Lian Pin Koh: A drone's-eye view of conservation

Traducător: Oana Cazacu Corector: Ariana Bleau Lugo

When we think of Nepal,

Când ne gândim la Nepal,

we tend to think of the snow-capped mountains

ne gândim la munții cu vârfuri de zăpadă

of the Himalayas,

din Himalaya,

the crystal-clear still waters of its alpine lakes,

apele limpezi ale lacurilor alpine,

or the huge expanse of its grasslands.

sau la uriașa întindere de pășuni.

What some of us may not realize

Ceea ce mulţi nu realizează

is that in the Himalayan foothills,

e faptul că la poalele Himalayei,

where the climate is much warmer

unde clima e mult mai caldă

and the landscape much greener,

și peisajul mult mai verde,

there lives a great diversity of wildlife,

trăieşte o mare diversitate sălbatică

including the one-horned rhinoceros,

inclusiv rinocerul cu un corn,

the Asian elephant

elefantul asiatic

and the Bengal tiger.

şi tigrul bengalez.

But unfortunately, these animals

Din păcate, aceste animale

are under constant threat from poachers

sunt în pericol din cauza braconierilor,

who hunt and kill them for their body parts.

care le vânează şi le ucid pentru organe.

To stop the killing of these animals,

Pentru a opri acest masacru,

battalions of soldiers and rangers

batalioane de soldaţi şi pădurari

are sent to protect Nepal's national parks,

sunt trimise să protejeze parcurile naționale ale Nepalului,

but that is not an easy task,

dar nu este uşor,

because these soldiers have to patrol

pentru că soldaţii trebuie să patruleze

thousands of hectares of forests on foot

mii de hectare de pădure pe jos

or elephant backs.

sau călare pe elefanţi.

It is also risky for these soldiers

Deasemeni e riscant pentru acești soldați

when they get into gunfights with poachers,

când ajung la schimb de focuri cu braconierii,

and therefore Nepal is always looking

prin urmare, Nepalul caută necontenit

for new ways to help with protecting the forests

noi modalități de a proteja pădurile

and wildlife.

şi fauna.

Well recently, Nepal acquired a new tool

De curând, Nepalul a achiziționat un echipament nou

in the fight against wildlife crime,

pentru a contracara infracțiunile împotriva faunei sălbatice

and these are drones,

și anume dronele,

or more specifically, conservation drones.

sau mai exact, dronele de conservare.

For about a year now, my colleagues and I

De aproximativ un an, eu şi colegii mei

have been building drones for Nepal

construim drone pentru Nepal

and training the park protection personnel

şi instruim personalul de protecţie al parcului

on the use of these drones.

în utilizarea aceste drone.

Not only does a drone give you

O dronă nu numai că oferă

a bird's-eye view of the landscape,

o imagine panoramică a terenului,

but it also allows you to capture detailed,

dar facilitează capturarea de imagini detaliate

high-resolution images of objects on the ground.

la rezoluție înaltă a obiectelor de la sol.

This, for example, is a pair of rhinoceros

Iată de exemplu o pereche de rinoceri

taking a cooling bath on a hot summer day

care fac baie într-o zi călduroasă

in the lowlands of Nepal.

în șesurile Nepalului.

Now we believe that drones have

Noi credem că dronele au

tremendous potential,

un potenţial imens,

not only for combating wildlife crime,

nu numai în privința combaterii infracțiunilor asupra faunei sălbatice,

but also for monitoring the health

dar și pentru monitorizarea sănătăţii

of these wildlife populations.

acestor populații de animale.

So what is a drone?

Așadar, ce este o dronă?

Well, the kind of drone I'm talking about

Ei bine, tipul de dronă de care vorbesc

is simply a model aircraft

este o aeronavă la scară mică

fitted with an autopilot system,

dotată cu sistem de autopilotaj

and this autopilot unit contains a tiny computer,

care conține un mic computer,

a GPS, a compass, a barometric altimeter

un GPS, o busolă, un altimetru barometric

and a few other sensors.

şi câţiva alți senzori.

Now a drone like this

O asemenea dronă

is meant to carry a useful payload,

e menită să transporte sarcină utilă

such as a video camera

precum o cameră video

or a photographic camera.

sau o cameră foto.

It also requires a software that allows the user

Necesită și un software care permite utilizatorului

to program a mission,

să programeze o misiune,

to tell the drone where to go.

să-i spună dronei unde să meargă.

