Lian Pin Koh: A drone's-eye view of conservation

Лиан Пин Кох: Охрана природы с высоты птичьего полёта

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Alina Siluyanova

When we think of Nepal,

Когда мы думаем о Непале,

we tend to think of the snow-capped mountains

мы представляем себе заснеженные вершины

of the Himalayas,

Гималаев,

the crystal-clear still waters of its alpine lakes,

кристально-чистые альпийские озёра

or the huge expanse of its grasslands.

или бескрайние просторы лугов.

What some of us may not realize

Но далеко не каждый осознаёт,

is that in the Himalayan foothills,

что в предгорьях Гималаев,

where the climate is much warmer

где климат намного мягче,

and the landscape much greener,

а зелени гораздо больше,

there lives a great diversity of wildlife,

дикая природа очень разнообразна:

including the one-horned rhinoceros,

здесь обитает однорогий носорог,

the Asian elephant

азиатский слон

and the Bengal tiger.

и бенгальский тигр.

But unfortunately, these animals

К сожалению, этим животным

are under constant threat from poachers

постоянно угрожают браконьеры,

who hunt and kill them for their body parts.

которые охотятся на них и убивают с целью наживы.

To stop the killing of these animals,

Чтобы прекратить убийства животных,

battalions of soldiers and rangers

отряды солдат и лесников

are sent to protect Nepal's national parks,

постоянно отправляются на защиту национальных парков Непала.

but that is not an easy task,

Но это не так просто,

because these soldiers have to patrol

потому что им приходиться патрулировать

thousands of hectares of forests on foot

тысячи гектаров леса пешком

or elephant backs.

или верхом на слонах.

It is also risky for these soldiers

Кроме того, солдаты постоянно рискуют жизнью,

when they get into gunfights with poachers,

попадая в перестрелки с браконьерами,

and therefore Nepal is always looking

поэтому Непал постоянно ищет

for new ways to help with protecting the forests

новые пути для защиты лесов

and wildlife.

и дикой природы.

Well recently, Nepal acquired a new tool

Недавно Непал приобрёл новый инструмент

in the fight against wildlife crime,

для борьбы с преступлениями против живой природы –

and these are drones,

беспилотники,

or more specifically, conservation drones.

а именно, природоохранные беспилотники.

For about a year now, my colleagues and I

Почти целый год я и мои коллеги

have been building drones for Nepal

строим эти беспилотники для Непала

and training the park protection personnel

и обучаем персонал охраны парка

on the use of these drones.

пользоваться ими.

Not only does a drone give you

Беспилотники позволяют не только рассмотреть всё

a bird's-eye view of the landscape,

с высоты птичьего полёта,

but it also allows you to capture detailed,

но также фиксировать детальное изображение

high-resolution images of objects on the ground.

объектов на земле в широком разрешении.

This, for example, is a pair of rhinoceros

Вот, например, пара носорогов,

taking a cooling bath on a hot summer day

принимающих водные процедуры в жаркий летний день

in the lowlands of Nepal.

в низинах Непала.

Now we believe that drones have

Мы считаем, что беспилотники

tremendous potential,

обладают огромным потенциалом

not only for combating wildlife crime,

не только в борьбе с преступлениями в отношении дикой природы,

but also for monitoring the health

но и при контроле за здоровьем

of these wildlife populations.

популяций диких животных.

So what is a drone?

Итак, что такое беспилотник?

Well, the kind of drone I'm talking about

Беспилотник, о котором говорю я, –

is simply a model aircraft

простая модель самолёта,

fitted with an autopilot system,

оснащённая автопилотом.

and this autopilot unit contains a tiny computer,

Этот автопилот содержит маленький компьютер,

a GPS, a compass, a barometric altimeter

GPS-навигатор, компас, барометрический альтиметр

and a few other sensors.

и другие датчики.

Now a drone like this

Подобные беспилотники

is meant to carry a useful payload,

используются для перевозки полезной техники,

such as a video camera

такой, как видеокамера

or a photographic camera.

или фотокамера.

It also requires a software that allows the user

Кроме того, необходимо программное обеспечение,

to program a mission,

позволяющее пользователю программировать полёт,

to tell the drone where to go.

задавая беспилотнику направление.

