Lian Pin Koh: A drone's-eye view of conservation

Překladatel: Michal Zimmermann Korektor: Marek Vanžura

When we think of Nepal,

Když se řekne Nepál,

we tend to think of the snow-capped mountains

vybaví se vám

of the Himalayas,

zasněžené vrcholky Himálají,

the crystal-clear still waters of its alpine lakes,

průzračná voda horských jezer

or the huge expanse of its grasslands.

a rozlehlé pastviny.

What some of us may not realize

Někteří lidé si však neuvědomují,

is that in the Himalayan foothills,

že na úpatí Himálají,

where the climate is much warmer

tam, kde je tepleji,

and the landscape much greener,

a krajina je zelenější,

there lives a great diversity of wildlife,

žije velké množství nejrůznějších zvířat,

including the one-horned rhinoceros,

například nosorožec indický,

the Asian elephant

slon indický

and the Bengal tiger.

nebo tygr bengálský.

But unfortunately, these animals

Tato zvířata musí

are under constant threat from poachers

neustále čelit útokům pytláků,

who hunt and kill them for their body parts.

kteří je loví kvůli rohům, klům nebo kožešině.

To stop the killing of these animals,

Do nepálských národních parků

battalions of soldiers and rangers

bylo vysláno mnoho vojáků a strážců,

are sent to protect Nepal's national parks,

aby zabránili zabíjení těchto zvířat.

but that is not an easy task,

Jde o nelehký úkol,

because these soldiers have to patrol

neboť v tisících hektarů lesů

thousands of hectares of forests on foot

se pohybují pouze pěšky

or elephant backs.

nebo na zádech slonů.

It is also risky for these soldiers

Navíc, pokud se střetnou s pytláky,

when they get into gunfights with poachers,

riskují své životy.

and therefore Nepal is always looking

I proto Nepál neustále hledá

for new ways to help with protecting the forests

nové způsoby ochrany lesů

and wildlife.

a divokých zvířat.

Well recently, Nepal acquired a new tool

Nedávno Nepál získal nový nástroj

in the fight against wildlife crime,

pro boj s pytláky.

and these are drones,

Jedná se o drony,

or more specifically, conservation drones.

přesněji řečeno ochranné drony.

For about a year now, my colleagues and I

Už asi rok se svými kolegy

have been building drones for Nepal

konstruujeme drony pro Nepál

and training the park protection personnel

a učíme zaměstnance národních parků

on the use of these drones.

s nimi zacházet.

Not only does a drone give you

Díky nim se nám otvírá

a bird's-eye view of the landscape,

nejen pohled na krajinu z ptačí perspektivy,

but it also allows you to capture detailed,

ale můžeme také pořídit detailní

high-resolution images of objects on the ground.

snímky pozemních objektů ve vysokém rozlišení.

This, for example, is a pair of rhinoceros

Například na tomto snímku vidíte párek nosorožců,

taking a cooling bath on a hot summer day

kteří si horký letní den v nepálských nížinách

in the lowlands of Nepal.

zpříjemňují koupelí.

Now we believe that drones have

Věříme, že drony mohou

tremendous potential,

hrát důležitou roli

not only for combating wildlife crime,

nejen v boji s pytláky,

but also for monitoring the health

ale také ve sledování zdravotního stavu

of these wildlife populations.

populací divokých zvířat.

So what is a drone?

A co je to vůbec dron?

Well, the kind of drone I'm talking about

Ten, o kterém mluvím já,

is simply a model aircraft

je model letadla

fitted with an autopilot system,

doplněný o systém autonomního letu -- autopilotem.

and this autopilot unit contains a tiny computer,

Autopilot zahrnuje malý počítač,

a GPS, a compass, a barometric altimeter

GPS navigaci, kompas, barometrický výškoměr

and a few other sensors.

a pár dalších senzorů.

Now a drone like this

Takový dron

is meant to carry a useful payload,

může nést další užitečná zařízení,

such as a video camera

třeba videokameru

or a photographic camera.

nebo fotoaparát.

It also requires a software that allows the user

Kromě toho potřebuje ještě program,

to program a mission,

který umožní uživateli nastavit trasu,

to tell the drone where to go.

po níž má dron letět.