Now people I talk to are often surprised

Oamenii cu care vorbesc sunt adesea surprinşi

when they hear that these are the only

când aud ca acestea sunt singurele

four components that make a conservation drone,

patru componente care formează o dronă de conservare

but they are even more surprised

dar sunt şi mai surprinşi

when I tell them how affordable these components are.

când le spun cât de accesibile sunt aceste componente, ca preț.

The facts is, a conservation drone

În realitate, o dronă de conservare

doesn't cost very much more than

nu costă mai mult decât

a good laptop computer

un laptop bun

or a decent pair of binoculars.

sau un binoclu decent.

So now that you've built your own conservation drone,

Acum că v-ați construit propria dronă,

you probably want to go fly it,

probabil vreți să o pilotați.

but how does one fly a drone?

Dar cum se pilotează o dronă?

Well, actually, you don't,

De fapt, nu o facem

because the drone flies itself.

pentru că drona zboară singură.

All you have to do is to program a mission

Trebuie doar să programezi o misiune,

to tell the drone where to fly.

să îi spui unde să zboare.

But you simply do that by clicking on

Iar asta o faci simplu, apăsând pe

a few way points on the Google Maps interface

câteva puncte de pe interfaţa Google Maps,

using the open-source software.

folosind softul gratuit.

Those missions could be as simple

Aceste misiuni pot fi simple,

as just a few way points,

cu doar câteva puncte de reper,

or they could be slightly longer and more complicated,

sau mai mari şi mai complicate

to fly along a river system.

ca zborul de-a lungul cursului unui râu.

Sometimes, we fly the drone in a lawnmower-type pattern

Uneori pilotăm drona pe o traiectorie tip mașină de tuns gazonul

and take pictures of that area,

și facem poze zonei respective,

and those pictures can be processed

iar acestea sunt procesate

to produce a map of that forest.

pentru a alcătui o hartă a pădurii.

Other researchers might want to fly the drone

Alţi cercetători doresc să piloteze drona

along the boundaries of a forest

de-a lungul hotarelor unei păduri

to watch out for poachers or people

pentru a pândi braconierii sau oamenii

who might be trying to enter the forest illegally.

care intră ilegal în pădure.

Now whatever your mission is,

Indiferent de misiune,

once you've programmed it,

odată programată,

you simply upload it to the autopilot system,

actualizați sistemul automat de pilotaj,

bring your drone to the field,

o aduceți pe teren

and launch it simply by tossing it in the air.

şi o aruncați în aer pentru a o lansa.

And often we'll go about this mission

Adesea ne desfășurăm misiunea

taking pictures or videos along the way,

făcând poze sau filme pe parcurs

and usually at that point,

și de obicei, în acest moment

we will go grab ourselves a cup of coffee,

ne luăm o ceașcă de cafea,

sit back, and relax for the next few minutes,

ne lăsăm pe spate și ne relaxăm câteva minute,

although some of us sit back and panic for the next few minutes

deși unii se panichează în următoarele minute

worrying that the drone will not return.

de teamă că drona nu se va întoarce.

Usually it does, and when it does,

De obicei, se întoarce și când o face

it even lands automatically.

mai și aterizează automat.

So what can we do with a conservation drone?

Ce putem face cu o dronă de conservare?

Well, when we built our first prototype drone,

Când ne-am construit primul prototip de dronă,

our main objective was to fly it over

scopul principal era să-l survolăm

a remote rainforest in North Sumatra, Indonesia,

peste o pădure tropicală izolată din Sumatra de Nord, Indonesia,

to look for the nest of a species of great ape

pentru a căuta cuibul unei specii de Hominidae

known as the orangutan.

cunoscută sub numele de urangutan.

The reason we wanted to do that was because

Am vrut să facem asta pentru că

we needed to know how many individuals

trebuia să știm câți indivizi

of this species are still left in that forest.

ai acestei specii au mai rămas în acea pădure.

Now the traditional method of surveying

Metoda tradițională de a inspecta

for orangutans is to walk the forest on foot

urangutanii e de a străbate pădurea pe jos

carrying heavy equipment

cărând echipament greu

and to use a pair of binoculars to look up in the treetops

și de a folosi un binoclu pentru a cerceta vârfurile copacilor,

where you might find an orangutan or its nest.

unde s-ar putea găsi un urangutan sau un cuib.

Now as you can imagine,

După cum vă imaginați,

that is a very time-consuming, labor-intensive,

e un proces care ia foarte mult timp și efort

and costly process,

și e costisitor.

so we were hoping that drones

Sperăm că dronele

could significantly reduce the cost of surveying

ar putea reduce semnificativ costul inspecției

for orangutan populations in Indonesia

populației de urangutani din Indonezia

and elsewhere in Southeast Asia.

