the world.

szerte a világban.

We built our first prototype drones in Switzerland.

Az első drón prototípusainkat Svájcban építettük.

We brought a few of these to Indonesia

Indonéziába vittünk belőlük egy párat

for the first few test flights.

az első próbarepülésekre.

Since then, we've been building drones

Azóta építettünk drónokat sok munkatársunknak

for our collaborators from around the world,

és küldtünk belőlük a világ minden tájára,

and these include fellow biologists

többek között biológusoknak

and partners from major conservation organizations.

és a nagyobb környezetvédő szervezeteknek.

Perhaps the best and most rewarding part

Az együttműködésnek a környezetvédő szervezetekkel

about working with these collaborators

talán az a legnagyobb hozadéka számunkra,

is the feedback they give us

hogy visszajelzést kapunk arról,

on how to improve our drones.

hogyan lenne érdemes fejleszteni a drónjainkat.

Building drones for us is

A drónok tervezése

a constant work in progress.

egy állandóan fejlődő munkafolyamat.

We are constantly trying to improve them in terms of

Sok téren próbáljuk őket folyamatosan tökéletesíteni:

their range, their ruggedness,

javítjuk a strapabíróságukat, növeljük a hatótávolságukat

and the amount of payload they can carry.

és a terhelhetőségüket.

We also work with collaborators

Az együttműködés során a drónok használatának

to discover new ways of using these drones.

újabb és újabb területeit fedezzük föl.

For example, camera traps are a common tool

Egy újabb ilyen példa:

used by biologists to take pictures of shy animals

a biológusok a rejtőzködő állatokat

hiding in the forests,

fotócsapdákkal figyelik meg.

but these are motion-activated cameras,

Ezek mozgásérzékelő fényképezőgépek,

so they snap a picture every time an animal

azaz akkor exponálnak,

crosses their path.

amikor egy állat elhalad előttük.

But the problem with camera traps

Az ilyen kamerák használatában az a nehézség,

is that the researcher has to go back to the forest

hogy a kutatóknak időnként be kell járniuk az erdőt,

every so often to retrieve those images,

hogy hozzáférjenek ezekhez a képekhez,

and that takes a lot of time,

és ez rengeteg időt vesz igénybe,

especially if there are dozens

különösen ha több száz ilyen kamerát

or hundreds of these cameras placed in the forest.

helyeztek ki az erdőbe.

Now a drone could be designed to perform the task

Egy drónnal ezt a munkát

much more efficiently.

sokkal hatékonyabban el lehet végezni.

This drone, carrying a special sensor,

Egy erre a célra kialakított szenzorral felszerelt drón

could be flown over the forest

a repülés során menet közben is

and remotely download these images

le tudja tölteni ezeket a képeket

from wi-fi–enabled cameras.

a wi-fivel felszerelt kamerákról.

Radio collars are another tool

Egy másik olyan eszköz, amit a biológusok

that's commonly used by biologists.

gyakran használnak, a rádióadóval felszerelt nyakörv.

Now these collars are put onto animals.

Ezeket az állatokra rögzítik.

They transmit a radio signal which allows

A rádiójelek lehetővé teszik a tudósok számára,

the researcher to track the movements of these animals across the landscape.

hogy kövessék az állatok mozgását a területen.

But the traditional way of tracking animals

Ugyanakkor elég vicces és kellemetlen feladat

is pretty ridiculous,

így járni az állatok nyomában,

because it requires the researcher to be walking

mert gyalog kell a kutatóknak követni őket

on the ground carrying a huge and cumbersome radio antenna,

egy hatalmas, ágas-bogas antennát cipelve,

not unlike those old TV antennae we used to have

olyasmit, mint a háztetőkön látható

on our rooftops. Some of us still do.

régi tévéantennák.

A drone could be used to do the same job

Ugyanezt a feladatot a drónok

much more efficiently.

sokkal hatékonyabban tudnák elvégezni.

Why not equip a drone

Fel lehetne szerelni a drónt

with a scanning radio receiver,

egy pásztázó rádióvevővel,

fly that over the forest canopy

ami az erdő lombkoronája fölött

in a certain pattern

egy meghatározott útvonalon repülve

which would allow the user or the operator

lehetővé tenné, hogy a drón irányítója háromszögeléssel

to triangulate the location

kiszámítsa a jeladó nyakörvet viselő állat

of these radio-collared animals remotely

pontos helyzetét anélkül,

without having to step foot in the forest.

hogy egy lépést kellene tennie a dzsungelben.

