Lian Pin Koh: A drone's-eye view of conservation

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Rysia Wand

When we think of Nepal,

Myśląc o Nepalu,

we tend to think of the snow-capped mountains

widzimy ośnieżone szczyty Himalajów,

of the Himalayas,

the crystal-clear still waters of its alpine lakes,

kryształowo czystą wodę z górskich jezior

or the huge expanse of its grasslands.

lub ogromne łąki.

What some of us may not realize

Niektórzy nie zdają sobie sprawy,

is that in the Himalayan foothills,

że u stóp Himalajów,

where the climate is much warmer

gdzie klimat jest znacznie cieplejszy

and the landscape much greener,

i jest bardziej zielono,

there lives a great diversity of wildlife,

żyje ogromna różnorodność zwierząt,

including the one-horned rhinoceros,

w tym nosorożce indyjskie,

the Asian elephant

słonie indyjskie

and the Bengal tiger.

czy tygrys bengalski.

But unfortunately, these animals

Niestety zwierzęta te

are under constant threat from poachers

są zagrożone przez kłusowników,

who hunt and kill them for their body parts.

którzy zabijają je dla różnych części ciała.

To stop the killing of these animals,

By ich powstrzymać,

battalions of soldiers and rangers

oddziały żołnierzy i strażników

are sent to protect Nepal's national parks,

patrolują nepalskie parki narodowe.

but that is not an easy task,

Nie jest to łatwe zadanie,

because these soldiers have to patrol

bo mają oni do obejścia

thousands of hectares of forests on foot

tysiące hektarów lasów na piechotę

or elephant backs.

lub na grzbiecie słoni.

It is also risky for these soldiers

To niebezpieczne zajęcie dla żołnierzy.

when they get into gunfights with poachers,

Czasem zdarzają się strzelaniny.

and therefore Nepal is always looking

Dlatego Nepal poszukuje

for new ways to help with protecting the forests

nowych sposobów ochrony lasów

and wildlife.

i dzikich zwierząt.

Well recently, Nepal acquired a new tool

Ostatnio Nepal nabył nowe narzędzie

in the fight against wildlife crime,

do walki z kłusownictwem.

and these are drones,

Drony.

or more specifically, conservation drones.

A dokładniej, drony ochronne.

For about a year now, my colleagues and I

Od roku z naszymi współpracownikami

have been building drones for Nepal

budujemy drony dla Nepalu

and training the park protection personnel

i szkolimy personel parku

on the use of these drones.

w ich użytkowaniu.

Not only does a drone give you

Drony to nie tylko

a bird's-eye view of the landscape,

widok okolicy z lotu ptaka,

but it also allows you to capture detailed,

robią też obiektom na ziemi

high-resolution images of objects on the ground.

zdjęcia w wysokiej rozdzielczości.

This, for example, is a pair of rhinoceros

Tu widzimy parę nosorożców,

taking a cooling bath on a hot summer day

chłodzących się podczas upalnego dnia

in the lowlands of Nepal.

na nizinach Nepalu.

Now we believe that drones have

Drony mają ogromny potencjał,

tremendous potential,

not only for combating wildlife crime,

nie tylko w walce z kłusownictwem,

but also for monitoring the health

ale też w monitorowaniu zdrowia

of these wildlife populations.

tych dzikich populacji.

So what is a drone?

Czym jest dron?

Well, the kind of drone I'm talking about

Ten, o którym mówię,

is simply a model aircraft

to po prostu model samolotu

fitted with an autopilot system,

wyposażony w autopilota.

and this autopilot unit contains a tiny computer,

Zawiera mały komputer, GPS,

a GPS, a compass, a barometric altimeter

kompas, wysokościomierz ciśnieniowy

and a few other sensors.

i kilka innych czujników.

Now a drone like this

Taki dron

is meant to carry a useful payload,

ma unieść niezbędny ładunek,

such as a video camera

taki jak kamera wideo

or a photographic camera.

czy aparat.

It also requires a software that allows the user

Musi też mieć oprogramowanie,

to program a mission,

pozwalające zaprogramować misję,

to tell the drone where to go.

żeby dron wiedział, dokąd lecieć.

