Lian Pin Koh: A drone's-eye view of conservation

번역: Hwi Soo Kim 검토: June Lee

When we think of Nepal,

네팔하면 보통

we tend to think of the snow-capped mountains

눈 덮인 산을 떠올리죠.

of the Himalayas,

히말라야같은,

the crystal-clear still waters of its alpine lakes,

그리고 청명하고 잔잔한 고산지대 호수나

or the huge expanse of its grasslands.

광활한 초원도 떠올립니다.

What some of us may not realize

하지만 생각지도 못한 것들도

is that in the Himalayan foothills,

히말라야 언덕에 있습니다.

where the climate is much warmer

기후가 온화하고

and the landscape much greener,

대지가 푸른 이 곳에

there lives a great diversity of wildlife,

다양한 야생 동물이 살고 있습니다.

including the one-horned rhinoceros,

예를 들어 외뿔 코뿔소도 있고

the Asian elephant

아시아 코끼리,

and the Bengal tiger.

벵갈 호랑이도 있어요.

But unfortunately, these animals

그런데 불행히도 이 동물들은

are under constant threat from poachers

밀렵꾼의 위협에 노출되어 있습니다.

who hunt and kill them for their body parts.

그들은 동물의 부산물을 위해 동물을 사냥하고 죽입니다.

To stop the killing of these animals,

이러한 살생을 막기 위해

battalions of soldiers and rangers

군 부대와 경비 대원이 투입되어

are sent to protect Nepal's national parks,

네팔의 국립공원을 보호합니다.

but that is not an easy task,

하지만 쉬운 일이 아니지요.

because these soldiers have to patrol

왜냐하면 이 군인들이

thousands of hectares of forests on foot

광대한 숲을 직접 걸어다니거나

or elephant backs.

코끼리로 이동해야 하기 때문입니다.

It is also risky for these soldiers

때로는 군인들이 위험에 처하기도 하는데요

when they get into gunfights with poachers,

밀련꾼과 총격전이 벌어지기도 합니다.

and therefore Nepal is always looking

그런 이유로 네팔에서는 항상

for new ways to help with protecting the forests

숲과 야생 동물을 보호하기 위한 새로운 방법을

and wildlife.

찾고 있습니다.

Well recently, Nepal acquired a new tool

최근에 야생 범죄 척결을 위해

in the fight against wildlife crime,

새 방법을 도입하였는데,

and these are drones,

바로 드론(역주: 무인정찰기)입니다.

or more specifically, conservation drones.

정확히 말해 보호용 드론입니다.

For about a year now, my colleagues and I

1년째 저와 동료들은

have been building drones for Nepal

네팔을 위해 드론을 제작하고,

and training the park protection personnel

공원 관리자들을 교육시켜

on the use of these drones.

드론 사용법에 대해 알려줍니다.

Not only does a drone give you

드론을 통해

a bird's-eye view of the landscape,

원거리 전경을 포착할 수 있는데,

but it also allows you to capture detailed,

동시에 정밀하고

high-resolution images of objects on the ground.

고해상 이미지도 관찰할 수 있습니다.

This, for example, is a pair of rhinoceros

예를 들어 여기 코뿔소 한쌍이

taking a cooling bath on a hot summer day

무더운 여름 날 저지대에서

in the lowlands of Nepal.

시원하게 목욕하고 있네요.

Now we believe that drones have

저희는 드론의 무한한 잠재력을

tremendous potential,

믿고 있습니다.

not only for combating wildlife crime,

야생에 대한 범죄 척결 뿐만 아니라

but also for monitoring the health

야생 생물의 건강상태를 점검하는데

of these wildlife populations.

유용합니다.

So what is a drone?

그럼, 드론이 뭘까요?

Well, the kind of drone I'm talking about

제가 말씀드리고자 하는 드론은

is simply a model aircraft

단순한 비행기 모형으로

fitted with an autopilot system,

자동 조정 장치가 장착되어 있습니다.

and this autopilot unit contains a tiny computer,

이 장치에는 아주 작은 컴퓨터와

a GPS, a compass, a barometric altimeter

GPS, 나침반, 기압고도계

and a few other sensors.

그리고 기타 센서가 내장되어 있죠.

Now a drone like this

이런 드론은

is meant to carry a useful payload,

유용한 장치를 운반할 수 있습니다.

such as a video camera

가령 비디오 카메라나

or a photographic camera.

사진기 같은 거죠.

