Lian Pin Koh: A drone's-eye view of conservation

Lian Pin Koh: Umweltschutz aus der Sicht einer Drohne

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Jo Pi

When we think of Nepal,

Bei Nepal denken wir meist

we tend to think of the snow-capped mountains

an die schneebedeckten Berge

of the Himalayas,

des Himalayas,

the crystal-clear still waters of its alpine lakes,

das kristallklare Wasser der Bergseen

or the huge expanse of its grasslands.

oder die ausgedehnten Weiten der Grasländer.

What some of us may not realize

Vielen ist vielleicht nicht bewusst,

is that in the Himalayan foothills,

dass in den Vorgebirgen des Himalayas,

where the climate is much warmer

wo das Klima viel wärmer

and the landscape much greener,

und die Landschaft viel grüner ist,

there lives a great diversity of wildlife,

die Tierwelt sehr vielfältig ist:

including the one-horned rhinoceros,

Dort lebt unter anderem das Panzernashorn,

the Asian elephant

der Asiatische Elefant

and the Bengal tiger.

und der Bengal-Tiger.

But unfortunately, these animals

Leider werden diese Tiere

are under constant threat from poachers

ständig durch Wilderer bedroht,

who hunt and kill them for their body parts.

die sie für einige Körperteile jagen und töten.

To stop the killing of these animals,

Um das Töten dieser Tiere zu stoppen,

battalions of soldiers and rangers

wird ein Heer von Soldaten und Wildhütern ausgesandt,

are sent to protect Nepal's national parks,

um Nepals Nationalparks zu schützen.

but that is not an easy task,

Doch das ist nicht einfach,

because these soldiers have to patrol

weil die Soldaten zu Fuß oder auf Elefanten

thousands of hectares of forests on foot

tausende Hektar Wald

or elephant backs.

patrouillieren müssen.

It is also risky for these soldiers

Es ist auch gefährlich für die Soldaten,

when they get into gunfights with poachers,

wenn es zu Schießereien mit Wilderern kommt.

and therefore Nepal is always looking

Daher ist Nepal immer auf der Suche

for new ways to help with protecting the forests

nach neuen Möglichkeiten, Wälder und Tierwelt

and wildlife.

zu schützen.

Well recently, Nepal acquired a new tool

Vor kurzem erwarb Nepal ein neues Mittel

in the fight against wildlife crime,

für den Kampf gegen die Wilderei.

and these are drones,

Das sind Drohnen,

or more specifically, conservation drones.

Drohnen für den Naturschutz.

For about a year now, my colleagues and I

Seit etwa einem Jahr bauen

have been building drones for Nepal

meine Kollegen und ich Drohnen für Nepal

and training the park protection personnel

und bilden das Sicherheitspersonal der Parks

on the use of these drones.

im Gebrauch der Drohnen aus.

Not only does a drone give you

Eine Drohne ermöglicht nicht nur

a bird's-eye view of the landscape,

die Sicht der Landschaft aus der Vogelperspektive,

but it also allows you to capture detailed,

sondern auch die Aufnahme detaillierter,

high-resolution images of objects on the ground.

hochauflösender Bildern von Dingen am Boden.

This, for example, is a pair of rhinoceros

Hier z. B. ist ein Paar Nashörner,

taking a cooling bath on a hot summer day

die an einem heißen Sommertag im Tiefland Nepals

in the lowlands of Nepal.

ein kühles Bad nehmen.

Now we believe that drones have

Wir glauben, dass Drohnen

tremendous potential,

ein enormes Potential haben,

not only for combating wildlife crime,

nicht nur im Kampf gegen die Wilderei,

but also for monitoring the health

sondern auch dabei,

of these wildlife populations.

die Gesundheit der Wildtiere zu beobachten.

So what is a drone?

Was ist eine Drohne also?