Now people I talk to are often surprised

Ludzi często dziwi

when they hear that these are the only

że tylko 4 elementy

four components that make a conservation drone,

tworzą dron ochronny.

but they are even more surprised

Jeszcze bardziej zaskakuje ich niska cena.

when I tell them how affordable these components are.

The facts is, a conservation drone

Dron ochronny

doesn't cost very much more than

nie kosztuje więcej

a good laptop computer

niż dobry laptop

or a decent pair of binoculars.

lub porządna lornetka.

So now that you've built your own conservation drone,

Kiedy mamy już dron,

you probably want to go fly it,

chcielibyśmy, żeby poleciał.

but how does one fly a drone?

Ale jak to zrobić?

Well, actually, you don't,

Właściwie nie trzeba nic robić, bo lata sam.

because the drone flies itself.

All you have to do is to program a mission

Wystarczy tylko zaprogramować misję,

to tell the drone where to fly.

żeby wiedział, gdzie lecieć.

But you simply do that by clicking on

Po prostu klika się

a few way points on the Google Maps interface

w kilka punktów na Google Maps,

using the open-source software.

używając ogólnodostępnego oprogramowania.

Those missions could be as simple

Misje te mogą być proste,

as just a few way points,

zaledwie kilka punktów,

or they could be slightly longer and more complicated,

lub znacznie dłuższe i bardziej złożone,

to fly along a river system.

np. lot wzdłuż systemu rzecznego.

Sometimes, we fly the drone in a lawnmower-type pattern

Czasami dron lata długimi pasami,

and take pictures of that area,

robi zdjęcia,

and those pictures can be processed

które następnie przetwarzamy

to produce a map of that forest.

i robimy z nich mapę lasu.

Other researchers might want to fly the drone

Można też wysłać drony

along the boundaries of a forest

na loty wzdłuż granic lasu

to watch out for poachers or people

w poszukiwaniu kłusowników i ludzi,

who might be trying to enter the forest illegally.

którzy wchodzą tam nielegalnie.

Now whatever your mission is,

Niezależnie od typu misji,

once you've programmed it,

po zaprogramowaniu,

you simply upload it to the autopilot system,

po prostu włącza się autopilota,

bring your drone to the field,

wyprowadza dron na pole

and launch it simply by tossing it in the air.

i uruchamia podrzucając w powietrze.

And often we'll go about this mission

Zajmujemy się misją,

taking pictures or videos along the way,

robimy zdjęcia i filmiki podczas lotu.

and usually at that point,

Zazwyczaj wtedy sięgamy po kawę,

we will go grab ourselves a cup of coffee,

sit back, and relax for the next few minutes,

siadamy, odpoczywamy sobie,

although some of us sit back and panic for the next few minutes

choć niektórzy trochę panikują,

worrying that the drone will not return.

martwią się, czy dron wróci.

Usually it does, and when it does,

Zazwyczaj wraca i wtedy nawet sam ląduje.

it even lands automatically.

So what can we do with a conservation drone?

Co można robić z dronem ochronnym?

Well, when we built our first prototype drone,

Po zbudowaniu prototypu

our main objective was to fly it over

naszym celem był lot

a remote rainforest in North Sumatra, Indonesia,

do oddalonego lasu deszczowego w Południowej Sumatrze w Indonezji.

to look for the nest of a species of great ape

Szukaliśmy gniazd pewnego gatunku małp,

known as the orangutan.

orangutanów.

The reason we wanted to do that was because

Chcieliśmy zbadać,

we needed to know how many individuals

ile osobników tego gatunku

of this species are still left in that forest.

wciąż żyje w tym lesie.

Now the traditional method of surveying

Tradycyjnie orangutany liczy się

for orangutans is to walk the forest on foot

idąc do lasu

carrying heavy equipment

z ciężkim sprzętem na plecach.

and to use a pair of binoculars to look up in the treetops

Przez lornetkę obserwuje się czubki drzew,

where you might find an orangutan or its nest.

gdzie widać orangutany i ich gniazda.

Now as you can imagine,

Jak widać,

that is a very time-consuming, labor-intensive,

jest to czasochłonne, męczące

and costly process,

i dość drogie zajęcie.

so we were hoping that drones

Mamy nadzieję, że drony

could significantly reduce the cost of surveying

pozwolą znacznie obniżyć koszt liczenia

for orangutan populations in Indonesia

populacji orangutanów w Indonezji

and elsewhere in Southeast Asia.

i całej Azji Południowo-Wschodniej.