Now people I talk to are often surprised

Lidi, se kterými mluvím, často překvapí,

when they hear that these are the only

že ochranný dron k provozu potřebuje

four components that make a conservation drone,

jen komponenty, o kterých jsem mluvil.

but they are even more surprised

Ještě víc se diví,

when I tell them how affordable these components are.

když se dozví, o jak levné komponenty se jedná.

The facts is, a conservation drone

Ochranný dron ve skutečnosti

doesn't cost very much more than

nestojí víc než

a good laptop computer

dobrý notebook

or a decent pair of binoculars.

nebo slušný dalekohled.

So now that you've built your own conservation drone,

Když si postavíte svého vlastního ochranného drona,

you probably want to go fly it,

asi s ním budete chtít létat.

but how does one fly a drone?

Jak se s takovým dronem létá?

Well, actually, you don't,

No, vlastně nijak,

because the drone flies itself.

protože umí létat sám.

All you have to do is to program a mission

Vy mu akorát musíte říct,

to tell the drone where to fly.

kam má letět.

But you simply do that by clicking on

To je otázka

a few way points on the Google Maps interface

několika kliknutí v open source programu

using the open-source software.

využívajícím rozhraní Google Maps.

Those missions could be as simple

Trasy můžou být krátké,

as just a few way points,

složené pouze z několika bodů.

or they could be slightly longer and more complicated,

Můžete však naprogramovat delší a složitější lety,

to fly along a river system.

třeba nad řekou.

Sometimes, we fly the drone in a lawnmower-type pattern

Někdy drony necháme létat v paralelních dráhách

and take pictures of that area,

a sbíráme snímky území,

and those pictures can be processed

které lze po zpracování

to produce a map of that forest.

využít ke zmapování lesa.

Other researchers might want to fly the drone

Jiní výzkumníci s drony létají

along the boundaries of a forest

nad hranicemi lesa

to watch out for poachers or people

a pátrají po pytlácích nebo lidech,

who might be trying to enter the forest illegally.

kteří se do lesa snaží dostat nelegálně.

Now whatever your mission is,

Nezáleží na tom, jak trasa vypadá,

once you've programmed it,

jakmile ji jednou definujete,

you simply upload it to the autopilot system,

stačí ji nahrát do autopilota,

bring your drone to the field,

dojet s dronem na místo

and launch it simply by tossing it in the air.

a vypustit ho do vzduchu.

And often we'll go about this mission

Většinou si během letů,

taking pictures or videos along the way,

zatímco dron pořizuje fotografie nebo video,

and usually at that point,

na místě dáme

we will go grab ourselves a cup of coffee,

šálek kávy,

sit back, and relax for the next few minutes,

sedneme si a pár minut odpočíváme.

although some of us sit back and panic for the next few minutes

Někteří naopak celou dobu panikaří

worrying that the drone will not return.

a bojí se, že se dron nevrátí zpátky.

Usually it does, and when it does,

Většinou se vrátí,

it even lands automatically.

a umí dokonce sám přistát.

So what can we do with a conservation drone?

K čemu jsou tedy ochranné drony dobré?

Well, when we built our first prototype drone,

Když jsme stvořili prvního drona,

our main objective was to fly it over

naším hlavním cílem bylo

a remote rainforest in North Sumatra, Indonesia,

vyslat ho do vzdálených částí deštného pralesa na Severní Sumatře v Indonésii

to look for the nest of a species of great ape

a najít tam hnízda

known as the orangutan.

orangutanů.

The reason we wanted to do that was because

Chtěli jsme zjistit,

we needed to know how many individuals

kolik jedinců tohoto druhu

of this species are still left in that forest.

v pralese žije.

Now the traditional method of surveying

Obvykle se kvůli pozorování orangutanů

for orangutans is to walk the forest on foot

musíte vydat pěšky do pralesa

carrying heavy equipment

s těžkým vybavením

and to use a pair of binoculars to look up in the treetops

a dalekohledem, abyste dohlédli na vrcholky stromů,

where you might find an orangutan or its nest.

kde si většinou stavějí hnízda.