It also requires a software that allows the user

소프트웨어를 통해 사용자가

to program a mission,

임무를 줄 수 있고

to tell the drone where to go.

목적지도 알려줍니다.

Now people I talk to are often surprised

이런 얘기를 하면 놀라는 사람들이 있는데요.

when they hear that these are the only

보호용 드론을 구성하는 요소가

four components that make a conservation drone,

4가지 뿐이라는 사실이 뜻 밖이라 그렇죠.

but they are even more surprised

그런데 더 놀라는 이유는

when I tell them how affordable these components are.

저렴한 가격 때문입니다.

The facts is, a conservation drone

사실, 보호용 드론은

doesn't cost very much more than

그리 비싸지 않습니다.

a good laptop computer

좋은 노트북이나

or a decent pair of binoculars.

괜찮은 쌍안경 가격 정도죠.

So now that you've built your own conservation drone,

보호용 드론을 직접 조립했다면

you probably want to go fly it,

이제 날려야 합니다.

but how does one fly a drone?

어떻게 가능하죠?

Well, actually, you don't,

실은 드론이

because the drone flies itself.

스스로 날라갑니다.

All you have to do is to program a mission

수행할 임무를 부여하면서

to tell the drone where to fly.

목적지만 알려주면 됩니다.

But you simply do that by clicking on

오픈 소스 소프트웨어를 사용하여

a few way points on the Google Maps interface

구글 지도 인터페이스에서 몇 개의 지점만

using the open-source software.

클릭하면 됩니다.

Those missions could be as simple

미션은 지점 몇 개만으로

as just a few way points,

이루어질 수도 있고

or they could be slightly longer and more complicated,

좀더 길고 복잡하게 구성하여

to fly along a river system.

강을 따라 비행하도록 할 수 있습니다.

Sometimes, we fly the drone in a lawnmower-type pattern

때로는 드론을 갈지자로 나르게 해서

and take pictures of that area,

사진을 찍을 수 있습니다.

and those pictures can be processed

이 사진들은 숲의 지도를 제작하는데

to produce a map of that forest.

사용됩니다.

Other researchers might want to fly the drone

어떤 연구자들은 드론을 숲 가장자리로

along the boundaries of a forest

비행하게 해서

to watch out for poachers or people

밀렵꾼이나 불법 침입자들을

who might be trying to enter the forest illegally.

감시하게 할 수 있습니다.

Now whatever your mission is,

어떤 미션이든 간에

once you've programmed it,

일단 프로그램이 완료되면

you simply upload it to the autopilot system,

자동 조정 장치에 탑재한 후

bring your drone to the field,

들판으로 드론을 들고 가서

and launch it simply by tossing it in the air.

공중에 날리기만 하면 됩니다.

And often we'll go about this mission

미션을 수행하면서

taking pictures or videos along the way,

사진도 찍고 동영상도 촬영하게 됩니다.

and usually at that point,

그동안에 우리는

we will go grab ourselves a cup of coffee,

커피를 마실 수도 있고

sit back, and relax for the next few minutes,

앉아서 편안히 쉴 수 있습니다.

although some of us sit back and panic for the next few minutes

물론 어떤 이들은 공포에 떨며

worrying that the drone will not return.

드론이 무사히 돌아올지 걱정하기도 하죠.

Usually it does, and when it does,

대부분 돌아옵니다.

it even lands automatically.

게다가 자동으로 착륙합니다.

So what can we do with a conservation drone?

그럼, 보호용 드론으로 뭘 할 수 있을까요?

Well, when we built our first prototype drone,

최초의 원형 드론을 제작했을 때

our main objective was to fly it over

주된 목적은 드론을 날려서

a remote rainforest in North Sumatra, Indonesia,

인도네시아의 북 수마트라에 있는 우림에 보내어

to look for the nest of a species of great ape

유인원의 보금자리를 찾아내는 것이었습니다.

known as the orangutan.

바로 오랑우탄이죠.

The reason we wanted to do that was because

이렇게 한 이유는

we needed to know how many individuals

오랑우탄의 개체수가 숲속에 얼마나

of this species are still left in that forest.

남았는지 알고 싶었기 때문입니다.

Now the traditional method of surveying

전통적인 조사방법은

for orangutans is to walk the forest on foot

무거운 장비를 들고

carrying heavy equipment

숲속을 직접 걸어다니며

and to use a pair of binoculars to look up in the treetops

쌍원경으로 나무 꼭대기를 올려다 보며

where you might find an orangutan or its nest.