So we were very excited when we captured

Ucieszyliśmy się, gdy uchwyciliśmy

our first pair of orangutan nests on camera.

pierwszą parę gniazd w kamerze.

And this is it; this is the first ever picture

Oto pierwsze zdjęcie

of orangutan nests taken with a drone.

gniazda orangutanów zrobione przez drona.

Since then we have taken pictures

Później zrobiliśmy zdjęcia

of dozens of these nests

dziesiątkom takich gniazd

from around various parts of Southeast Asia,

w różnych częściach Południowo-Wschodniej Azji.

and we're now working with computer scientists

Współpracujemy z programistami,

to develop algorithms that can automatically count

którzy tworzą algorytmy

the number of nests from the thousands

do automatycznego liczenia gniazd

of photos we've collected so far.

z tysięcy zebranych zdjęć.

But nests are not the only objects

Gniazda to nie jedyne obiekty

these drones can detect.

wykrywane przez drony.

This is a wild orangutan

Oto dziki orangutan,

happily feeding on top of a palm tree,

jadł sobie coś na szczycie palmy,

seemingly oblivious to our drone that was flying overhead,

wyraźnie nieświadomy drona, który latał mu nad głową,

not once but several times.

nie raz, ale kilkakrotnie.

We've also taken pictures of other animals

Zrobiliśmy też zdjęcia innych zwierząt,

including forest buffalos in Gabon,

bawołów leśnych w Gabonie,

elephants, and even turtle nests.

słoni, a nawet gniazd żółwi.

But besides taking pictures of just the animals themselves,

Oprócz fotografowania zwierząt,

we also take pictures of the habitats these animals live in,

dokumentujemy także ich środowisko,

because we want to keep track

ponieważ chcemy kontrolować

of the health of these habitats.

stan ich siedlisk.

Sometimes, we zoom out a little

Czasem robimy zbliżenie

and look at other things that might be happening

i szukamy czegoś innego

in the landscape.

w otoczeniu.

This is an oil palm plantation in Sumatra.

To plantacja palm olejowych na Sumatrze.

Now oil palm is a major driver of deforestation

Palma to główny powód wycinki drzew

in that part of the world,

w tej części świata.

so we wanted to use this new drone technology

Chcieliśmy za pomocą technologii dronów

to keep track of the spread of these plantations

śledzić rozwój tych plantacji

in Southeast Asia.

w Azji Południowo-Wschodniej.

But drones could also be used to keep track of

Drony mogą także służyć do śledzenia

illegal logging activities.

nielegalnej wycinki drzew.

This is a recently logged forest,

To świeżo wycięty las,

again in Sumatra.

znów na Sumatrze.

You could even still see the processed

Wciąż widać pocięte deski na ziemi.

wooden planks left on the ground.

But perhaps the most exciting part

Ale najbardziej ekscytujące

about taking pictures from the air is

w robieniu zdjęć z powietrza

we could later stitch these pictures together

jest łączenie ich później ze sobą

using special software to create a map

za pomocą specjalnego programu

of the entire landscape, and this map

i tworzenie mapy całej okolicy.

gives us crucial information

Mapa ta daje nam ważne informacje,

for monitoring land use change,

pozwala monitorować zmiany,

to let us know where and when plantations might be expanding,

wiemy kiedy i gdzie powiększają się plantacje,

where forests might be contracting,

gdzie kurczą się lasy

or where fires might be breaking out.

i gdzie wybuchają pożary.

Aerial images could also be processed

Lotnicze zdjęcia można przetwarzać

to produce three-dimensional

doi tworzenia trójwymiarowych,

computer models of forests.

komputerowych modeli lasów.

Now these models are not just visually appealing,

Ten model może nie zachwyca,

but they are also geometrically accurate,

ale jest geometrycznie dokładny,

which means researchers can now measure

badacze mogą zmierzyć

the distance between trees,

odległość między drzewami,

calculate surface area, the volume of vegetation,

obliczyć powierzchnię, objętość wegetacji,

and so on, all of which are important information

co daje istotne informacje

for monitoring the health of these forests.

dla monitorowania zdrowia lasów.

