Lian Pin Koh: A drone's-eye view of conservation

Μετάφραση: Nicole Thanou Επιμέλεια: Dimitris Frangogiannis

When we think of Nepal,

Όταν σκεφτόμαστε το Νεπάλ,

we tend to think of the snow-capped mountains

συνήθως σκεφτόμαστε τις χιονισμένες βουνοκορφές

of the Himalayas,

των Ιμαλαΐων,

the crystal-clear still waters of its alpine lakes,

τα κρυστάλλινα νερά των αλπικών λιμνών,

or the huge expanse of its grasslands.

ή τις τεράστιες εκτάσεις των λιβαδιών.

What some of us may not realize

Αυτό που μερικοί από μας δεν συνειδητοποιούν

is that in the Himalayan foothills,

είναι πως στους πρόποδες των Ιμαλαΐων,

where the climate is much warmer

όπου το κλίμα είναι πολύ πιο ζεστό

and the landscape much greener,

και το τοπίο πολύ πιο πράσινο,

there lives a great diversity of wildlife,

ζει μια μεγάλη ποικιλία πανίδας,

including the one-horned rhinoceros,

συμπεριλαμβανομένου και του μονοκέρατου ρινόκερου,

the Asian elephant

του ασιατικού ελέφαντα

and the Bengal tiger.

και της Τίγρης της Βεγγάλης.

But unfortunately, these animals

Αλλά δυστυχώς αυτά τα ζώα

are under constant threat from poachers

βρίσκονται υπό τη συνεχή απειλή λαθροκυνηγών

who hunt and kill them for their body parts.

που τα κυνηγούν και τα σκοτώνουν για τα μέρη του σώματός τους.

To stop the killing of these animals,

Για να σταματήσουν τους σκοτωμούς αυτών των ζώων,

battalions of soldiers and rangers

τάγματα στρατιωτών και δασοφύλακες

are sent to protect Nepal's national parks,

στέλνονται να προστατέψουν τα εθνικά πάρκα του Νεπάλ,

but that is not an easy task,

αλλά αυτό δεν είναι εύκολη υπόθεση

because these soldiers have to patrol

γιατί οι στρατιώτες αυτοί πρέπει να περιπολούν

thousands of hectares of forests on foot

χιλιάδες εκτάρια δασών με τα πόδια

or elephant backs.

ή καβαλώντας ελέφαντες.

It is also risky for these soldiers

Είναι επίσης επικίνδυνο για τους στρατιώτες αυτούς

when they get into gunfights with poachers,

όταν βρίσκονται να ανταλλάζουν πυρά με τους λαθροκυνηγούς

and therefore Nepal is always looking

και γι'αυτό λοιπόν το Νεπάλ συνεχώς ψάχνει

for new ways to help with protecting the forests

νέους τρόπους για να προστατέψει τα δάση

and wildlife.

και την πανίδα.

Well recently, Nepal acquired a new tool

Πρόσφατα λοιπόν, το Νεπάλ απέκτησε ένα νέο εργαλείο

in the fight against wildlife crime,

στη μάχη κατά της λαθροθηρίας

and these are drones,

και αυτό είναι αυτά τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη

or more specifically, conservation drones.

ή πιο συγκεκριμένα, μη επανδρωμένα αεροσκάφη προστασίας.

For about a year now, my colleagues and I

Εδώ και ένα περίπου χρόνο, οι συνάδελφοί μου κι εγώ

have been building drones for Nepal

κατασκευάζουμε αυτά τα αεροσκάφη για το Νεπάλ

and training the park protection personnel

και εκπαιδεύουμε το προσωπικό προστασίας των πάρκων

on the use of these drones.

στη χρήση αυτών των μη επανδρωμένων αεροσκαφών.

Not only does a drone give you

Ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος δεν σας δίνει μόνο

a bird's-eye view of the landscape,

πανοραμική άποψη του τοπίου,

but it also allows you to capture detailed,

αλλά σας επιτρέπει να καταγράψετε και λεπτομερείς,

high-resolution images of objects on the ground.

υψηλής ανάλυσης φωτογραφίες των αντικειμένων στο έδαφος.

This, for example, is a pair of rhinoceros

Αυτό για παράδειγμα είναι ένα ζευγάρι ρινόκερων

taking a cooling bath on a hot summer day

που κάνουν ένα δροσερό μπάνιο μια ζεστή καλοκαιρινή ημέρα

in the lowlands of Nepal.