și din alte locuri din Asia de Sud-Est.

So we were very excited when we captured

Am fost foarte încântați cînd am surprins

our first pair of orangutan nests on camera.

primele două cuiburi de urangutani pe cameră.

And this is it; this is the first ever picture

Iat-o: asta e prima fotografie din istorie

of orangutan nests taken with a drone.

a unor cuiburi de urangutani, făcută de o dronă.

Since then we have taken pictures

De atunci, am făcut poze

of dozens of these nests

a zeci de asemenea cuiburi

from around various parts of Southeast Asia,

din părți diferite ale Asiei de Sud-Est

and we're now working with computer scientists

și momentan lucrăm cu informaticieni

to develop algorithms that can automatically count

pentru a dezvolta algoritmi care să numere automat

the number of nests from the thousands

cuiburile din miile

of photos we've collected so far.

de poze pe care le-am strâns până acum.

But nests are not the only objects

Dar cuiburile nu sunt singurele obiecte

these drones can detect.

pe care aceste drone le pot detecta.

This is a wild orangutan

Iată un urangutan sălbatic

happily feeding on top of a palm tree,

care se hrănește fericit în vârful unui palmier,

seemingly oblivious to our drone that was flying overhead,

indiferent la drona noastră care zbura deasupra,

not once but several times.

nu o singură dată, ci de mai multe ori.

We've also taken pictures of other animals

Am mai făcut și fotografii cu alte animale,

including forest buffalos in Gabon,

inclusiv bivoli de pădure în Gabon,

elephants, and even turtle nests.

elefanți și chiar cuiburi de țestoase.

But besides taking pictures of just the animals themselves,

Dar pe lângă poze doar cu animalele,

we also take pictures of the habitats these animals live in,

facem fotografii și cu habitatele în care trăiesc,

because we want to keep track

pentru că vrem să urmărim

of the health of these habitats.

sănătatea acestor habitate.

Sometimes, we zoom out a little

Uneori mărim cadrul filmării

and look at other things that might be happening

și ne uităm la alte lucruri care pot avea loc

in the landscape.

în priveliște.

This is an oil palm plantation in Sumatra.

Iată o plantație de palmier de ulei din Sumatra.

Now oil palm is a major driver of deforestation

Palmierul de ulei e un factor major în despădurire

in that part of the world,

în acea parte a lumii,

so we wanted to use this new drone technology

iar noi am vrut să folosim această tehnologie nouă

to keep track of the spread of these plantations

pentru a ține evidența răspândirii acestor plantații

in Southeast Asia.

în Asia de Sud-Est.

But drones could also be used to keep track of

Dar dronele se mai pot folosi pentru a urmări

illegal logging activities.

activitățile ilegale de tăiere a copacilor.

This is a recently logged forest,

Iată o pădure recent tăiată,

again in Sumatra.

tot din Sumatra.

You could even still see the processed

Încă se pot vedea scândurile de lemn

wooden planks left on the ground.

procesate, lăsate pe pământ.

But perhaps the most exciting part

Dar poate cel mai entuziasmant aspect

about taking pictures from the air is

al fotografierii din aer

we could later stitch these pictures together

e faptul că imaginile se pot pune cap-la-cap

using special software to create a map

folosind un software special, pentru a crea o hartă

of the entire landscape, and this map

a întregului peisaj, iar această hartă

gives us crucial information

furnizează informații esențiale

for monitoring land use change,

în monitorizarea schimbărilor survenite în utilizarea terenurilor,

to let us know where and when plantations might be expanding,

pentru a ne înștiința unde și când se extind plantațiile,

where forests might be contracting,

unde se restrâng pădurile,

or where fires might be breaking out.

sau unde ar putea apărea incendii.

Aerial images could also be processed

Imaginile din aer se mai pot procesa

to produce three-dimensional

pentru a produce machete computerizate

computer models of forests.

tridimensionale ale pădurilor.

Now these models are not just visually appealing,

Aceste machete nu sunt doar atractive,

but they are also geometrically accurate,

dar și corecte din punct de vedere geometric,

which means researchers can now measure

ceea ce înseamnă că cercetătorii pot măsura

the distance between trees,

distanța dintre copaci,

calculate surface area, the volume of vegetation,

pot calcula suprafața și volumul vegetației

and so on, all of which are important information

etc., iar acestea sunt informații importante

for monitoring the health of these forests.

pentru monitorizarea sănătății pădurilor.