Now people I talk to are often surprised

Люди, с которыми я разговариваю, часто удивляются,

when they hear that these are the only

что необходимо только четыре компонента,

four components that make a conservation drone,

чтобы собрать природоохранный беспилотник;

but they are even more surprised

а ещё больше они удивляются,

when I tell them how affordable these components are.

когда я говорю им, насколько эти компоненты доступны.

The facts is, a conservation drone

Факт: природоохранный беспилотник

doesn't cost very much more than

стоит примерно столько же,

a good laptop computer

сколько хороший ноутбук

or a decent pair of binoculars.

или приличный бинокль.

So now that you've built your own conservation drone,

Когда вы собрали собственный природоохранный беспилотник,

you probably want to go fly it,

вам, вероятно, захочется отправить его летать.

but how does one fly a drone?

Но как его пилотировать?

Well, actually, you don't,

Вообще-то, никак.

because the drone flies itself.

Беспилотник управляет собой сам.

All you have to do is to program a mission

Всё, что вам надо сделать, – запрограммировать полёт,

to tell the drone where to fly.

задавая беспилотнику направление.

But you simply do that by clicking on

Вы просто задаёте координаты

a few way points on the Google Maps interface

на карте Google Maps,

using the open-source software.

используя бесплатное программное обеспечение.

Those missions could be as simple

Такие полёты могут быть простыми –

as just a few way points,

всего несколько маршрутных координат –

or they could be slightly longer and more complicated,

или же более протяжёнными и сложными,

to fly along a river system.

например, полёт вдоль речной системы.

Sometimes, we fly the drone in a lawnmower-type pattern

Иногда мы программируем беспилотник так, чтобы он двигался, как газонокосилка,

and take pictures of that area,

и делал фотографии местности.

and those pictures can be processed

Такие фотографии обрабатываются

to produce a map of that forest.

для создания карты леса.

Other researchers might want to fly the drone

Другие исследователи используют беспилотники

along the boundaries of a forest

для полётов вдоль границ леса,

to watch out for poachers or people

чтобы наблюдать за браконьерами и людьми,

who might be trying to enter the forest illegally.

пытающимися незаконно проникнуть в лес.

Now whatever your mission is,

Какой бы ни была поставленная задача,

once you've programmed it,

как только вы её запрограммировали,

you simply upload it to the autopilot system,

вы загружаете её в автопилот,

bring your drone to the field,

берёте беспилотник с собой в поле

and launch it simply by tossing it in the air.

и запускаете его, просто подбрасывая в воздух.

And often we'll go about this mission

Мы часто начинаем очередной полёт по пути,

taking pictures or videos along the way,

делая снимки и снимая видео.

and usually at that point,

Обычно в какой-то момент

we will go grab ourselves a cup of coffee,

мы берём по чашке кофе,

sit back, and relax for the next few minutes,

садимся и расслабляемся на несколько минут,

although some of us sit back and panic for the next few minutes

в том время как другие начинают паниковать,

worrying that the drone will not return.

беспокоясь, что беспилотник не вернётся.

Usually it does, and when it does,

Обычно он всё же возвращается

it even lands automatically.

и даже приземляется автоматически.

So what can we do with a conservation drone?

Что можно делать с природоохранным беспилотником?

Well, when we built our first prototype drone,

Когда мы собрали первый прототип беспилотника,

our main objective was to fly it over

нашей главной целью были полёты

a remote rainforest in North Sumatra, Indonesia,

над удалёнными лесами Северной Суматры в Индонезии

to look for the nest of a species of great ape

в поисках жилища человекообразной обезьяны,

known as the orangutan.

известной как орангутан.

The reason we wanted to do that was because

Мы делали это для того, чтобы узнать,

we needed to know how many individuals

сколько особей этого вида

of this species are still left in that forest.

всё ещё обитает в этих лесах.

Now the traditional method of surveying

Традиционный метод наблюдения за орангутанами –

for orangutans is to walk the forest on foot

обход леса пешком,

carrying heavy equipment

таща тяжёлое оборудование

and to use a pair of binoculars to look up in the treetops

и используя бинокли, чтобы рассматривать верхушки деревьев,

where you might find an orangutan or its nest.

где можно обнаружить орангутана или его жилище.