Well, the kind of drone I'm talking about

Die Art Drohne, über die ich spreche,

is simply a model aircraft

ist ein einfaches Modellflugzeug,

fitted with an autopilot system,

ausgestattet mit einem Autopilot-System.

and this autopilot unit contains a tiny computer,

Es beinhaltet einen winzigen Computer,

a GPS, a compass, a barometric altimeter

GPS, einen Kompass, barometrische Höhenmesser

and a few other sensors.

und einige andere Sensoren.

Now a drone like this

Eine solche Drohne

is meant to carry a useful payload,

soll eine Nutzlast tragen,

such as a video camera

wie eine Videokamera

or a photographic camera.

oder eine Fotokamera.

It also requires a software that allows the user

Sie braucht auch eine Software, die es dem Benutzer erlaubt,

to program a mission,

einen Einsatz zu programmieren,

to tell the drone where to go.

um der Drohne zu sagen, wohin sie soll.

Now people I talk to are often surprised

Viele Leute sind oft überrascht,

when they hear that these are the only

dass dies die einzigen vier Komponenten

four components that make a conservation drone,

einer Naturschutz-Drohne sind,

but they are even more surprised

doch sie sind noch überraschter,

when I tell them how affordable these components are.

wenn ich sage, wie erschwinglich diese Komponenten sind.

The facts is, a conservation drone

Tatsächlich kostet eine Naturschutz-Drohne

doesn't cost very much more than

nicht viel mehr

a good laptop computer

als ein gutes Notebook

or a decent pair of binoculars.

oder ein ordentliches Fernglas.

So now that you've built your own conservation drone,

Jetzt, wo die Naturschutz-Drohne zusammengebaut ist,

you probably want to go fly it,

wollen Sie damit wahrscheinlich fliegen,

but how does one fly a drone?

aber wie fliegt man eine Drohne?

Well, actually, you don't,

Man fliegt sie gar nicht,

because the drone flies itself.

weil eine Drohne sich selbst fliegt.

All you have to do is to program a mission

Man muss nur einen Einsatz programmieren

to tell the drone where to fly.

und der Drohne sagen, wohin sie fliegen soll.

But you simply do that by clicking on

Man macht das einfach, indem man

a few way points on the Google Maps interface

auf einer Google Maps-Schnittstelle einige Wegpunkte

using the open-source software.

mit einer Open-Source-Software anklickt.

Those missions could be as simple

Solche Einsätze können einfach nur

as just a few way points,

aus einigen Wegpunkten bestehen,

or they could be slightly longer and more complicated,

oder etwas länger und komplizierter sein,

to fly along a river system.

wie einem Flussnetz entlang zu fliegen.

Sometimes, we fly the drone in a lawnmower-type pattern

Manchmal fliegen wir mit der Drohne rasenmäherartig ein Gebiet ab

and take pictures of that area,

und machen Fotos,

and those pictures can be processed

die dann bearbeitet werden können,

to produce a map of that forest.

und am Ende hat man eine Karte des Waldes.

Other researchers might want to fly the drone

Andere Forscher wollen die Drohne

along the boundaries of a forest

vielleicht am Waldrand entlangfliegen,

to watch out for poachers or people

um nach Wilderern Ausschau zu halten

who might be trying to enter the forest illegally.

oder nach jemandem, der illegal den Wald betritt.

Now whatever your mission is,

Egal für welchen Einsatz,

once you've programmed it,

wenn man ihn einmal programmiert hat,

you simply upload it to the autopilot system,

lädt man ihn einfach in das Autopilot-System,

bring your drone to the field,

geht mit der Drohne vor Ort

and launch it simply by tossing it in the air.

und startet sie, indem man sie einfach in die Luft schleudert.

And often we'll go about this mission

Bei einem solchen Einsatz

taking pictures or videos along the way,

machen wir unterwegs oft Fotos und Videos.

and usually at that point,

Und dann holen wir uns

we will go grab ourselves a cup of coffee,

normalerweise einen Kaffee,

sit back, and relax for the next few minutes,

lehnen uns zurück und entspannen für einige Minuten.

although some of us sit back and panic for the next few minutes

Einige von uns verbringen diese Minuten auch in Panik,

worrying that the drone will not return.

aus Sorge, dass die Drohne nicht zurückkommt.