Recently, we've also begun experimenting

De curând, am început și să experimentăm

with thermal imaging cameras.

cu camere cu termoviziune.

Now these cameras can detect

Aceste camere pot detecta

heat-emitting objects from the ground,

obiecte de la sol care emit căldură

and therefore they are very useful for detecting poachers or their campfires at night.

și sunt utile, prin urmare, în detectarea braconierilor sau a focurilor lor de tabără noaptea.

So I've told you quite a lot about

V-am spus multe despre

what conservation drones are,

ce sunt dronele de conservare,

how you might operate one of these drones,

cum ați putea opera o asemenea dronă

and what a drone could do for you.

și ce poate face o dronă.

I will now tell you where conservation drones

Vă voi spune acum unde se folosesc

are being used around the world.

dronele de conservare pe planetă.

We built our first prototype drones in Switzerland.

Ne-am construit primii prototipi de dronă în Elveția.

We brought a few of these to Indonesia

Am adus câteva în Indonezia.

for the first few test flights.

pentru primele câteva zboruri de testare.

Since then, we've been building drones

De atunci, construim drone

for our collaborators from around the world,

pentru colaboratorii noștri din toată lumea,

and these include fellow biologists

inclusiv biologi ca noi

and partners from major conservation organizations.

și parteneri de la mari organizații de conservare.

Perhaps the best and most rewarding part

Poate cel mai bun și mai satisfăcător aspect

about working with these collaborators

al colaborării noastre

is the feedback they give us

este feedback-ul lor

on how to improve our drones.

despre cum putem îmbunătăți dronele.

Building drones for us is

Construirea dronelor este

a constant work in progress.

o muncă continuă pentru noi.

We are constantly trying to improve them in terms of

Încercăm continuu să le îmbunătățim

their range, their ruggedness,

sfera de vizualizare, durabilitatea

and the amount of payload they can carry.

și sarcina utilă pe care o pot transporta.

We also work with collaborators

Mai lucrăm și cu colaboratori

to discover new ways of using these drones.

pentru a descoperi modalități noi de a folosi aceste drone.

For example, camera traps are a common tool

De exemplu, capcanele cu cameră sunt un instrument obișnuit

used by biologists to take pictures of shy animals

folosite de biologi pentru a fotografia animale timide

hiding in the forests,

care se ascund în păduri.

but these are motion-activated cameras,

Sunt camere cu activare la mișcare

so they snap a picture every time an animal

care pozează un instantaneu de fiecare dată când un animal

crosses their path.

trece prin fața lor.

But the problem with camera traps

Dar problema cu capcanele cu cameră

is that the researcher has to go back to the forest

este că cercetătorul trebuie să se întoarcă în pădure

every so often to retrieve those images,

din când în când, pentru a recupera acele imagini,

and that takes a lot of time,

ceea ce ia mult timp,

especially if there are dozens

mai ales dacă sunt zeci

or hundreds of these cameras placed in the forest.

sau sute de camere plasate în pădure.

Now a drone could be designed to perform the task

O dronă poate fi proiectată pentru a îndeplini sarcina

much more efficiently.

mult mai eficient.

This drone, carrying a special sensor,

O dronă care transportă un senzor special

could be flown over the forest

poate fi survolată peste pădure,

and remotely download these images

iar pozele pot fi descărcate de la distanță

from wi-fi–enabled cameras.

prin camere conectate wireless la internet.

Radio collars are another tool

Zgardele cu unde radio sunt încă o unealtă

that's commonly used by biologists.

folosită curent de către biologi.

Now these collars are put onto animals.

Aceste zgărzi sunt puse pe animale.

They transmit a radio signal which allows

Emit un semnal radio care le permite

the researcher to track the movements of these animals across the landscape.

cercetătorilor să urmărească deplasările animalelor pe teritoriu.

But the traditional way of tracking animals

Dar modul tradițional de a urmări animalele

is pretty ridiculous,

e cam ridicol,

because it requires the researcher to be walking

pentru că presupune ca cercetătorul să meargă

on the ground carrying a huge and cumbersome radio antenna,

pe jos purtând o antenă radio imensă și grea,

not unlike those old TV antennae we used to have

ca vechile antene TV vechi pe care le aveam

on our rooftops. Some of us still do.

pe acoperișuri. Unii încă le au.