στα πεδινά του Νεπάλ.

Now we believe that drones have

Πιστεύουμε λοιπόν ότι τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη

tremendous potential,

έχουν τρομερές προοπτικές,

not only for combating wildlife crime,

όχι μόνο στην καταπολέμηση της λαθροθηρίας,

but also for monitoring the health

αλλά επίσης και στην παρακολούθηση της υγείας

of these wildlife populations.

των πληθυσμών της άγριας φύσης.

So what is a drone?

Τι είναι λοιπόν ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος;

Well, the kind of drone I'm talking about

Το μη επανδρωμένο αεροσκάφος στο οποίο αναφέρομαι εγώ,

is simply a model aircraft

είναι απλά ένα μοντέλο αεροπλάνου

fitted with an autopilot system,

εξοπλισμένο με ένα σύστημα αυτόματου πιλότου

and this autopilot unit contains a tiny computer,

και αυτός ο αυτόματος πιλότος περιέχει έναν μικροσκοπικό υπολογιστή,

a GPS, a compass, a barometric altimeter

ένα GPS, μια πυξίδα, ένα βαρομετρικό αλτίμετρο

and a few other sensors.

και μερικούς ακόμα αισθητήρες.

Now a drone like this

Ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος σαν αυτό

is meant to carry a useful payload,

έχει στόχο να μεταφέρει ένα χρήσιμο φορτίο,

such as a video camera

όπως μια κινηματογραφική μηχανή

or a photographic camera.

ή μια φωτογραφική μηχανή.

It also requires a software that allows the user

Χρειάζεται επίσης λογισμικό που θα επιτρέπει στο χρήστη

to program a mission,

να προγραμματίζει μια αποστολή,

to tell the drone where to go.

να πει στο μη επανδρωμένο αεροσκάφος πού να πάει.

Now people I talk to are often surprised

Οι άνθρωποι με τους οποίους μιλώ συχνά ξαφνιάζονται

when they hear that these are the only

όταν ακούνε ότι μόνο αυτά τα τέσσερα εξαρτήματα

four components that make a conservation drone,

αποτελούν ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος προστασίας,

but they are even more surprised

αλλά ξαφνιάζονται ακόμα πιο πολύ

when I tell them how affordable these components are.

όταν τους λέω πόσο οικονομικά προσιτά είναι αυτά τα εξαρτήματα.

The facts is, a conservation drone

Το θέμα είναι ότι ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος προστασίας

doesn't cost very much more than

δεν κοστίζει πολύ παραπάνω από

a good laptop computer

έναν καλό φορητό υπολογιστή

or a decent pair of binoculars.

ή ένα καλό ζευγάρι κιάλια.

So now that you've built your own conservation drone,

Τώρα λοιπόν που έχετε φτιάξει το μη επανδρωμένο αεροσκάφος σας

you probably want to go fly it,

μάλλον θα θέλετε να το πετάξετε

but how does one fly a drone?

αλλά πώς πετάει κανείς ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος;

Well, actually, you don't,

Στην πραγματικότητα, δεν το πετάτε,

because the drone flies itself.

γιατί το μη επανδρωμένο αεροσκάφος πετάει μόνο του.

All you have to do is to program a mission

Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να προγραμματίσετε μια αποστολή

to tell the drone where to fly.

που θα λέει στο μη επανδρωμένο αεροσκάφος που να πετάξει.

But you simply do that by clicking on

Αρκεί μόνο να πατήσετε

a few way points on the Google Maps interface

μερικά σημεία αναφοράς στο Google Maps

using the open-source software.

χρησιμοποιώντας λογισμικό ανοικτού κώδικα.

Those missions could be as simple

Αυτές οι αποστολές μπορεί να είναι τόσο απλές

as just a few way points,

όσο μερικά μόνο σημεία αναφοράς,

or they could be slightly longer and more complicated,

ή μπορούν να είναι και πιο μεγάλες και πιο περίπλοκες,

to fly along a river system.

όπως το πέταγμα πάνω από ένα σύστημα ποταμών.

Sometimes, we fly the drone in a lawnmower-type pattern

Μερικές φορές πετάμε το μη επανδρωμένο αεροσκάφος

and take pictures of that area,

σε μοτίβο κουρέματος γκαζόν και φωτογραφίζουμε την περιοχή αυτή

and those pictures can be processed

και αυτές οι φωτογραφίες μπορούν μετά από επεξεργασία

to produce a map of that forest.