Usually it does, and when it does,

Normalerweise kommt sie zurück

it even lands automatically.

und dann landet sie sogar automatisch.

So what can we do with a conservation drone?

Was können wir mit einer Naturschutz-Drohne machen?

Well, when we built our first prototype drone,

Als wir den ersten Prototypen der Drohne bauten,

our main objective was to fly it over

war unser Hauptziel, damit abgelegenen Regenwald

a remote rainforest in North Sumatra, Indonesia,

in Nordsumatra, Indonesien, zu überfliegen

to look for the nest of a species of great ape

und nach dem Nest einer Menschenaffenart,

known as the orangutan.

dem Orang-Utan, zu suchen.

The reason we wanted to do that was because

Wir wollten das machen, weil wir wissen mussten,

we needed to know how many individuals

wie viele Tiere dieser Art

of this species are still left in that forest.

noch in jenem Wald übrig waren.

Now the traditional method of surveying

Für so eine Studie geht man

for orangutans is to walk the forest on foot

traditionellerweise mit schwerer Ausrüstung bepackt

carrying heavy equipment

zu Fuß durch den Wald,

and to use a pair of binoculars to look up in the treetops

und schaut mit Ferngläsern hinauf in die Baumkronen,

where you might find an orangutan or its nest.

wo man vielleicht einen Orang-Utang oder sein Nest findet.

Now as you can imagine,

Wie Sie sich vorstellen können,

that is a very time-consuming, labor-intensive,

kostet dieser Prozess viel Zeit und Geld

and costly process,

und ist arbeitsintensiv.

so we were hoping that drones

Mit den Drohnen hofften wir daher,

could significantly reduce the cost of surveying

die Kosten von Studien zur Orang-Utan-Population

for orangutan populations in Indonesia

in Indonesien oder anderswo in Südostasien

and elsewhere in Southeast Asia.

deutlich senken zu können.

So we were very excited when we captured

Wir waren begeistert, als wir die ersten

our first pair of orangutan nests on camera.

Orang-Utan-Nester fotografieren konnten.

And this is it; this is the first ever picture

Das ist es, das erste mit einer Drohne gemachte Bild

of orangutan nests taken with a drone.

eines Orang-Utan-Nests.

Since then we have taken pictures

Seitdem haben wir Bilder

of dozens of these nests

von Dutzenden Nestern

from around various parts of Southeast Asia,

in verschiedenen Gegenden Südostasiens gemacht.

and we're now working with computer scientists

Wir arbeiten derzeit zusammen mit Informatikern

to develop algorithms that can automatically count

an der Entwicklung von Algorithmen, die die Anzahl der Nester

the number of nests from the thousands

auf den tausenden gesammelten Fotos

of photos we've collected so far.

automatisch zählen kann.

But nests are not the only objects

Doch Nester sind nicht das einzige,

these drones can detect.

das diese Drohnen aufspüren können.

This is a wild orangutan

Dies ist ein wilder Orang-Utan,

happily feeding on top of a palm tree,

der glücklich auf einer Palme frisst,

seemingly oblivious to our drone that was flying overhead,

scheinbar ohne die Drohne zu bemerken,

not once but several times.

die mehrfach über ihn flog.

We've also taken pictures of other animals

Wir haben auch Aufnahmen von anderen Tieren gemacht,

including forest buffalos in Gabon,

darunter Waldbüffel in Gabun,

elephants, and even turtle nests.

Elefanten und sogar Nester von Schildkröten.

But besides taking pictures of just the animals themselves,

Wir machten nicht nur Aufnahmen von den Tieren selbst,

we also take pictures of the habitats these animals live in,

sondern auch von ihrem Lebensraum,

because we want to keep track

weil wir einen Überblick

of the health of these habitats.

über die Gesundheit dieser Lebensräume behalten wollen.