오랑우탄이나 그의 보금자리를 찾아내는 것이죠.

Now as you can imagine,

보시다시피

that is a very time-consuming, labor-intensive,

이런 방법은 시간과 노동력이 많이 필요하고

and costly process,

비용도 많이 듭니다.

so we were hoping that drones

그래서 드론을 통해

could significantly reduce the cost of surveying

비용을 급감시킴으로써

for orangutan populations in Indonesia

인도네시아나 동남 아시아에서

and elsewhere in Southeast Asia.

오랑우탄을 찾도록 하고 싶었죠.

So we were very excited when we captured

첫 오랑우탄 보금자리를 카메라로 포착했을 때

our first pair of orangutan nests on camera.

모두들 신이 났었죠.

And this is it; this is the first ever picture

바로 이 사진입니다. 오랑우탄 보금자리를

of orangutan nests taken with a drone.

드론으로 찍은 첫 사진이죠.

Since then we have taken pictures

그 후로 동남아 전역에서

of dozens of these nests

이러한 보금자리 사진을

from around various parts of Southeast Asia,

수없이 찍었습니다.

and we're now working with computer scientists

이제 컴퓨터 과학자와 협업하여

to develop algorithms that can automatically count

보금자리 수를 자동적으로 셀 수 있는

the number of nests from the thousands

알고리즘을 개발하고 있습니다.

of photos we've collected so far.

사진이 수천장이나 되니까요.

But nests are not the only objects

보금자리 외에도 드론이 포착할 수 있는

these drones can detect.

물체는 많이 있습니다.

This is a wild orangutan

여기 야생 오랑우탄이

happily feeding on top of a palm tree,

야자수 위에서 행복하게 식사를 하네요.

seemingly oblivious to our drone that was flying overhead,

머리 위로 드론이 날아가는데도 말이죠.

not once but several times.

그것도 여러번이나요.

We've also taken pictures of other animals

다른 동물 사진도 찍었습니다.

including forest buffalos in Gabon,

가령, 가본의 물소나

elephants, and even turtle nests.

코끼리, 심지어 거북이 둥지도 있죠.

But besides taking pictures of just the animals themselves,

동물 사진 외에도

we also take pictures of the habitats these animals live in,

동물 서식지 사진도 찍고 있습니다.

because we want to keep track

이렇게 함으로써

of the health of these habitats.

서식지의 건강상태를 확인할 수 있죠.

Sometimes, we zoom out a little

때로는 화면을 확대하여

and look at other things that might be happening

지상에서 일어나는 일들을

in the landscape.

관찰합니다.

This is an oil palm plantation in Sumatra.

여기는 수마트라의 기름야자나무 농장입니다.

Now oil palm is a major driver of deforestation

기름야자나무는 이 지역에서

in that part of the world,

삼림 파괴의 주 원인인데

so we wanted to use this new drone technology

새로운 드론 기술로

to keep track of the spread of these plantations

동남아에서의 확산을

in Southeast Asia.

추적하고 싶었습니다.

But drones could also be used to keep track of

또한 드론을 통해 불법 벌목을

illegal logging activities.

감시할 수 있습니다.

This is a recently logged forest,

이건 수마트라에서 최근

again in Sumatra.

벌목한 숲입니다.

You could even still see the processed

가공된 널빤지가 땅에 널려 있는 게

wooden planks left on the ground.

보이네요.

But perhaps the most exciting part

공중 촬영에 있어

about taking pictures from the air is

가장 흥미로운 점은

we could later stitch these pictures together

이 사진들을 엮어 지도를 만들 수 있다는 겁니다.

using special software to create a map

특수 소프트웨어를 이용하여

of the entire landscape, and this map

지면 전체를 지도로 만들 수 있죠.

gives us crucial information

이 지도의 중요한 정보를 통해

for monitoring land use change,

대지 용도 사용 변경이나

to let us know where and when plantations might be expanding,

식물의 번식 시기 및 장소,

where forests might be contracting,

숲의 황폐화 지점,

or where fires might be breaking out.

또는 화재 지점에 대해 알 수 있죠.

Aerial images could also be processed

항공 촬영 이미지를 가공하여

to produce three-dimensional

숲에 대한 3차원의

computer models of forests.

컴퓨터 모형을 만들 수도 있습니다.