Recently, we've also begun experimenting

Ostatnio zaczęliśmy testować

with thermal imaging cameras.

kamery termowizyjne.

Now these cameras can detect

Mogą one wykryć

heat-emitting objects from the ground,

obiekty na ziemi emitujące ciepło.

and therefore they are very useful for detecting poachers or their campfires at night.

Wykrywają kłusowników i ich ogniska w nocy.

So I've told you quite a lot about

Powiedziałem wam sporo

what conservation drones are,

o dronach ochronnych,

how you might operate one of these drones,

o tym, jak nimi kierować,

and what a drone could do for you.

i co mogą dla nas robić.

I will now tell you where conservation drones

Powiem teraz

are being used around the world.

gdzie się ich używa na świecie.

We built our first prototype drones in Switzerland.

Pierwsze prototypy powstały w Szwajcarii.

We brought a few of these to Indonesia

Kilka sprowadziliśmy do Indonezji

for the first few test flights.

na pierwsze próbne loty.

Since then, we've been building drones

Od tamtej pory budujemy drony

for our collaborators from around the world,

dla współpracowników z całego świata.

and these include fellow biologists

W tym dla kolegów biologów

and partners from major conservation organizations.

i partnerów z dużych organizacji ochrony przyrody.

Perhaps the best and most rewarding part

Chyba najlepszą częścią pracy

about working with these collaborators

z tymi partnerami

is the feedback they give us

są informacje zwrotne o tym,

on how to improve our drones.

jak można ulepszyć drony.

Building drones for us is

Budowanie dronów

a constant work in progress.

jest dla nas ciągłym doskonaleniem.

We are constantly trying to improve them in terms of

Wciąż staramy się ulepszyć

their range, their ruggedness,

ich zasięg, wytrzymałość

and the amount of payload they can carry.

ilość ładunku, który mogą unieść.

We also work with collaborators

Współpraca ma też na celu znajdowanie

to discover new ways of using these drones.

nowych sposobów wykorzystania dronów.

For example, camera traps are a common tool

Aparaty-pułapki popularne narzędzie

used by biologists to take pictures of shy animals

do robienia zdjęć płochliwym zwierzętom,

hiding in the forests,

kryjącym się w lasach.

but these are motion-activated cameras,

Te aparaty reagują na ruch,

so they snap a picture every time an animal

robią zdjęcie, kiedy zwierzę

crosses their path.

znajdzie się w ich zasięgu.

But the problem with camera traps

Problem polega na tym,

is that the researcher has to go back to the forest

że badacze muszą wracać po nie do lasu.

every so often to retrieve those images,

and that takes a lot of time,

co jest czasochłonne,

especially if there are dozens

zwłaszcza, gdy mamy dziesiątki

or hundreds of these cameras placed in the forest.

lub setki takich aparatów w całym lesie.

Now a drone could be designed to perform the task

Można zaprojektować drony,

much more efficiently.

aby robiły to efektywniej.

This drone, carrying a special sensor,

Ten dron ma specjalny czujnik.

could be flown over the forest

Może latać nad lasem,

and remotely download these images

a my możemy zdalnie ściągać zdjęcia

from wi-fi–enabled cameras.

z aparatu wyposażonego w wi-fi.

Radio collars are another tool

Obroże radiowe to kolejne narzędzie

that's commonly used by biologists.

szeroko używane przez biologów.

Now these collars are put onto animals.

Zakłada się je zwierzętom.

They transmit a radio signal which allows

Przesyłane sygnały radiowe

the researcher to track the movements of these animals across the landscape.

pozwalają śledzić ruch zwierząt po okolicy.

But the traditional way of tracking animals

Tradycyjny sposób śledzenia

is pretty ridiculous,

jest dość niedorzeczny.

because it requires the researcher to be walking

Badacz musi chodzić dookoła,

on the ground carrying a huge and cumbersome radio antenna,

dźwigając dużą, nieporęczną antenę radiową,

not unlike those old TV antennae we used to have

podobną do anten telewizyjnych na dachu.

on our rooftops. Some of us still do.

Niektórzy wciąż je mają.

A drone could be used to do the same job

Dron mógłby wykonywać tę samą pracę

much more efficiently.

znacznie bardziej efektywnie.