Sometimes, we zoom out a little

Manchmal schauen wir uns auch

and look at other things that might be happening

aus noch größerer Entfernung an,

in the landscape.

was in der Landschaft passiert.

This is an oil palm plantation in Sumatra.

Dies ist eine Palmölplantage auf Sumatra.

Now oil palm is a major driver of deforestation

Ölpalmen sind ein Hauptgrund für die Abholzung

in that part of the world,

in jenem Teil der Erde.

so we wanted to use this new drone technology

Daher wollten wir diese neue Drohnen-Technik dafür nutzen,

to keep track of the spread of these plantations

die Ausbreitung dieser Plantagen in Südostasien

in Southeast Asia.

im Blick zu behalten.

But drones could also be used to keep track of

Man kann mit Drohnen auch illegale Rodungen

illegal logging activities.

nachverfolgen.

This is a recently logged forest,

Dies ist ein kürzlich abgeholzter Wald,

again in Sumatra.

ebenso auf Sumatra.

You could even still see the processed

Auf dem Boden kann man sogar

wooden planks left on the ground.

zurückgelassene bearbeitete Bretter sehen.

But perhaps the most exciting part

Der vielleicht spannendste Aspekt

about taking pictures from the air is

dieser Luftaufnahmen ist,

we could later stitch these pictures together

dass man später die Bilder zusammenfügen

using special software to create a map

und mit einer speziellen Software

of the entire landscape, and this map

ganze Landschaftskarten erstellen kann.

gives us crucial information

Diese Karte gibt uns wichtige Informationen

for monitoring land use change,

für die Überwachung der Landnutzung --

to let us know where and when plantations might be expanding,

wo und wann Plantagen vielleicht erweitert werden,

where forests might be contracting,

wo Wälder kleiner werden

or where fires might be breaking out.

oder wo Brände ausbrechen.

Aerial images could also be processed

Luftbilder kann man auch so bearbeiten,

to produce three-dimensional

dass daraus dreidimensionale Computermodelle

computer models of forests.

der Wälder entstehen.

Now these models are not just visually appealing,

Diese Modelle sind nicht nur optisch ansprechend,

but they are also geometrically accurate,

sie sind auch geometrisch exakt,

which means researchers can now measure

sodass Forscher den Abstand

the distance between trees,

zwischen Bäumen messen,

calculate surface area, the volume of vegetation,

oder Oberflächen und Vegetationsvolumen berechnen können.

and so on, all of which are important information

Dies sind alles wichtige Informationen,

for monitoring the health of these forests.

um die Gesundheit der Wälder zu überwachen.

Recently, we've also begun experimenting

Seit kurzem machen wir auch Versuche

with thermal imaging cameras.

mit Wärmebildkameras.

Now these cameras can detect

Diese Kameras können auf dem Boden

heat-emitting objects from the ground,

Objekte aufspüren, die Wärme ausstrahlen.

and therefore they are very useful for detecting poachers or their campfires at night.

So helfen sie, nachts Wilderer oder deren Lagerfeuer zu entdecken.

So I've told you quite a lot about

Ich habe ziemlich viel darüber gesprochen,

what conservation drones are,

was Naturschutz-Drohnen sind,

how you might operate one of these drones,

wie man sie anwenden kann

and what a drone could do for you.

und was sie für uns tun können.

I will now tell you where conservation drones

Nun werde ich darüber sprechen,

are being used around the world.

wo auf der Welt Naturschutz-Drohnen genutzt werden.

We built our first prototype drones in Switzerland.

Unseren ersten Prototypen bauten wir in der Schweiz.

We brought a few of these to Indonesia

Davon brachten wir einige nach Indonesien

for the first few test flights.

für die ersten Probeflüge.

Since then, we've been building drones

Seitdem haben wir für viele Menschen

for our collaborators from around the world,

auf der ganzen Welt Drohnen gebaut,

and these include fellow biologists

darunter andere Biologen und Partner von

and partners from major conservation organizations.

großen Umweltschutzorganisationen.

