Lian Pin Koh: A drone's-eye view of conservation

リアン・ピン・コウ: 無人飛行機から見た環境保全

翻訳: Marrie Oba 校正: Yuko Yoshida

When we think of Nepal,

ネパールのことを思い浮かべるとき

we tend to think of the snow-capped mountains

私たちが想像しがちなのは

of the Himalayas,

雪を被ったヒマラヤ山脈や

the crystal-clear still waters of its alpine lakes,

高山湖の澄み切った 穏やかな湖水

or the huge expanse of its grasslands.

広大な草原などです

What some of us may not realize

一部の人は知らないかもしれません

is that in the Himalayan foothills,

ヒマラヤの山麓の丘 ―

where the climate is much warmer

そこは気候がとても暖かく

and the landscape much greener,

一面に緑が広がる景観で

there lives a great diversity of wildlife,

そこには多様な野生生物

including the one-horned rhinoceros,

例えば 一角サイや

the Asian elephant

アジアゾウ

and the Bengal tiger.

ベンガルトラなどが 暮らしています

But unfortunately, these animals

しかし 残念ながら これらの動物は

are under constant threat from poachers

常に 密猟の脅威に さらされています

who hunt and kill them for their body parts.

密猟者は 体の一部が欲しいがために 動物を捕えて殺します

To stop the killing of these animals,

動物殺害を阻止するため

battalions of soldiers and rangers

大量の兵士と森林警備隊が 送られています

are sent to protect Nepal's national parks,

しかし ネパールの国立公園を 保護することは

but that is not an easy task,

容易ではありません

because these soldiers have to patrol

なぜなら 兵士たちは

thousands of hectares of forests on foot

何千ヘクタールという森林を 徒歩か 象の背中に乗って

or elephant backs.

パトロールするからです

It is also risky for these soldiers

さらに 彼らにとって危険なのは

when they get into gunfights with poachers,

密猟者との銃撃戦になることです

and therefore Nepal is always looking

そのため ネパールは常に

for new ways to help with protecting the forests

森林と野生生物の 保護に役立つ

and wildlife.

新しい手段を探し続けています

Well recently, Nepal acquired a new tool

そこで最近 ネパールは 新しいツールを入手しました

in the fight against wildlife crime,

野生生物犯罪に立ち向かうためです

and these are drones,

それは無人飛行機で

or more specifically, conservation drones.

より厳密に言うと 無人保全機です

For about a year now, my colleagues and I

この一年で 同僚と私は

have been building drones for Nepal

ネパールのために無人機を 作ると共に

and training the park protection personnel

公園保護にあたる職員に対して

on the use of these drones.

操縦訓練を行いました

Not only does a drone give you

無人機によって 上空から

a bird's-eye view of the landscape,

景色を一望できるだけでなく

but it also allows you to capture detailed,

地上にあるものを細かいところまで

high-resolution images of objects on the ground.

高画質な画像で 捉えることが出来ます

This, for example, is a pair of rhinoceros

例えば これは ２匹のサイが

taking a cooling bath on a hot summer day

暑い夏の日に ネパールの低地で

in the lowlands of Nepal.

水浴びをしている様子です

Now we believe that drones have

現在 確信していることは 無人機がもつ

tremendous potential,

多大な潜在能力によって

not only for combating wildlife crime,

野生生物犯罪に 対抗するだけでなく

but also for monitoring the health

野生生物の健康状態さえも

of these wildlife populations.

観察できるようになります

So what is a drone?

無人機とは どんなものでしょう

Well, the kind of drone I'm talking about

今 お話している無人機は

is simply a model aircraft

単なる模型飛行機で

fitted with an autopilot system,

自動操縦システムを搭載しています

and this autopilot unit contains a tiny computer,

この自動操縦装置には 小さなコンピューターや

a GPS, a compass, a barometric altimeter

GPS コンパス 気圧高度計

and a few other sensors.

さらに 幾つかのセンサーが 入っています

Now a drone like this

このような無人機は

is meant to carry a useful payload,

目的に応じた機材を搭載できます

such as a video camera

例えば ビデオカメラや

or a photographic camera.

写真用カメラなどです

It also requires a software that allows the user

またソフトフェアも必要になります

to program a mission,

利用者が ミッションをプログラムし

to tell the drone where to go.