να αποτελέσουν έναν χάρτη του δάσους.

Other researchers might want to fly the drone

Άλλοι ερευνητές μπορεί να θέλουν να πετάξουν το μη επανδρωμένο αεροσκάφος

along the boundaries of a forest

κατά μήκος των ορίων ενός δάσους

to watch out for poachers or people

ελέγχοντας για λαθροκυνηγούς ή ανθρώπους

who might be trying to enter the forest illegally.

που μπορεί να προσπαθούν να εισέλθουν στο δάσος παράνομα.

Now whatever your mission is,

Όποια κι αν είναι η αποστολή σας

once you've programmed it,

αφού την προγραμματίσετε,

you simply upload it to the autopilot system,

απλά τη φορτώνετε στο σύστημα αυτόματου πιλότου,

bring your drone to the field,

φέρνετε το μη επανδρωμένο αεροσκάφος στο χωράφι,

and launch it simply by tossing it in the air.

και το απογειώνετε απλά πετώντας το στον αέρα.

And often we'll go about this mission

Και συχνά στην αποστολή αυτή φωτογραφίζουμε

taking pictures or videos along the way,

ή τραβάμε βίντεο κατά τη διάρκεια

and usually at that point,

και συνήθως στο σημείο αυτό

we will go grab ourselves a cup of coffee,

θα πάμε να πιούμε έναν καφέ

sit back, and relax for the next few minutes,

θα κάτσουμε και θα χαλαρώσουμε για τα επόμενα λεπτά,

although some of us sit back and panic for the next few minutes

βέβαια κάποιοι από μας θα κάτσουν και θα πανικοβληθούν για τα επόμενα λεπτά

worrying that the drone will not return.

ανησυχώντας μήπως και δεν επιστρέψει το μη επανδρωμένο αεροσκάφος.

Usually it does, and when it does,

Συνήθως επιστρέφει, και όταν το κάνει,

it even lands automatically.

προσγειώνεται κι αυτόματα.

So what can we do with a conservation drone?

Τι μπορεί να κάνει λοιπόν ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος προστασίας;

Well, when we built our first prototype drone,

Όταν φτιάξαμε το πρώτο μας πρωτότυπο μη επανδρωμένο αεροσκάφος

our main objective was to fly it over

ο βασικός μας στόχος ήταν να το πετάξουμε πάνω

a remote rainforest in North Sumatra, Indonesia,

από ένα απομονωμένο τροπικό δάσος στη Βόρεια Σουμάτρα, στην Ινδονησία,

to look for the nest of a species of great ape

να ψάξουμε για τη φωλιά ενός είδους μεγάλου πιθήκου

known as the orangutan.

γνωστού ως ουραγκοτάγκου.

The reason we wanted to do that was because

Ο λόγος που θέλαμε να το κάνουμε αυτό ήταν γιατί

we needed to know how many individuals

θέλαμε να μάθουμε πόσα άτομα

of this species are still left in that forest.

από αυτό το είδος είχαν μείνει στο δάσος.

Now the traditional method of surveying

Η παραδοσιακή μέθοδος καταγραφής

for orangutans is to walk the forest on foot

ουρακοτάγκων είναι το περπάτημα στο δάσος

carrying heavy equipment

κουβαλώντας βαρύ εξοπλισμό

and to use a pair of binoculars to look up in the treetops

χρησιμοποιώντας κιάλια για την παρατήρηση των κορυφών των δέντρων

where you might find an orangutan or its nest.

όπου μπορεί να βρεθεί ένας ουρακοτάγκος ή η φωλιά του.

Now as you can imagine,

Όπως μπορείτε να φανταστείτε,

that is a very time-consuming, labor-intensive,

αυτή είναι μια πολύ χρονοβόρα, επίπονη

and costly process,

και ακριβή διαδικασία,

so we were hoping that drones

έτσι ελπίζαμε ότι τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη

could significantly reduce the cost of surveying

θα μείωναν σημαντικά το κόστος της καταγραφής

for orangutan populations in Indonesia

του πληθυσμού ουρακοτάγκων στην Ινδονησία

and elsewhere in Southeast Asia.

και αλλού στην Νοτιοανατολική Ασία.

So we were very excited when we captured

Έτσι ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι όταν καταγράψαμε

our first pair of orangutan nests on camera.