Now as you can imagine,

Asi chápete,

that is a very time-consuming, labor-intensive,

že to je časově a fyzicky náročný

and costly process,

a drahý proces.

so we were hoping that drones

Proto jsme doufali, že použití dronů

could significantly reduce the cost of surveying

výrazně sníží náklady na pozorování

for orangutan populations in Indonesia

populace orangutanů v Indonésii

and elsewhere in Southeast Asia.

a jiných částech jihovýchodní Asie.

So we were very excited when we captured

A bylo úžasné, když jsme fotoaparátem zachytili

our first pair of orangutan nests on camera.

první dvě hnízda.

And this is it; this is the first ever picture

To jsou ona, tohle je první snímek

of orangutan nests taken with a drone.

orangutaního hnízda pořízený dronem.

Since then we have taken pictures

Od té doby jsme pořídili

of dozens of these nests

snímky desítek hnízd

from around various parts of Southeast Asia,

v různých částech jihovýchodní Asie

and we're now working with computer scientists

a momentálně společně s IT odborníky pracujeme

to develop algorithms that can automatically count

na vývoji algoritmů, které by automaticky spočítaly

the number of nests from the thousands

hnízda na tisících snímků,

of photos we've collected so far.

které jsme pořídili.

But nests are not the only objects

Drony však dokáží rozpoznat daleko víc

these drones can detect.

než jen hnízda orangutanů.

This is a wild orangutan

Tohle je orangutan,

happily feeding on top of a palm tree,

spokojeně obědvající v koruně palmy,

seemingly oblivious to our drone that was flying overhead,

kterému je očividně jedno, že mu nad hlavou proletěl dron,

not once but several times.

a to ne jen jednou.

We've also taken pictures of other animals

Získali jsme také snímky dalších zvířat,

including forest buffalos in Gabon,

třeba buvolů pralesních v Gabonu,

elephants, and even turtle nests.

slonů a dokonce želvích hnízd.

But besides taking pictures of just the animals themselves,

Kromě snímků samotných zvířat

we also take pictures of the habitats these animals live in,

pořizujeme také snímky prostředí, ve kterém žijí,

because we want to keep track

protože chceme sledovat

of the health of these habitats.

stav těchto míst.

Sometimes, we zoom out a little

Někdy pořizujeme snímky v menším měřítku

and look at other things that might be happening

a sledujeme také další procesy,

in the landscape.

které se v krajině odehrávají.

This is an oil palm plantation in Sumatra.

Tohle je plantáž palmy olejné na Sumatře.

Now oil palm is a major driver of deforestation

Palmy olejné mají v této části světa

in that part of the world,

největší podíl na odlesňování,

so we wanted to use this new drone technology

a tak nás napadlo pomocí dronů

to keep track of the spread of these plantations

sledovat rozšiřování těchto plantáží

in Southeast Asia.

v jihovýchodní Asii.

But drones could also be used to keep track of

Díky dronům můžeme také odhalit

illegal logging activities.

nelegální těžbu dřeva.

This is a recently logged forest,

Tohle je nedávno vytěžený les

again in Sumatra.

na Sumatře.

You could even still see the processed

Můžete si všimnout

wooden planks left on the ground.

zpracovaných prken ležících na zemi.

But perhaps the most exciting part

Nejlepší na

about taking pictures from the air is

získávání snímků za letu

we could later stitch these pictures together

je možnost později je spojit

using special software to create a map

pomocí speciálního programu a vytvořit mapu

of the entire landscape, and this map

celé krajiny. Taková mapa

gives us crucial information

nám může poskytnout zásadní informace

for monitoring land use change,

pro monitoring změn využití půdy.

to let us know where and when plantations might be expanding,

Dozvíme se tak, kdy a kde se zvětšily plantáže,

where forests might be contracting,

kde se naopak zmenšila plocha lesů

or where fires might be breaking out.

nebo kde hrozí riziko výskytu požárů.

Aerial images could also be processed

Letecké snímky lze také

to produce three-dimensional

použít k tvorbě

computer models of forests.

3D modelů lesů.

Now these models are not just visually appealing,

Tyto modely jednak hezky vypadají,

but they are also geometrically accurate,

jednak jsou geometricky přesné,

which means researchers can now measure

takže je můžeme použít pro měření

the distance between trees,

vzdáleností mezi stromy,

calculate surface area, the volume of vegetation,

k výpočtům ploch či objemu vegetace

and so on, all of which are important information

a dalších charakteristik, které jsou důležité

for monitoring the health of these forests.

pro sledování zdravotního stavu těchto lesů.