無人機に 飛行経路を指示します

Now people I talk to are often surprised

多くの皆さんが驚くことは

when they hear that these are the only

無人保全機がたった４つの 部品で成り立っていることです

four components that make a conservation drone,

無人保全機がたった４つの 部品で成り立っていることです

but they are even more surprised

これらの部品が

when I tell them how affordable these components are.

いかに手頃な価格かを話すと もっと驚かれます

The facts is, a conservation drone

実際 無人保全機は

doesn't cost very much more than

そんなにお金がかかりません

a good laptop computer

普通のノートパソコンや

or a decent pair of binoculars.

ちゃんとした双眼鏡よりも安いのです

So now that you've built your own conservation drone,

そこで あなた自身の 無人保全機を作ったとしたら

you probably want to go fly it,

きっとそれを飛ばしたいですよね

but how does one fly a drone?

でも どうやって無人機を飛ばすか

Well, actually, you don't,

実は あなたが飛ばすのではなく

because the drone flies itself.

無人機が自ら飛ぶんです

All you have to do is to program a mission

あなたはただ ミッションをプログラムし

to tell the drone where to fly.

無人機に 飛行経路を指示するだけ

But you simply do that by clicking on

正確には 単にポイントを クリックするのみです

a few way points on the Google Maps interface

オープンソース・ソフトウェアを使って

using the open-source software.

グーグルマップ上に 経由地を指定するのです

Those missions could be as simple

飛行経路は シンプルに

as just a few way points,

数か所の地点を 選ぶことも出来るし

or they could be slightly longer and more complicated,

もっと長く複雑にして 川に沿った経路も選べます

to fly along a river system.

もっと長く複雑にして 川に沿った経路も選べます

Sometimes, we fly the drone in a lawnmower-type pattern

時には 芝刈り機のような 飛行経路で

and take pictures of that area,

そのエリアの写真を撮影します

and those pictures can be processed

撮った写真は 森林地帯の 地図作りに活かされます

to produce a map of that forest.

撮った写真は 森林地帯の 地図作りに活かされます

Other researchers might want to fly the drone

無人機を 森林の境界に沿って

along the boundaries of a forest

飛ばしたい という研究者もいるでしょう

to watch out for poachers or people

密猟者や森に不法侵入する人を 見張るためです

who might be trying to enter the forest illegally.

密猟者や森に不法侵入する人を 見張るためです

Now whatever your mission is,

どんなミッションでも

once you've programmed it,

一度プログラム化してしまえば

you simply upload it to the autopilot system,

後は自動操縦システムに アップロードし

bring your drone to the field,

無人機を外に持ちだし

and launch it simply by tossing it in the air.

空に投げ上げれば 飛行開始です

And often we'll go about this mission

私たちのミッションの多くは

taking pictures or videos along the way,

写真やビデオを撮影するものです

and usually at that point,

撮影が始まってしまえば

we will go grab ourselves a cup of coffee,

たいていは コーヒーを取りに行き

sit back, and relax for the next few minutes,

しばらくは のんびりと待つのです

although some of us sit back and panic for the next few minutes

のんびりとできないで 無人機が戻らなかったらどうしようと

worrying that the drone will not return.

パニックになる人もいますけどね

Usually it does, and when it does,

大抵 無人機は戻り

it even lands automatically.

着陸すら自動で行います

So what can we do with a conservation drone?

では 無人保全機を使って 何が出来るでしょうか

Well, when we built our first prototype drone,

無人機の試作をした当初の

our main objective was to fly it over

主な目的は インドネシア・スマトラ北部の 辺ぴな熱帯雨林を飛行し

a remote rainforest in North Sumatra, Indonesia,

主な目的は インドネシア・スマトラ北部の 辺ぴな熱帯雨林を飛行し

to look for the nest of a species of great ape

オランウータンとして 知られる類人猿の

known as the orangutan.

ねぐらを探すことでした

The reason we wanted to do that was because

これを行いたかった理由は

we needed to know how many individuals

この森に残っている オランウータンの数を

of this species are still left in that forest.

知る必要があったからです

Now the traditional method of surveying

オランウータン調査の 従来の方法はこうです

for orangutans is to walk the forest on foot

重い機材を持って

carrying heavy equipment

徒歩で森林に入っていきます

and to use a pair of binoculars to look up in the treetops

そして双眼鏡を使って オランウータン もしくは

where you might find an orangutan or its nest.