Now these models are not just visually appealing,

이런 모형은 시각적인 효과도 있지만,

but they are also geometrically accurate,

기하학적으로도 정확하여

which means researchers can now measure

연구자들이 나무와 나무의 간격을

the distance between trees,

측정할 수 있게 하고,

calculate surface area, the volume of vegetation,

지표 면적이나 식물 서식지도 측정할 수 있게 됩니다.

and so on, all of which are important information

이 모든 정보는 숲의 건강상태를

for monitoring the health of these forests.

확인하는 데 중요합니다.

Recently, we've also begun experimenting

최근에는 열화상 카메라를

with thermal imaging cameras.

테스트하고 있습니다.

Now these cameras can detect

이 카메라는 땅으로부터

heat-emitting objects from the ground,

열을 방출하는 물체를 포착할 수 있어

and therefore they are very useful for detecting poachers or their campfires at night.

밤에 밀렵꾼이나 모닥불을 찾는 데 매우 유용합니다.

So I've told you quite a lot about

이제까지

what conservation drones are,

보호용 드론이 뭔지

how you might operate one of these drones,

어떻게 조작하는지

and what a drone could do for you.

그리고 어떤 일을 할 수 있는지 말씀드렸습니다.

I will now tell you where conservation drones

이제 전세계적으로 보호용 드론이

are being used around the world.

사용되는 곳을 말씀드리자면,

We built our first prototype drones in Switzerland.

첫 원형 드론을 스위스에서 제작했습니다.

We brought a few of these to Indonesia

몇 개를 인도네시아로 가져와

for the first few test flights.

첫 시험 운행을 했죠.

Since then, we've been building drones

그 후로, 전세계 파트너를 위해

for our collaborators from around the world,

드론을 제작해왔습니다.

and these include fellow biologists

그 중에는 생물학자도 있고

and partners from major conservation organizations.

주요 보호 단체 관계자도 있습니다.

Perhaps the best and most rewarding part

이러한 파트너와 일할 때

about working with these collaborators

가장 큰 보람은

is the feedback they give us

그들이 우리에게 주는 피드백입니다.

on how to improve our drones.

드론을 개선할 수 있는 방법들이죠.

Building drones for us is

드론을 제작하는 일은

a constant work in progress.

계속 발전 중입니다.

We are constantly trying to improve them in terms of

끊임없이 노력하여 비행 거리를 확대하고

their range, their ruggedness,

투박함을 개선하고

and the amount of payload they can carry.

운반량이 늘어나도록 하고 있습니다.

We also work with collaborators

파트너와 협업을 통해

to discover new ways of using these drones.

드론의 다양한 용도도 연구 중입니다.

For example, camera traps are a common tool

예를 들어 생물학자들은 몰래 카메라를 설치하여

used by biologists to take pictures of shy animals

숲 속에 숨어지내는 동물을

hiding in the forests,

촬영하는데요,

but these are motion-activated cameras,

이 카메라는 움직임에 반응하기 때문에

so they snap a picture every time an animal

동물의 움직임이 포착될 때

crosses their path.

사진을 찍습니다.

But the problem with camera traps

한가지 문제는

is that the researcher has to go back to the forest

연구자가 숲속으로 돌아가

every so often to retrieve those images,

이미지를 회수해야 한다는 것인데

and that takes a lot of time,

시간이 꽤 걸립니다.

especially if there are dozens

특히, 숲속에 수십 개 혹은

or hundreds of these cameras placed in the forest.

수백 개의 카메라가 있을 경우에 말이죠.

Now a drone could be designed to perform the task

드론을 이용하면 훨씬 효율적으로

much more efficiently.

처리할 수 있습니다.

This drone, carrying a special sensor,

드론은 특수 센서가 있는데

could be flown over the forest

숲을 날아다니며

and remotely download these images

무선 카메라를 통해 이러한 이미지를

from wi-fi–enabled cameras.

원격으로 다운로드할 수 있습니다.

Radio collars are another tool

생물학자들은 무선 송신기도

that's commonly used by biologists.

종종 사용합니다.

Now these collars are put onto animals.

이 장치를 동물에게 부착합니다.

They transmit a radio signal which allows

이 송신기는 무선 신호를 내보내는데

the researcher to track the movements of these animals across the landscape.

연구자는 동물의 움직임을 추적할 수 있게 됩니다.

But the traditional way of tracking animals

전통적인 방식은

is pretty ridiculous,

다소 거추장스러운데,

because it requires the researcher to be walking

연구자가 크고 무거운 무선 안테나를

on the ground carrying a huge and cumbersome radio antenna,

들고 다녀야 됩니다.

not unlike those old TV antennae we used to have

우리네 지붕에 설치하는 낡은 TV 안테나와

on our rooftops. Some of us still do.