Recently, we've also begun experimenting

Nedávno jsme začali zkoušet

with thermal imaging cameras.

kamery s termovizí,

Now these cameras can detect

které dokáží odhalit

heat-emitting objects from the ground,

teplo vyzařující objekty na zemi.

and therefore they are very useful for detecting poachers or their campfires at night.

To může velmi pomoct při hledání pytláků nebo jejich nočních tábořišť.

So I've told you quite a lot about

Už jsem vám toho o ochranných dronech

what conservation drones are,

řekl docela dost:

how you might operate one of these drones,

jak je ovládat

and what a drone could do for you.

a co pro vás můžou udělat.

I will now tell you where conservation drones

Teď vám chci říct něco o místech,

are being used around the world.

kde se používají.

We built our first prototype drones in Switzerland.

Náš první prototyp jsme postavili ve Švýcarsku.

We brought a few of these to Indonesia

Několik jsme jich přivezli do Indonésie

for the first few test flights.

na první zkušební lety.

Since then, we've been building drones

Od té doby stavíme drony

for our collaborators from around the world,

pro naše spolupracovníky z celého světa,

and these include fellow biologists

ať už jde o biology

and partners from major conservation organizations.

nebo partnery z organizací na ochranu zvířat.

Perhaps the best and most rewarding part

Velmi důležitá pro nás je

about working with these collaborators

zpětná vazba,

is the feedback they give us

kterou nám poskytují,

on how to improve our drones.

takže naše drony můžeme dále zlepšovat.

Building drones for us is

Výroba dronů je pro nás

a constant work in progress.

nikdy nekončící práce.

We are constantly trying to improve them in terms of

Pořád se snažíme je zlepšovat:

their range, their ruggedness,

jejich dolet, odolnost

and the amount of payload they can carry.

a množství nákladu, který unesou.

We also work with collaborators

Spoluprací s ostatními

to discover new ways of using these drones.

také objevujeme další odvětví, kde se drony dají použít.

For example, camera traps are a common tool

Například fotopasti jsou oblíbený nástroj

used by biologists to take pictures of shy animals

biologů, kteří chtějí získat snímek

hiding in the forests,

zvířat žijících v lese.

but these are motion-activated cameras,

Fotopasti se ale aktivují pokaždé

so they snap a picture every time an animal

když se před nimi

crosses their path.

nějaké zvíře pohybuje.

But the problem with camera traps

Vědec pak navíc musí

is that the researcher has to go back to the forest

jít zpátky do lesa

every so often to retrieve those images,

a pořízené snímky si stáhnout,

and that takes a lot of time,

což může trvat velmi dlouho,

especially if there are dozens

hlavně když má na území lesa

or hundreds of these cameras placed in the forest.

desítky nebo stovky fotopastí.

Now a drone could be designed to perform the task

Drona jde přitom použít

much more efficiently.

mnohem efektivněji.

This drone, carrying a special sensor,

Dron nesoucí speciální přijímač

could be flown over the forest

může proletět nad lesem

and remotely download these images

a stáhnout snímky

from wi-fi–enabled cameras.

z fotopastí prostřednictvím Wi-Fi.

Radio collars are another tool

Biologové také často používají

that's commonly used by biologists.

obojky pro sledování zvířat.

Now these collars are put onto animals.

Ty jim připevní

They transmit a radio signal which allows

a potom díky signálu, který obojek vysílá,

the researcher to track the movements of these animals across the landscape.

sledují jejich pohyb.

But the traditional way of tracking animals

Tenhle způsob sledování zvířat

is pretty ridiculous,

je poměrně úsměvný,

because it requires the researcher to be walking

protože se člověk, který chce zvíře sledovat,

on the ground carrying a huge and cumbersome radio antenna,

musí pohybovat s obrovskou a neskladnou anténou,

not unlike those old TV antennae we used to have

ne nepodobnou starým TV anténám, které jsme mívali na střechách.

on our rooftops. Some of us still do.