彼らのねぐらが生息する 可能性のあるこずえを調べます

Now as you can imagine,

皆さんのお察し通り

that is a very time-consuming, labor-intensive,

これは多大な時間と労力 さらに

and costly process,

大変 費用のかかるプロセスです

so we were hoping that drones

ですから 無人機によって

could significantly reduce the cost of surveying

コストを大幅に減らして

for orangutan populations in Indonesia

インドネシアを始めとする 東南アジアでの

and elsewhere in Southeast Asia.

オランウータン個体数調査が できればと願っていました

So we were very excited when we captured

オランウータンのねぐらを

our first pair of orangutan nests on camera.

初めてカメラで捉えたときには たいへん興奮しました

And this is it; this is the first ever picture

これが無人機によって 初めて

of orangutan nests taken with a drone.

撮影されたオランウータンのねぐらです

Since then we have taken pictures

その以来 何十というねぐらを

of dozens of these nests

写真に収めました

from around various parts of Southeast Asia,

ねぐらは東南アジアの各地で 確認されています

and we're now working with computer scientists

現在では コンピューター科学者と連携し

to develop algorithms that can automatically count

アルゴリズムの開発を行っており

the number of nests from the thousands

これまで収集した 大量の写真から

of photos we've collected so far.

自動で巣をカウントできるようにしています

But nests are not the only objects

しかし 無人機が見つけ出せる物は 巣だけではありません

these drones can detect.

しかし 無人機が見つけ出せる物は 巣だけではありません

This is a wild orangutan

これは野生のオランウータンが

happily feeding on top of a palm tree,

幸せそうにヤシの木の上で 食事しているところです

seemingly oblivious to our drone that was flying overhead,

無人機が 頭上を 何度も飛んでいたのに

not once but several times.

気にしていないようです

We've also taken pictures of other animals

同様に 他の動物も撮影しました

including forest buffalos in Gabon,

ガボンのバッファローや

elephants, and even turtle nests.

ゾウや カメの巣穴も撮られています

But besides taking pictures of just the animals themselves,

しかし ただ動物自体の写真を 撮るのではなく

we also take pictures of the habitats these animals live in,

彼らの生息場所も撮影します

because we want to keep track

なぜなら 生息地の健全性を 把握したいからです

of the health of these habitats.

なぜなら 生息地の健全性を 把握したいからです

Sometimes, we zoom out a little

時には画面をズームアウトし

and look at other things that might be happening

まわりで 何か起こっていないか

in the landscape.

調べます

This is an oil palm plantation in Sumatra.

これはスマトラの アブラヤシ農園です

Now oil palm is a major driver of deforestation

現在 この地域では アブラヤシが森林破壊の

in that part of the world,

大きな要因となっています

so we wanted to use this new drone technology

そこで この新しい 無人機の技術を

to keep track of the spread of these plantations

拡大する東南アジアの 森林破壊を監視するために

in Southeast Asia.

使用することを考えました

But drones could also be used to keep track of

無人機があれば 違法伐採活動についても

illegal logging activities.

状況を把握できるかもしれません

This is a recently logged forest,

これは 最近伐採された森林で

again in Sumatra.

これもまた スマトラです

You could even still see the processed

切り出された木材が

wooden planks left on the ground.

まだ地面に置かれている様子が 見えます

But perhaps the most exciting part

空から写真を撮って 最も ワクワクするのは 実はこの後です

about taking pictures from the air is

空から写真を撮って 最も ワクワクするのは 実はこの後です

we could later stitch these pictures together

特別なソフトウェアを使って

using special software to create a map

写真を繋ぎ合わせ

of the entire landscape, and this map

景観全体の地図を作成します この地図によって

gives us crucial information

土地利用の変化を監視する上で

for monitoring land use change,

非常に重要な情報が得られます

to let us know where and when plantations might be expanding,

農園が拡大しているらしい

where forests might be contracting,

森林が縮小し始めている

or where fires might be breaking out.

火災が発生した等の変化が どこで起きたかわかります

Aerial images could also be processed

空撮画像を加工することによって

to produce three-dimensional

森林の３Dモデルを

computer models of forests.