Now as you can imagine,

Как вы можете представить,

that is a very time-consuming, labor-intensive,

это очень кропотливый, трудоёмкий

and costly process,

и дорогостоящий процесс.

so we were hoping that drones

Мы надеялись, что беспилотники

could significantly reduce the cost of surveying

смогут значительно снизить затраты

for orangutan populations in Indonesia

на съёмки популяций орангутанов в Индонезии

and elsewhere in Southeast Asia.

и в других регионах Юго-Восточной Азии.

So we were very excited when we captured

Мы были очень рады, когда засняли

our first pair of orangutan nests on camera.

первые жилища орангутанов на камеру.

And this is it; this is the first ever picture

Вот они. Это самая первая фотография

of orangutan nests taken with a drone.

жилищ орангутанов, снятая с помощью беспилотника.

Since then we have taken pictures

С тех пор мы сняли

of dozens of these nests

десятки подобных жилищ

from around various parts of Southeast Asia,

в различных районах Юго-Восточной Азии.

and we're now working with computer scientists

Сейчас мы работаем с программистами,

to develop algorithms that can automatically count

разрабатывая алгоритм, который будет автоматически считать

the number of nests from the thousands

количество жилищ на тысячах фотографий,

of photos we've collected so far.

которые мы уже собрали.

But nests are not the only objects

Но жилища не единственные объекты,

these drones can detect.

которые могут обнаружить беспилотники.

This is a wild orangutan

Это дикий орангутан,

happily feeding on top of a palm tree,

самозабвенно поедающий что-то на верхушке пальмы,

seemingly oblivious to our drone that was flying overhead,

казалось бы, совершенно не обращая внимания на беспилотник,

not once but several times.

пролетевший мимо него несколько раз.

We've also taken pictures of other animals

Мы также сделали снимки других животных,

including forest buffalos in Gabon,

в том числе лесного буйвола в Габоне,

elephants, and even turtle nests.

слонов и даже черепашьих гнёзд.

But besides taking pictures of just the animals themselves,

Кроме съёмок животных как таковых,

we also take pictures of the habitats these animals live in,

мы также снимаем среду их обитания,

because we want to keep track

чтобы отследить

of the health of these habitats.

происходящие в ней изменения.

Sometimes, we zoom out a little

Иногда мы немного уменьшаем масштаб

and look at other things that might be happening

и рассматриваем вещи, которые могут происходить

in the landscape.

на местности.

This is an oil palm plantation in Sumatra.

Это плантация масличных пальм на Суматре.

Now oil palm is a major driver of deforestation

Добыча пальмового масла — одна из основных причин

in that part of the world,

вырубки леса в этих районах,

so we wanted to use this new drone technology

поэтому мы использовали беспилотники

to keep track of the spread of these plantations

для отслеживания распространения этих плантаций

in Southeast Asia.

в Юго-Восточной Азии.

But drones could also be used to keep track of

Беспилотники можно использовать и для контроля

illegal logging activities.

незаконной вырубки леса.

This is a recently logged forest,

Вот недавно вырубленный лес,

again in Sumatra.

снова на Суматре.

You could even still see the processed

Вы можете даже разглядеть использованные

wooden planks left on the ground.

деревянные доски, оставленные на земле.

But perhaps the most exciting part

Но, пожалуй, самое захватывающее

about taking pictures from the air is

в съёмках с воздуха –

we could later stitch these pictures together

возможность соединить все фотографии вместе,

using special software to create a map

используя специальное программное обеспечение

of the entire landscape, and this map

для создания полной карты местности.

gives us crucial information

Такая карта даёт важнейшую информацию

for monitoring land use change,

по контролю за использованием земли,

to let us know where and when plantations might be expanding,

чтобы мы знали, когда и где могут расшириться плантации,

where forests might be contracting,

где могут сократиться леса

or where fires might be breaking out.

или где могут возникнуть пожары.

Aerial images could also be processed

Также аэрофотоснимки могут быть обработаны

to produce three-dimensional

для создания трёхмерной

computer models of forests.

компьютерной модели лесов.

Now these models are not just visually appealing,

Эти модели не только визуально приятны,

but they are also geometrically accurate,

но и геометрически точны.

which means researchers can now measure

Это значит, что исследователи теперь могут измерять

the distance between trees,

расстояние между деревьями,

calculate surface area, the volume of vegetation,

рассчитывать площадь поверхности, объём растительности

and so on, all of which are important information

и другую важную информацию

for monitoring the health of these forests.