비슷한 것이죠.

A drone could be used to do the same job

드론을 이용하면 같은 작업을

much more efficiently.

수월하게 처리할 수 있습니다.

Why not equip a drone

드론에

with a scanning radio receiver,

스캐닝 무선 수신기를 달고

fly that over the forest canopy

일정한 패턴으로

in a certain pattern

숲 위로 날립니다.

which would allow the user or the operator

이렇게 하면 사용자가

to triangulate the location

삼각 측량을 통해

of these radio-collared animals remotely

동물 위치를 원격으로 확인할 수 있습니다.

without having to step foot in the forest.

숲속에 들어가지 않고 말이죠.

A third and perhaps most exciting way

드론을 색다르게 활용할 수 있는

of using these drones

세번째 방법은

is to fly them to a really remote,

아주 먼 오지의

never-explored-before rainforest

우림으로 보내는 것이죠.

somewhere hidden in the tropics,

열대지방 어딘가에요.

and parachute down a tiny spy microphone

그리고 초소형 감시 마이크를 낙하시킵니다.

that would allow us to eavesdrop on the calls

이를 통해 포유류, 조류, 양서류나

of mammals, birds, amphibians,

예티, 새스콰치, 빅풋 등을

the Yeti, the Sasquatch, Bigfoot, whatever.

엿들을 수 있게 됩니다.

That would give us biologists

이렇게 하면 생물학자들은

a pretty good idea of what animals

숲속에 어떤 동물이 살고 있는지

might be living in those forests.

매우 잘 알게 될 것입니다.

And finally, I would like to show you

이제 마지막으로 최신 보호용 드론을

the latest version of our conservation drone.

보여드리겠습니다.

The MAJA drone has a wingspan

마야 드론은 날개폭이

of about two meters.

2 미터 정도 됩니다.

It weighs only about two kilograms,

무게는 2 키로인데

but it can carry half its weight.

무게 반 만큼의 짐을 나를 수 있습니다.

It is a fully autonomous system.

자체적으로 가동할 수 있는 시스템이죠.

During its mission, it can even transmit

미션 수행 중, 동영상 생중계를

a live video feed back to a ground station laptop,

땅에서 대기하는 노트북으로 전송할 수 있는데

which allows the user

사용자는 이를 통해

to see what the drone is seeing in real time.

실시간으로 관찰할 수 있습니다.

It carries a variety of sensors,

센서가 다양하게 장착되어 있고

and the photo quality of some of these sensors

센서 해상도는

can be as high as one to two centimeters per pixel.

픽셀 당 1-2 센티미터 정도로 높습니다.

This drone can stay in the air for 40 to 60 minutes,

공중엔 40-60분 떠 있는데

which gives it a range of up to 50 kilometers.

50키로를 비행할 수 있는 셈이죠.

That is quite sufficient for most

그 정도면 꽤

of our conservation applications.

먼 거리입니다.

Now, conservation drones began as

보호용 드론은

a crazy idea from two biologists

생물학자 두 명이 우연히 시작한 것으로

who are just deeply passionate about this technology.

이 기술에 대한 열정이 있었기에 가능했습니다.

And we believe, strongly believe,

저희도 확신하건데

that drones can and will be a game changer

자연보호 연구나 실무 현장에서

for conservation research and applications.

드론이 판도를 바꿀 것입니다.

We've had our fair share of skeptics and critics

한때는 이 기술에 대한 비판과 회의가 난무했고

who thought that we were just fooling around with toy planes.

그저 장난감 비행기로 간주되었습니다.

And in a way, they are right.

한편으로는 맞습니다.

I mean, let's be honest,

솔직히 말해,

drones are the ultimate toys for boys.

남자들의 장난감이니까요.

But at the same time, we've also gotten to know

그러나 한편으로는

many wonderful colleagues and collaborators

많은 동료와 협업자들이 있습니다.

who share our vision

그들은 비전을 공유하고

and see the potential of conservation drones.

잠재력을 이해하죠.

To us, it is obvious that conservation biologists

생태보호 생물학자나

and practitioners should make full use

실무자들은

of every available tool, including drones,

드론같은 관련 도구를 잘 활용하여

in our fight to save the last remaining forests

남아있는 숲이나 야생을

and wildlife of this planet.

지켜내야 합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)