制作できます

Now these models are not just visually appealing,

３Dモデルは 見た目が 美しいだけでなく

but they are also geometrically accurate,

幾何学的にもとても正確です

which means researchers can now measure

つまり これによって研究者は

the distance between trees,

木の間隔を測定し

calculate surface area, the volume of vegetation,

表面積や植物の生育量などが 計算できるのです

and so on, all of which are important information

これらの全てが 森林の健全性を 監視するための重要な情報となります

for monitoring the health of these forests.

これらの全てが 森林の健全性を 監視するための重要な情報となります

Recently, we've also begun experimenting

最近 私たちが試し始めたものは

with thermal imaging cameras.

赤外線画像カメラです

Now these cameras can detect

このカメラが探知できるものは

heat-emitting objects from the ground,

地上から 熱を放射している物体です

and therefore they are very useful for detecting poachers or their campfires at night.

そのため 密猟者や夜のたき火を 見つけ出すのにとても役立っています

So I've told you quite a lot about

私が今までお話してきたことは

what conservation drones are,

無人保全機とは何か

how you might operate one of these drones,

無人機を どう操縦できるか

and what a drone could do for you.

無人機があなたに 何をもたらすかでした

I will now tell you where conservation drones

これからお話することは 無人保全機が

are being used around the world.

世界のどこで利用されているかです

We built our first prototype drones in Switzerland.

最初の試作無人機は スイスで制作しました

We brought a few of these to Indonesia

これらの何機かを インドネシアへ運び

for the first few test flights.

数回 試験飛行しました

Since then, we've been building drones

それ以来 無人機を 制作し続けました

for our collaborators from around the world,

世界中に 生物学者をはじめとする

and these include fellow biologists

共同研究者がいます

and partners from major conservation organizations.

大きな保護団体とも協力しています

Perhaps the best and most rewarding part

多くの共同研究を進めて

about working with these collaborators

最も実りがあるのは

is the feedback they give us

無人機を改善するための

on how to improve our drones.

フィードバックをもらえることです

Building drones for us is

無人機の開発に

a constant work in progress.

完成はありません

We are constantly trying to improve them in terms of

継続的に改良を試みている個所は

their range, their ruggedness,

航続距離や耐久性

and the amount of payload they can carry.

最大積載量などです

We also work with collaborators

また 共同研究の中で

to discover new ways of using these drones.

無人機の新たな活用性を 見出しています

For example, camera traps are a common tool

例えば カメラトラップは 一般的な手法で

used by biologists to take pictures of shy animals

生物学者が森に潜む シャイな動物を 撮影するために使用しています

hiding in the forests,

生物学者が森に潜む シャイな動物を 撮影するために使用しています

but these are motion-activated cameras,

このカメラは動きに反応するため

so they snap a picture every time an animal

動物が道を横切るたびに

crosses their path.

写真が撮れるのです

But the problem with camera traps

カメラトラップの問題点は

is that the researcher has to go back to the forest

研究者が しょっちゅう戻って

every so often to retrieve those images,

画像データを 回収しないといけないことで

and that takes a lot of time,

とても時間がかかります

especially if there are dozens

もし 何十 何百もの

or hundreds of these cameras placed in the forest.

カメラを設置していたら なおさらです

Now a drone could be designed to perform the task

でも無人機を使えば この作業をずっと効率的に

much more efficiently.

行うことができます

This drone, carrying a special sensor,

無人機に特別な センサーを搭載させて

could be flown over the forest

森林の上空を飛行させ

and remotely download these images

遠隔操作で画像を ダウンロードできるようにします

from wi-fi–enabled cameras.

ワイ・ファイ対応のカメラからです

Radio collars are another tool

発信機付の首輪も

that's commonly used by biologists.

生物学者によく使われています

Now these collars are put onto animals.

これらの首輪は 現在 動物に付けられています

They transmit a radio signal which allows

首輪から送信される 無線信号によって

the researcher to track the movements of these animals across the landscape.

研究者はフィールドの全域にわたって 動物の行動を追跡できるようになります

But the traditional way of tracking animals

しかし従来の動物追跡の方法は

is pretty ridiculous,

とても馬鹿げています

because it requires the researcher to be walking

なぜなら研究員に地上を歩かせ

on the ground carrying a huge and cumbersome radio antenna,

巨大で煩わしいアンテナを 担いでまわる必要があります

not unlike those old TV antennae we used to have

屋根の上に取り付けていた テレビのアンテナほどではないにしろ

on our rooftops. Some of us still do.

一部の研究者はいまだに それを担いで移動します

A drone could be used to do the same job

無人機は 同じ作業を より効率的に行えます

much more efficiently.