для контроля за состоянием лесов.

Recently, we've also begun experimenting

В последнее время мы начали использовать

with thermal imaging cameras.

тепловизионные камеры.

Now these cameras can detect

Эти камеры способны обнаружить

heat-emitting objects from the ground,

тепловыделяющие объекты на земле.

and therefore they are very useful for detecting poachers or their campfires at night.

Они полезны для обнаружения браконьеров и их костров ночью.

So I've told you quite a lot about

Я рассказал вам довольно много всего

what conservation drones are,

о природоохранных беспилотниках,

how you might operate one of these drones,

как ими можно управлять

and what a drone could do for you.

и для чего они вообще нужны.

I will now tell you where conservation drones

А сейчас я расскажу, где природоохранные беспилотники

are being used around the world.

используются во всем мире.

We built our first prototype drones in Switzerland.

Мы собрали первый прототип беспилотника в Швейцарии.

We brought a few of these to Indonesia

Мы привезли несколько в Индонезию,

for the first few test flights.

чтобы совершить пару тестовых полётов.

Since then, we've been building drones

С тех пор мы собираем беспилотники

for our collaborators from around the world,

для наших коллег по всему миру,

and these include fellow biologists

включая биологов-любителей

and partners from major conservation organizations.

и партнёров из крупных природоохранных организаций.

Perhaps the best and most rewarding part

Пожалуй, самое лучшее и стоящее

about working with these collaborators

в работе с нашими коллегами –

is the feedback they give us

получаемая от них обратная связь

on how to improve our drones.

о том, как можно улучшить наши беспилотники.

Building drones for us is

Сборка беспилотников для нас –

a constant work in progress.

постоянная работа в развитии.

We are constantly trying to improve them in terms of

Мы постоянно пытаемся улучшить такие параметры,

their range, their ruggedness,

как дальность полёта, прочность

and the amount of payload they can carry.

и полезная нагрузка.

We also work with collaborators

Мы также обращаемся к коллегам,

to discover new ways of using these drones.

чтобы выявить новые сферы использования беспилотников.

For example, camera traps are a common tool

Например, фотоловушки — очень распространённый инструмент,

used by biologists to take pictures of shy animals

используемый биологами для съёмок пугливых животных,

hiding in the forests,

прячущихся в лесах.

but these are motion-activated cameras,

Эти камеры активируются при движении,

so they snap a picture every time an animal

поэтому они начинают съёмку каждый раз,

crosses their path.

когда животное появляется в кадре.

But the problem with camera traps

Проблема фотоловушек в том,

is that the researcher has to go back to the forest

что исследователям приходится часто возвращаться в лес,

every so often to retrieve those images,

чтобы забрать сделанные снимки,

and that takes a lot of time,

а это занимает много времени,

especially if there are dozens

особенно если десятки или сотни камер

or hundreds of these cameras placed in the forest.

установлены по всему лесу.

Now a drone could be designed to perform the task

Беспилотник может выполнять эту работу

much more efficiently.

куда более эффективно.

This drone, carrying a special sensor,

Такой беспилотник, оснащённый специальным датчиком,

could be flown over the forest

может облетать лес

and remotely download these images

и удалённо закачивать изображения с камер,

from wi-fi–enabled cameras.

поддерживающих Wi-Fi.

Radio collars are another tool

Радио-ошейники

that's commonly used by biologists.

также широко используются биологами.

Now these collars are put onto animals.

Эти ошейники одевают на животных.

They transmit a radio signal which allows

Они передают радиосигнал, который позволяет исследователям

the researcher to track the movements of these animals across the landscape.

отслеживать перемещения животных по местности.

But the traditional way of tracking animals

Традиционный способ отслеживания животных

is pretty ridiculous,

достаточно нелепый,

because it requires the researcher to be walking

потому что исследователям приходится ходить пешком,

on the ground carrying a huge and cumbersome radio antenna,

таская с собой громоздкую радиоантенну,

not unlike those old TV antennae we used to have

похожую на те старые ТВ-антенны,

on our rooftops. Some of us still do.

которые были у нас на крышах. А у кого-то они есть и до сих пор.

A drone could be used to do the same job

Беспилотник может выполнять такую работу

much more efficiently.