A někteří ještě pořád máme.

A drone could be used to do the same job

Dron umí i tohle

much more efficiently.

udělat mnohem efektivněji.

Why not equip a drone

Stačí ho vybavit

with a scanning radio receiver,

přijímačem radio signálu, který bude skenovat

fly that over the forest canopy

lesní porost za letu

in a certain pattern

podle určitého vzoru.

which would allow the user or the operator

Díky tomu může člověk

to triangulate the location

triangulací

of these radio-collared animals remotely

získat polohu očipovaných zvířat,

without having to step foot in the forest.

aniž by sám musel vyrazit do lesa.

A third and perhaps most exciting way

Třetí, a asi nejvíc vzrušující,

of using these drones

je možnost

is to fly them to a really remote,

poslat drony do opravdu vzdálených

never-explored-before rainforest

a dosud neprobádaných částí deštného pralesa

somewhere hidden in the tropics,

někde v tropech,

and parachute down a tiny spy microphone

a spustit z nich na padáku malý mikrofon,

that would allow us to eavesdrop on the calls

který bude potají naslouchat zvukům

of mammals, birds, amphibians,

savců, ptáků, obojživelníků,

the Yeti, the Sasquatch, Bigfoot, whatever.

Yetiho nebo čehokoliv jiného.

That would give us biologists

Ze záznamu pak

a pretty good idea of what animals

můžeme docela dobře zjistit,

might be living in those forests.

jaké druhy zvířat se na místě vyskytují.

And finally, I would like to show you

Nakonec bych vám rád ukázal

the latest version of our conservation drone.

poslední verzi našeho ochranného drona.

The MAJA drone has a wingspan

Dron MAJA má rozpětí křídel

of about two meters.

asi dva metry.

It weighs only about two kilograms,

Váží jen dvě kila

but it can carry half its weight.

a unese jedno kilo nákladu.

It is a fully autonomous system.

Je to kompletně autonomní systém.

During its mission, it can even transmit

Během letu umí dokonce

a live video feed back to a ground station laptop,

posílat živý přenos do notebooku na pozemní stanici,

which allows the user

takže uživatel

to see what the drone is seeing in real time.

vidí to, co dron.

It carries a variety of sensors,

Nese několik snímačů,

and the photo quality of some of these sensors

z nichž některé jsou schopné

can be as high as one to two centimeters per pixel.

pořizovat snímky s prostorovým rozlišením 1 až 2 cm na pixel.

This drone can stay in the air for 40 to 60 minutes,

Dron může létat 40 až 60 minut

which gives it a range of up to 50 kilometers.

a urazit až 50 kilometrů.

That is quite sufficient for most

To naprosto stačí pro většinu

of our conservation applications.

našich úkolů.

Now, conservation drones began as

Ochranné drony vznikly

a crazy idea from two biologists

jako bláznivý nápad dvou biologů,

who are just deeply passionate about this technology.

kteří jsou do této technologie opravdu zapálení.

And we believe, strongly believe,

Jsme zcela přesvědčeni,

that drones can and will be a game changer

že drony mohou změnit

for conservation research and applications.

výzkum související s ochranou přírody.

We've had our fair share of skeptics and critics

Užili jsme si dost skeptiků a kritiků,

who thought that we were just fooling around with toy planes.

kteří říkali, že naše drony jsou jen obyčejné hračky.

And in a way, they are right.

A svým způsobem měli pravdu.

I mean, let's be honest,

Teda, buďme upřímní,

drones are the ultimate toys for boys.

drony jsou prostě skvělé hračky pro kluky.

But at the same time, we've also gotten to know

Poznali jsme však taky

many wonderful colleagues and collaborators

spoustu báječných kolegů a spolupracovníků,

who share our vision

kterým se náš nápad líbil

and see the potential of conservation drones.

a kteří v ochranných dronech vidí potenciál.

To us, it is obvious that conservation biologists

Pro nás je samozřejmé,

and practitioners should make full use

že k ochraně posledních lesů

of every available tool, including drones,

a divokých zvířat

in our fight to save the last remaining forests

bychom měli využít jakékoliv nástroje,

and wildlife of this planet.

včetně dronů.

Thank you.

Díky.

(Applause)

(Potlesk)