το πρώτο ζευγάρι φωλιών στην κάμερα.

And this is it; this is the first ever picture

και αυτή είναι, αυτή είναι η πρώτη φωτογραφία

of orangutan nests taken with a drone.

φωλιάς ουρακοτάγκου που έχει παρθεί ποτέ από μη επανδρωμένο αεροσκάφος.

Since then we have taken pictures

Από τότε έχουμε τραβήξει φωτογραφίες

of dozens of these nests

με δεκάδες τέτοιες φωλιές

from around various parts of Southeast Asia,

από διάφορα μέρη της Νοτιοανατολικής Ασίας

and we're now working with computer scientists

και τώρα δουλεύουμε με επιστήμονες ηλεκτρονικών υπολογιστών

to develop algorithms that can automatically count

για να αναπτύξουμε αλγόριθμους που θα μετράνε αυτόματα

the number of nests from the thousands

τον αριθμό των φωλιών από τις χιλιάδες

of photos we've collected so far.

φωτογραφίες που έχουμε συλλέξει ως τώρα.

But nests are not the only objects

Αλλά οι φωλιές δεν είναι το μόνο αντικείμενο

these drones can detect.

που τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη μπορούν να εντοπίσουν.

This is a wild orangutan

Αυτός είναι ένας άγριος ουρακοτάγκος

happily feeding on top of a palm tree,

που τρώει χαρούμενος στην κορυφή ενός φοινικόδεντρου,

seemingly oblivious to our drone that was flying overhead,

φαινομενικά ανυποψίαστος για το μη επανδρωμένο αεροσκάφος μας

not once but several times.

που πέταξε από πάνω του, όχι μία αλλά αρκετές φορές.

We've also taken pictures of other animals

Έχουμε ακόμα τραβήξει φωτογραφίες και άλλων ζώων

including forest buffalos in Gabon,

συμπεριλαμβανομένων βουβαλιών του δάσους στη Γκαμπόν,

elephants, and even turtle nests.

ελέφαντες, ακόμη και φωλιές χελωνών.

But besides taking pictures of just the animals themselves,

Αλλά εκτός από φωτογραφίες των ίδιων των ζώων

we also take pictures of the habitats these animals live in,

τραβάμε και φωτογραφίες των βιότοπων όπου ζουν αυτά τα ζώα

because we want to keep track

γιατί θέλουμε να παρακολουθήσουμε

of the health of these habitats.

την υγεία αυτών των βιότοπων.

Sometimes, we zoom out a little

Μερικές φορές ξεζουμάρουμε λιγάκι

and look at other things that might be happening

και βλέπουμε κι άλλα πράγματα που μπορεί να συμβαίνουν

in the landscape.

στο τοπίο.

This is an oil palm plantation in Sumatra.

Αυτή είναι μια φυτεία ελαιοφοινικόδεντρων στη Σουμάτρα.

Now oil palm is a major driver of deforestation

Το φοινικέλαιο είναι σημαντική αιτία αποψίλωσης

in that part of the world,

σ' αυτές τις περιοχές του κόσμου

so we wanted to use this new drone technology

κι έτσι θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη νέα τεχνολογία μη επανδρωμένων αεροσκάφων

to keep track of the spread of these plantations

για να παρακολουθήσουμε την εξάπλωση αυτών των φυτειών

in Southeast Asia.

στη Νοτιοανατολική Ασία.

But drones could also be used to keep track of

Αλλά τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη θα μπορούσαν επίσης να παρακολουθήσουν

illegal logging activities.

την παράνομη υλοτομία.

This is a recently logged forest,

Αυτό είναι ένα προσφάτως υλοτομημένο δάσος

again in Sumatra.

πάλι στη Σουμάτρα.

You could even still see the processed

Μπορείτε ακόμη να δείτε τις επεξεργασμένες

wooden planks left on the ground.

ξύλινες τάβλες παρατημένες στο έδαφος.

But perhaps the most exciting part

Αλλά ίσως το πιο συναρπαστικό κομμάτι

about taking pictures from the air is

της αεροφωτογράφισης είναι

we could later stitch these pictures together

ότι μπορούμε αργότερα να ράψουμε αυτές τις φωτογραφίες

using special software to create a map

με ειδικό λογισμικό δημιουργώντας έναν χάρτη

of the entire landscape, and this map

ολόκληρου του τοπίου, και αυτός ο χάρτης

gives us crucial information

μάς δίνει ζωτικές πληροφορίες

for monitoring land use change,

για τον έλεγχο της αλλαγής εκμετάλλευσης της γης,

to let us know where and when plantations might be expanding,

να μας ενημερώνει για το πού και πώς οι φυτείες μπορεί να επεκτείνονται,

where forests might be contracting,

πού συρρικνώνονται τα δάση,

or where fires might be breaking out.