A drone could be used to do the same job

O dronă poate fi folosită pentru a face treaba

much more efficiently.

mult mai eficient.

Why not equip a drone

De ce să nu echipăm o dronă

with a scanning radio receiver,

cu un receptor radio de scanare

fly that over the forest canopy

și să o pilotăm deasupra pădurii

in a certain pattern

după un anumit șablon

which would allow the user or the operator

care să-i permită utilizatorului sau operatorului

to triangulate the location

să repereze cu precizie locația

of these radio-collared animals remotely

acestor animale cu zgardă radio de la distanță,

without having to step foot in the forest.

fără să fie nevoiți să facă un pas prin pădure.

A third and perhaps most exciting way

A treia și poate cea mai interesantă metodă

of using these drones

de a folosi aceste drone

is to fly them to a really remote,

este de a le survola deasupra

never-explored-before rainforest

unei păduri tropicale izolate, neexplorate,

somewhere hidden in the tropics,

într-un loc ascuns din tropice

and parachute down a tiny spy microphone

și de a parașuta microfoane spion minuscule

that would allow us to eavesdrop on the calls

care să ne permită să tragem cu urechea la comunicările

of mammals, birds, amphibians,

mamiferelor, păsărilor, amfibienilor,

the Yeti, the Sasquatch, Bigfoot, whatever.

ale lui Yeti, Sasquatch, Bigfoot, etc.

That would give us biologists

Asta ne-ar da nouă, bilogilor,

a pretty good idea of what animals

o înțelegere bunicică asupra animalelor

might be living in those forests.

care ar putea trăi în acele păduri.

And finally, I would like to show you

Finalmente, aș vrea să vă arăt

the latest version of our conservation drone.

ultima versiune a dronei noastre de conservare.

The MAJA drone has a wingspan

Drona MAJA are o anvergură

of about two meters.

de aproximativ doi metri.

It weighs only about two kilograms,

Cântărește doar două kilograme,

but it can carry half its weight.

dar poate transporta jumătate din propria-i greutate.

It is a fully autonomous system.

E un sistem complet autonom.

During its mission, it can even transmit

În timpul misiunii, poate chiar transmite

a live video feed back to a ground station laptop,

feedback în direct către o stație-laptop la sol,

which allows the user

ceea ce permite utilizatorului

to see what the drone is seeing in real time.

să vadă ce vede drona în timp real.

It carries a variety of sensors,

Poartă cu ea o varietate de senzori

and the photo quality of some of these sensors

iar calitatea fotografică a unora dintre acești senzori

can be as high as one to two centimeters per pixel.

poate ajunge la 1 - 2 centimetri pe pixel.

This drone can stay in the air for 40 to 60 minutes,

Această dronă poate rămâne în aer 40-60 de minute,

which gives it a range of up to 50 kilometers.

oferindu-i un câmp de survolare de până la 50 km.

That is quite sufficient for most

E suficient pentru majoritatea

of our conservation applications.

aplicațiilor noastre de conservare.

Now, conservation drones began as

Dronele de conservare au început

a crazy idea from two biologists

ca o idee nebunească a doi biologi

who are just deeply passionate about this technology.

pur și simplu pasionați de această tehnologie.

And we believe, strongly believe,

Și credem cu tărie

that drones can and will be a game changer

că dronele pot fi un adevărat punct de cotitură

for conservation research and applications.

pentru cercetarea conservării pentru aplicațiile ei.

We've had our fair share of skeptics and critics

Am avut parte de destui sceptici și critici

who thought that we were just fooling around with toy planes.

care credeau că ne jucăm doar cu avioane de jucărie.

And in a way, they are right.

Într-un fel, au dreptate.

I mean, let's be honest,

Să fim sinceri,

drones are the ultimate toys for boys.

dronele sunt jucăriile extreme pentru băieți.

But at the same time, we've also gotten to know

Dar în același timp, am ajuns să cunoaștem

many wonderful colleagues and collaborators

mulți colegi și colaboratori minunați

who share our vision

care ne împărtășesc viziunea

and see the potential of conservation drones.

și care văd potențialul dronelor de conservare.

To us, it is obvious that conservation biologists

Pentru noi este evident că biologii și practicienii de conservare

and practitioners should make full use

trebuie să utilizeze pe deplin

of every available tool, including drones,

orice unealtă disponibilă, inclusiv dronele,

in our fight to save the last remaining forests

în lupta pentru salvarea ultimelor păduri

and wildlife of this planet.

și animale rămase pe planeta asta.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)