гораздо эффективнее.

Why not equip a drone

Почему бы не оборудовать беспилотник

with a scanning radio receiver,

сканирующим радиоприёмником

fly that over the forest canopy

и не запустить его над кронами деревьев

in a certain pattern

по определённому маршруту?

which would allow the user or the operator

Это позволит пользователю или оператору

to triangulate the location

делать тригонометрическую съёмку местности,

of these radio-collared animals remotely

отслеживая животных с радио-ошейниками

without having to step foot in the forest.

без неоходимости заходить в лес.

A third and perhaps most exciting way

Третий и, пожалуй, самый захватывающий способ

of using these drones

использования беспилотников –

is to fly them to a really remote,

запускать их в действительно отдалённые,

never-explored-before rainforest

никогда ранее не исследованные дождевые леса,

somewhere hidden in the tropics,

спрятанные где-то далеко в тропиках.

and parachute down a tiny spy microphone

С их помощью спускать малюсенький микрофон,

that would allow us to eavesdrop on the calls

который позволит подслушивать

of mammals, birds, amphibians,

звуки млекопитающих, птиц, амфибий,

the Yeti, the Sasquatch, Bigfoot, whatever.

Йети, снежного человека, Бигфута и кого угодно.

That would give us biologists

Это даст биологам

a pretty good idea of what animals

достаточно хорошее представление о том,

might be living in those forests.

каковы условия обитания животных в этих лесах.

And finally, I would like to show you

Напоследок, мне бы хотелось показать вам

the latest version of our conservation drone.

последнюю модель природоохранного беспилотника.

The MAJA drone has a wingspan

Размах крыльев беспилотника MAJA –

of about two meters.

около двух метров.

It weighs only about two kilograms,

Он весит около 2 килограммов,

but it can carry half its weight.

но может перевозить груз в половину своего веса.

It is a fully autonomous system.

Это полностью автономная система.

During its mission, it can even transmit

Во время полёта он даже может передавать

a live video feed back to a ground station laptop,

«живое» видео на ноутбук наземной станции,

which allows the user

что позволит пользователю

to see what the drone is seeing in real time.

наблюдать картинку в реальном времени.

It carries a variety of sensors,

Он оснащён разнообразными датчиками,

and the photo quality of some of these sensors

а высокое качество фотографий, сделанных с их помощью,

can be as high as one to two centimeters per pixel.

может достигать 1-2 сантиметра на пиксель.

This drone can stay in the air for 40 to 60 minutes,

Такой беспилотник может находиться в воздухе от 40 до 60 минут,

which gives it a range of up to 50 kilometers.

что позволяет исследовать до 50 километров.

That is quite sufficient for most

Этого вполне достаточно

of our conservation applications.

для большинства природоохранных приложений.

Now, conservation drones began as

Природоохранный беспилотник

a crazy idea from two biologists

был безумной идеей двух биологов,

who are just deeply passionate about this technology.

невероятно воодушевлённых данной технологией.

And we believe, strongly believe,

Мы верим, твёрдо верим,

that drones can and will be a game changer

что беспилотники смогут изменить правила игры

for conservation research and applications.

в исследованиях и приложениях по охране природы.

We've had our fair share of skeptics and critics

Мы выслушивали скептиков и критиков,

who thought that we were just fooling around with toy planes.

думающих, что мы просто дурачимся с игрушечными самолётиками.

And in a way, they are right.

В каком-то смысле, они были правы.

I mean, let's be honest,

Точнее, если быть честными,

drones are the ultimate toys for boys.

беспилотники – потрясающие игрушки для мальчишек.

But at the same time, we've also gotten to know

Но в тоже время, нам удалось познакомиться

many wonderful colleagues and collaborators

со многими потрясающими людьми,

who share our vision

которые разделяют наше видение

and see the potential of conservation drones.

и понимают потенциал природоохранных беспилотников.

To us, it is obvious that conservation biologists

Для нас очевидно, что биологи по охране природы

and practitioners should make full use

и специалисты должны в полной мере использовать

of every available tool, including drones,

каждый доступный инструмент, включая беспилотники,

in our fight to save the last remaining forests

в борьбе за сохранение оставшихся лесов и фауны

and wildlife of this planet.

на нашей планете.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)