ή πού μπορεί να ξεσπούν πυρκαγιές,

Aerial images could also be processed

Οι αεροφωτογραφίες μπορούν επίσης να δεχτούν επεξεργασία

to produce three-dimensional

για τη δημιουργία τρισδιάστατων

computer models of forests.

υπολογιστικών μοντέλων των δασών.

Now these models are not just visually appealing,

Αυτά τα μοντέλα δεν είναι μόνο αισθητικά όμορφα,

but they are also geometrically accurate,

αλλά είναι και γεωμετρικά ακριβή,

which means researchers can now measure

που σημαίνει ότι οι ερευνητές μπορούν τώρα να μετρήσουν

the distance between trees,

την απόσταση μεταξύ των δέντρων,

calculate surface area, the volume of vegetation,

να υπολογίσουν την έκταση, τον όγκο της βλάστησης,

and so on, all of which are important information

και ούτω καθεξής, τα οποία είναι όλα σημαντικές πληροφορίες

for monitoring the health of these forests.

για την παρακολούθηση της υγείας των δασών αυτών.

Recently, we've also begun experimenting

Προσφάτως, έχουμε ξεκινήσει να πειραματιζόμαστε

with thermal imaging cameras.

με κάμερες θερμικής απεικόνισης.

Now these cameras can detect

Αυτές οι κάμερες μπορούν να εντοπίσουν

heat-emitting objects from the ground,

αντικείμενα στο έδαφος που εκπέμπουν θερμότητα

and therefore they are very useful for detecting poachers or their campfires at night.

και έτσι είναι πολύ χρήσιμα για να εντοπίζονται οι λαθροκυνηγοί ή οι φωτιές τους το βράδυ.

So I've told you quite a lot about

Σας έχω πει λοιπόν αρκετά για το

what conservation drones are,

τι είναι τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη προστασίας,

how you might operate one of these drones,

πώς μπορείτε να τα λειτουργήσετε

and what a drone could do for you.

και τι μπορούν να κάνουν για σας.

I will now tell you where conservation drones

Τώρα θα σας πω που χρησιμοποιούνται

are being used around the world.

τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη προστασίας στον κόσμο.

We built our first prototype drones in Switzerland.

Φτιάξαμε τα πρώτα πρωτότυπα μη επανδρωμένα αεροσκάφη μας στην Ελβετία.

We brought a few of these to Indonesia

Φέραμε μερικά από αυτά στην Ινδονησία

for the first few test flights.

για τις πρώτες δοκιμαστικές πτήσεις.

Since then, we've been building drones

Από τότε φτιάχνουμε μη επανδρωμένα αεροσκάφη

for our collaborators from around the world,

για τους συνεργάτες μας παντού στον κόσμο

and these include fellow biologists

και σε αυτούς περιλαμβάνονται συνάδελφοι βιολόγοι

and partners from major conservation organizations.

και συνεργάτες από μεγάλες οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος.

Perhaps the best and most rewarding part

Ίσως η μεγαλύτερη επιβράβευση

about working with these collaborators

στις συνεργασίες μας αυτές

is the feedback they give us

είναι τα σχόλια που μας δίνουν

on how to improve our drones.

για το πώς να βελτιώσουμε τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη μας.

Building drones for us is

Η κατασκευή μη επανδρωμένων αεροσκαφών είναι για μας

a constant work in progress.

μια εργασία σε συνεχή εξέλιξη.

We are constantly trying to improve them in terms of

Συνεχώς προσπαθούμε να τα βελτιώσουμε σε τομείς όπως

their range, their ruggedness,

η ακτίνα δράσης, η αντοχή

and the amount of payload they can carry.

και το ωφέλιμο φορτίο που μπορούν να μεταφέρουν.

We also work with collaborators

Επίσης δουλεύουμε με συνεργάτες

to discover new ways of using these drones.

για να βρούμε νέους τρόπους χρήσης αυτών των μη επανδρωμένων αεροσκαφών.