無人機は 同じ作業を より効率的に行えます

Why not equip a drone

そこで 無人機に

with a scanning radio receiver,

走査無線受信機を設置して

fly that over the forest canopy

林冠上空を特定のパターンで

in a certain pattern

飛行してみます

which would allow the user or the operator

それによって利用者や操縦者は

to triangulate the location

発信機を付けた動物の位置を

of these radio-collared animals remotely

離れた場所から 三角測量できるようになり

without having to step foot in the forest.

森林に足を 踏み入れる必要もありません

A third and perhaps most exciting way

３番目の恐らく最も刺激的な

of using these drones

無人機の利用方法は

is to fly them to a really remote,

非常に辺ぴな場所を飛行すること

never-explored-before rainforest

熱帯地方に埋もれている 未踏の熱帯雨林に

somewhere hidden in the tropics,

無人機を飛ばして

and parachute down a tiny spy microphone

小さな隠しマイクを パラシュート降下させます

that would allow us to eavesdrop on the calls

マイクを通じて 様々な鳴き声を聞けます

of mammals, birds, amphibians,

哺乳類 鳥類 両生類

the Yeti, the Sasquatch, Bigfoot, whatever.

イエティ サスカッチ ビッグフットなど 何でもです

That would give us biologists

これによって 私たち生物学者は

a pretty good idea of what animals

これらの森に どんな動物がいるか

might be living in those forests.

予想をすることができます

And finally, I would like to show you

最後に 皆さんにお見せしたいものは

the latest version of our conservation drone.

最新の無人保全機です

The MAJA drone has a wingspan

無人保全機 MAJAは

of about two meters.

翼長が約２メートルです

It weighs only about two kilograms,

重量はたったの２キロですが

but it can carry half its weight.

自重の半分の機材を積載できます

It is a fully autonomous system.

さらに 完全自律システムです

During its mission, it can even transmit

作業中に 生映像のストリームを

a live video feed back to a ground station laptop,

地上局のパソコンに 送信することが出来ます

which allows the user

つまり 利用者は リアルタイムで

to see what the drone is seeing in real time.

無人機からの視界が 見えるのです

It carries a variety of sensors,

様々なセンサーを搭載し

and the photo quality of some of these sensors

これらのセンサーの写真の解像度は

can be as high as one to two centimeters per pixel.

１画素あたり１～２センチ という高画質です

This drone can stay in the air for 40 to 60 minutes,

この無人機は 40から 60分間の連続飛行が可能で

which gives it a range of up to 50 kilometers.

最大飛行距離は50キロです

That is quite sufficient for most

これは私たちの保全用途を 満たすのに十分です

of our conservation applications.

これは私たちの保全用途を 満たすのに十分です

Now, conservation drones began as

無人保全機の始まりは

a crazy idea from two biologists

このテクノロジーに深い情熱をもつ 二人の生物学者の突拍子もない発想からでした

who are just deeply passionate about this technology.

このテクノロジーに深い情熱をもつ 二人の生物学者の突拍子もない発想からでした

And we believe, strongly believe,

そして 私たちが強く 確信していることは

that drones can and will be a game changer

無人機が 自然保護の 研究と実地応用に

for conservation research and applications.

大変革をもたらせるということです

We've had our fair share of skeptics and critics

懐疑派や反対派がかなりいました

who thought that we were just fooling around with toy planes.

ただオモチャの飛行機を いじっているだけだと

And in a way, they are right.

ある意味 彼らは正しい

I mean, let's be honest,

正直言うと

drones are the ultimate toys for boys.

無人機は 男には 最高のオモチャです

But at the same time, we've also gotten to know

しかし同時に得たものもあります

many wonderful colleagues and collaborators

沢山の素晴らしい 同僚や共同研究者と

who share our vision

ビションを分かち合い

and see the potential of conservation drones.

無人保全機の潜在能力を 見いだしました

To us, it is obvious that conservation biologists

私たちにとって 明らかなことは 保全生物学者と

and practitioners should make full use

保護の現場では 利用できる

of every available tool, including drones,

全ての手段 ― 無人機などを活用し

in our fight to save the last remaining forests

この惑星に残された 最後の森林と野生生物を

and wildlife of this planet.

救うために戦うべきです

Thank you.

有難うございました

(Applause)

（拍手）