Why not equip a drone

Można wyposażyć go

with a scanning radio receiver,

w skanujący odbiornik radiowy.

fly that over the forest canopy

Latałby nad sklepieniem lasu

in a certain pattern

według określonego wzoru,

which would allow the user or the operator

dzięki czemu użytkownik czy operator

to triangulate the location

mógłby metodą triangulacji

of these radio-collared animals remotely

zdalnie wyznaczać lokalizację zwierząt,

without having to step foot in the forest.

bez konieczności wyjścia do lasu.

A third and perhaps most exciting way

Trzeci, chyba najciekawszy sposób

of using these drones

wykorzystania dronów,

is to fly them to a really remote,

to wysłanie ich w bardzo oddalone,

never-explored-before rainforest

nigdy wcześniej nie zbadane lasy deszczowe.

somewhere hidden in the tropics,

Gdzieś głęboko w tropikach

and parachute down a tiny spy microphone

spadochron opuściłby mały mikrofon szpiegowski,

that would allow us to eavesdrop on the calls

który pozwoliłby podsłuchiwać

of mammals, birds, amphibians,

głosy ssaków, ptaków, płazów,

the Yeti, the Sasquatch, Bigfoot, whatever.

Yeti, Wielkiej Stopy, czegokolwiek.

That would give us biologists

To dałoby nam, biologom,

a pretty good idea of what animals

pojęcie o tym, jakie zwierzęta

might be living in those forests.

mogą żyć w tych lasach.

And finally, I would like to show you

Na koniec chcę pokazać

the latest version of our conservation drone.

ostatnią wersję dronu ochronnego.

The MAJA drone has a wingspan

Dron MAJA ma rozpiętość skrzydeł

of about two meters.

około 2 metrów.

It weighs only about two kilograms,

Waży 2 kilogramy,

but it can carry half its weight.

ale może unieść połowę swojej wagi.

It is a fully autonomous system.

To całkowicie autonomiczny system.

During its mission, it can even transmit

Podczas misji może nawet przesyłać

a live video feed back to a ground station laptop,

transmisję na żywo do laptopa na ziemi,

which allows the user

dzięki czemu widzimy to samo,

to see what the drone is seeing in real time.

co dron, w czasie rzeczywistym.

It carries a variety of sensors,

Posiada dużo różnych czujników,

and the photo quality of some of these sensors

jakość zdjęć z niektórych dochodzi nawet

can be as high as one to two centimeters per pixel.

do 1 - 2 centymetrów na piksel.

This drone can stay in the air for 40 to 60 minutes,

Dron może latać 40-60 minut,

which gives it a range of up to 50 kilometers.

co daje zasięg 50 km.

That is quite sufficient for most

To wystarczy dla większości aplikacji ochronnych.

of our conservation applications.

Now, conservation drones began as

Drony ochronne biorą początek

a crazy idea from two biologists

z szalonego pomysłu dwóch biologów,

who are just deeply passionate about this technology.

którzy pasjonowali się tą technologią.

And we believe, strongly believe,

Szczerze wierzymy,

that drones can and will be a game changer

że drony całkowicie zmienią

for conservation research and applications.

badania ochronne i aplikacje.

We've had our fair share of skeptics and critics

Nie brakowało sceptyków i krytyków,

who thought that we were just fooling around with toy planes.

którzy widzieli w tym wygłupy z samolotem-zabawką.

And in a way, they are right.

W pewien sposób mają rację.

I mean, let's be honest,

Bądźmy szczerzy,

drones are the ultimate toys for boys.

drony to najlepsze zabawki dla chłopców.

But at the same time, we've also gotten to know

Ale jednocześnie musimy pamiętać,

many wonderful colleagues and collaborators

że wielu kolegów i współpracowników

who share our vision

podziela naszą wizję

and see the potential of conservation drones.

i widzi potencjał w dronach ochronnych.

To us, it is obvious that conservation biologists

Biolodzy, zajmujący się ochroną,

and practitioners should make full use

i inni profesjonaliści powinni wykorzystywać

of every available tool, including drones,

każde narzędzie, w tym drony,

in our fight to save the last remaining forests

w walce o ochronę pozostałych lasów deszczowych

and wildlife of this planet.

i dzikich zwierząt na naszej planecie.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)