A third and perhaps most exciting way

A drónok harmadik, talán legizgalmasabb

of using these drones

felhasználási területe az,

is to fly them to a really remote,

hogy egy nagyon távoli, teljesen felfedezetlen

never-explored-before rainforest

esőerdő fölé küldjük,

somewhere hidden in the tropics,

a trópusok egy eldugott zugába,

and parachute down a tiny spy microphone

ahol ledobunk róla egy pici kém-mikrofont,

that would allow us to eavesdrop on the calls

amivel kihallgathatjuk az ott élő

of mammals, birds, amphibians,

emlősök, madarak, kétéltűek hangjait,

the Yeti, the Sasquatch, Bigfoot, whatever.

sőt akár meghallhatjuk a jeti, vagy más titokzatos lény hangját.

That would give us biologists

Egy ilyen felvételből mi, biológusok,

a pretty good idea of what animals

elég jól fel tudjuk térképezni,

might be living in those forests.

milyen állatok élnek abban az erdőben.

And finally, I would like to show you

Végül szeretném megmutatni Önöknek

the latest version of our conservation drone.

a legújabb természetvédelmi drónunkat.

The MAJA drone has a wingspan

A MAJA nevű modellnek

of about two meters.

két méter a szárnyfesztávolsága.

It weighs only about two kilograms,

Körülbelül két kiló a súlya,

but it can carry half its weight.

de ennek ellenére saját súlyának a felét is képes cipelni.

It is a fully autonomous system.

Teljes mértékben képes a saját irányítására.

During its mission, it can even transmit

A repülés alatt képes élő mozgóképet küldeni

a live video feed back to a ground station laptop,

a földi állomás laptopjára,

which allows the user

és így a felhasználó valós időben láthatja

to see what the drone is seeing in real time.

amit a drón lát.

It carries a variety of sensors,

Többféle szenzor is helyet kapott rajta,

and the photo quality of some of these sensors

és közülük némelyiknek a képfelbontó képessége

can be as high as one to two centimeters per pixel.

eléri a pixelenkénti 1-2 cm-t.

This drone can stay in the air for 40 to 60 minutes,

Ez a modell 40-60 percig képes a levegőben maradni,

which gives it a range of up to 50 kilometers.

ami akár 50 km-es repülési távolságot is lehetővé tesz.

That is quite sufficient for most

Ez a legtöbb természetvédelmi célú

of our conservation applications.

repülési feladatra bőven elegendő.

Now, conservation drones began as

A természetvédelem számára akkor nyílt meg a lehetőség

a crazy idea from two biologists

a drónok használatára,

who are just deeply passionate about this technology.

amikor két drónrajongó biológus agyából kipattant ez az őrült ötlet.

And we believe, strongly believe,

Mi pedig szentül hisszük azt,

that drones can and will be a game changer

hogy ez az új módszer alapjaiban fogja megváltoztatni

for conservation research and applications.

a természet kutatását és védelmét.

We've had our fair share of skeptics and critics

Persze megkaptuk már a magunkét:

who thought that we were just fooling around with toy planes.

a kritikusaink szerint csak játszadozunk a repülőmodelljeinkkel.

And in a way, they are right.

Persze van is ebben némi igazság.

I mean, let's be honest,

Van-e jobb játék a vagány srácoknak,

drones are the ultimate toys for boys.

mint a repülőmodellek?

But at the same time, we've also gotten to know

De ugyanakkor rengeteg

many wonderful colleagues and collaborators

lelkes kollégával találkoztunk,

who share our vision

akik ugyanúgy gondolkodnak erről, mint mi,

and see the potential of conservation drones.

és ugyanazokat a lehetőségeket látják ezekben a repülőmodellekben.

To us, it is obvious that conservation biologists

Számunkra nyilvánvaló, hogy a természet megóvásáért küzdő

and practitioners should make full use

biológusok és más szakemberek

of every available tool, including drones,

minden rendelkezésre álló eszközt bevessenek, a drónokat is beleértve,

in our fight to save the last remaining forests

hogy megvédjék a bolygónkon élő

and wildlife of this planet.

utolsó megmaradt erdőket és természetes életközösségeket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)