Perhaps the best and most rewarding part

Der vielleicht beste und lohnendste Aspekt

about working with these collaborators

dieser Zusammenarbeit sind die Anregungen,

is the feedback they give us

die wir erhalten,

on how to improve our drones.

wie wir unsere Drohnen verbessern können.

Building drones for us is

Wir bauen laufend Drohnen und

a constant work in progress.

versuchen dabei ständig,

We are constantly trying to improve them in terms of

sie zu verbessern: ihre Reichweite,

their range, their ruggedness,

ihre Robustheit und die Nutzlast,

and the amount of payload they can carry.

die sie zu tragen imstande sind.

We also work with collaborators

Wir arbeiten mit unseren Partnern

to discover new ways of using these drones.

auch an neuen Anwendungen für die Drohnen.

For example, camera traps are a common tool

Kamerafallen sind z. B. ein normales Hilfsmittel,

used by biologists to take pictures of shy animals

das Biologen dazu benutzen, Aufnahmen von scheuen Tieren zu machen,

hiding in the forests,

die sich im Wald verstecken.

but these are motion-activated cameras,

Diese Kameras haben einen Bewegungssensor

so they snap a picture every time an animal

und machen ein Foto,

crosses their path.

wenn ein Tier an ihnen vorbeikommt.

But the problem with camera traps

Das Problem dabei ist,

is that the researcher has to go back to the forest

dass die Forscher in den Wald zurückgehen

every so often to retrieve those images,

und diese Aufnahmen abholen müssen.

and that takes a lot of time,

Das dauert lange, besonders wenn

especially if there are dozens

dutzende oder hunderte Kameras

or hundreds of these cameras placed in the forest.

im Wald verteilt sind.

Now a drone could be designed to perform the task

Eine Drohne kann man so konzipieren,

much more efficiently.

dass sie das viel effizienter macht.

This drone, carrying a special sensor,

Diese mit einem Spezialsensor ausgestattete Drohne

could be flown over the forest

kann über den Wald geflogen werden

and remotely download these images

und von dort Aufnahmen

from wi-fi–enabled cameras.

von WiFi-fähigen Kameras herunterladen.

Radio collars are another tool

Auch mit Sendern ausgestattete Halsbänder

that's commonly used by biologists.

werden häufig von Biologen verwendet.

Now these collars are put onto animals.

Diese Halsbänder legt man Tieren an.

They transmit a radio signal which allows

Sie senden ein Signal aus, das es dem Forscher erlaubt,

the researcher to track the movements of these animals across the landscape.

die Bewegungen der Tiere quer durch die Landschaft aufzuzeichnen.

But the traditional way of tracking animals

Doch die traditionelle Methode, Tiere zu überwachen,

is pretty ridiculous,

ist ziemlich lächerlich.

because it requires the researcher to be walking

Der Forscher muss zu Fuß laufen und dabei

on the ground carrying a huge and cumbersome radio antenna,

eine riesige, sperrige Antenne mit sich herumtragen,

not unlike those old TV antennae we used to have

ähnlich einer alten Fernsehantenne,

on our rooftops. Some of us still do.

die wir damals auf den Dächern hatten. Einige haben die noch.

A drone could be used to do the same job

Eine Drohne könnte diese Aufgabe

much more efficiently.

viel effizienter erledigen.

Why not equip a drone

Warum nicht eine Drohen mit einem

with a scanning radio receiver,

scannenden Empfänger ausstatten

fly that over the forest canopy

und sie in einem bestimmten Muster

in a certain pattern

über die Baumwipfel fliegen,

which would allow the user or the operator

das es dem Benutzer ermöglicht,

to triangulate the location

die Position der Tiere mit den Halsbändern

of these radio-collared animals remotely

aus der Entfernung zu lokalisieren,

without having to step foot in the forest.

ohne in den Wald hineingehen zu müssen.

A third and perhaps most exciting way

Die dritte und vielleicht aufregendste Art,

of using these drones

diese Drohnen zu benutzen,

is to fly them to a really remote,

ist, sie zu einem weit entfernten

never-explored-before rainforest

und unerforschten Regenwald zu fliegen,

somewhere hidden in the tropics,

irgendwo versteckt in den Tropen,

and parachute down a tiny spy microphone

und dort ein winziges Spionagemikrofon abzuwerfen,

that would allow us to eavesdrop on the calls

mit dem wir die Rufe

of mammals, birds, amphibians,

der dortigen Säugetiere, Vögel, Amphibien,

the Yeti, the Sasquatch, Bigfoot, whatever.

dem Yeti, Sasquatch, Bigfoot, etc., belauschen können.

That would give us biologists

Das würde uns Biologen

a pretty good idea of what animals

ein recht gutes Bild davon geben,

might be living in those forests.

welche Tiere in dem Wald leben.

And finally, I would like to show you

Zum Abschluss möchte ich Ihnen

the latest version of our conservation drone.

das neueste Modell unserer Naturschutz-Drohne zeigen.

The MAJA drone has a wingspan

Die Spannweite der MAJA-Drohne

of about two meters.

beträgt etwa 2 Meter.

It weighs only about two kilograms,

Sie wiegt nur 2 Kilo und kann

but it can carry half its weight.

die Hälfte ihres Eigengewichts tragen.

It is a fully autonomous system.

Es ist ein völlig autarkes System.

During its mission, it can even transmit

Während eines Einsatzes kann sie sogar

a live video feed back to a ground station laptop,

Live-Videos zu einem Laptop auf der Bodenstation übertragen.

which allows the user

So kann ein Benutzer in Echtzeit

to see what the drone is seeing in real time.

das sehen, was die Drohne sieht.

It carries a variety of sensors,

Sie trägt eine Auswahl an Sensoren.

and the photo quality of some of these sensors

Die Bildqualität einiger dieser Sensoren

can be as high as one to two centimeters per pixel.

kann bis zu zwei cm pro Pixel betragen.

This drone can stay in the air for 40 to 60 minutes,

Diese Drohne kann 40 bis 60 Min. lang in der Luft bleiben,

which gives it a range of up to 50 kilometers.

was eine Reichweite von bis zu 50 km ergibt.

That is quite sufficient for most

Dies ist durchaus ausreichend

of our conservation applications.

für die meisten Einsätze für den Naturschutz.

Now, conservation drones began as

Naturschutz-Drohnen begannen

a crazy idea from two biologists

als eine verrückte Idee zweier Biologen,

who are just deeply passionate about this technology.

die sich leidenschaftlich für diese Technologie begeistern.

And we believe, strongly believe,

Und wir glauben ganz fest daran,

that drones can and will be a game changer

dass Drohnen eine Wende in der

for conservation research and applications.

Naturschutzforschung und deren Anwendung auslösen werden.

We've had our fair share of skeptics and critics

Es gab viele Skeptiker und Kritiker,

who thought that we were just fooling around with toy planes.

die glaubten, dass wir bloß mit Spielflugzeugen herumprobierten.

And in a way, they are right.

Irgendwie haben sie auch Recht.

I mean, let's be honest,

Seien wir ehrlich.

drones are the ultimate toys for boys.

Diese Drohnen sind für Jungs das ultimative Spielzeug.

But at the same time, we've also gotten to know

Gleichzeitig haben wir aber auch viele wunderbare

many wonderful colleagues and collaborators

Kollegen und Unterstützer kennengelernt,

who share our vision

die unsere Vision teilen

and see the potential of conservation drones.

und das Potenzial der Naturschutz-Drohnen erkennen.

To us, it is obvious that conservation biologists

Für uns ist klar, dass Biologen und Mitarbeiter im Naturschutz

and practitioners should make full use

vollen Nutzen aus jedem zur Verfügung

of every available tool, including drones,

stehenden Mittel ziehen sollten, darunter auch Drohnen,

in our fight to save the last remaining forests

in unserem Kampf um die letzten verbleibenden Wälder

and wildlife of this planet.

und die Tierwelt dieses Planeten.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)