For example, camera traps are a common tool

Για παράδειγμα, οι κάμερες-παγίδες είναι ένα σύνηθες εργαλείο

used by biologists to take pictures of shy animals

των βιολόγων για τη φωτογράφιση ντροπαλών ζώων

hiding in the forests,

που κρύβονται στα δάση,

but these are motion-activated cameras,

αλλά αυτές ενεργοποιούνται με την κίνηση,

so they snap a picture every time an animal

κι έτσι τραβάνε μια φωτογραφία κάθε φορά που ένα ζώο

crosses their path.

περνά από μπροστά τους.

But the problem with camera traps

Το πρόβλημα όμως με τις κάμερες-παγίδες

is that the researcher has to go back to the forest

είναι ότι ο ερευνητής πρέπει να επιστρέφει στο δάσος

every so often to retrieve those images,

κάθε τόσο για να ανακτά αυτές τις φωτογραφίες

and that takes a lot of time,

κι αυτό είναι χρονοβόρο

especially if there are dozens

ειδικά αν υπάρχουν δεκάδες

or hundreds of these cameras placed in the forest.

ή εκατοντάδες τέτοιες κάμερες τοποθετημένες στο δάσος.

Now a drone could be designed to perform the task

Ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος θα μπορούσε να κάνει αυτή τη δουλειά

much more efficiently.

πολύ πιο αποτελεσματικά.

This drone, carrying a special sensor,

Το μη επανδρωμένο αεροσκάφος, μεταφέροντας έναν ειδικό αισθητήρα,

could be flown over the forest

θα μπορούσε να πετάξει πάνω από το δάσος

and remotely download these images

και να μεταφορτώσει αυτές τις φωτογραφίες εξ αποστάσεως

from wi-fi–enabled cameras.

από κάμερες με wi-fi.

Radio collars are another tool

Τα περιλαίμια παρακολούθησης είναι άλλο ένα εργαλείο

that's commonly used by biologists.

που χρησιμοποιείται συχνά από βιολόγους.

Now these collars are put onto animals.

Αυτά τα περιλαίμια λοιπόν τοποθετούνται στα ζώα.

They transmit a radio signal which allows

Εκπέμπουν ένα ραδιοσήμα που επιτρέπει

the researcher to track the movements of these animals across the landscape.

στον ερευνητή να παρακολουθεί τις κινήσεις αυτών των ζώων στο τοπίο.

But the traditional way of tracking animals

Αλλά ο τρόπος παρακολούθησης ζώων που είθισται

is pretty ridiculous,

είναι αρκετά γελοίος,

because it requires the researcher to be walking

γιατί απαιτεί από τον ερευνητή να περπατά

on the ground carrying a huge and cumbersome radio antenna,

στο έδαφος κουβαλώντας μια τεράστια και δυσκίνητη κεραία

not unlike those old TV antennae we used to have

παρόμοια με εκείνες τις παλιές κεραίες που είχαμε

on our rooftops. Some of us still do.

στις σκεπές μας. Μερικοί ακόμα τις έχουμε.

A drone could be used to do the same job

Ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος θα μπορούσε να κάνει την ίδια δουλειά

much more efficiently.

πολύ πιο αποτελεσματικά.

Why not equip a drone

Γιατί να μην εξοπλίσουμε ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος

with a scanning radio receiver,

με ένα ραδιοφωνικό δέκτη σάρωσης,

fly that over the forest canopy

να το πετάξουμε πάνω από τις κορυφές των δέντρων

in a certain pattern

σε έναν συγκεκριμένο σχηματισμό

which would allow the user or the operator

που θα επέτρεπε στοn χρήστη ή τοn χειριστή

to triangulate the location

να τριγωνοποιήσει τη θέση

of these radio-collared animals remotely

των ζώων με τα περιλαίμια αυτά εξ αποστάσεως

without having to step foot in the forest.

χωρίς να χρειαστεί να πατήσει το πόδι του στο δάσος.

A third and perhaps most exciting way

Ένας τρίτος και ίσως πιο συναρπαστικός τρόπος

of using these drones

χρήσης αυτών των μη επανδρωμένων αεροσκαφών

is to fly them to a really remote,

είναι να τα πετάξουμε σε ένα πολύ απομακρυσμένο

never-explored-before rainforest

ανεξερεύνητο τροπικό δάσος

somewhere hidden in the tropics,

κρυμμένο κάπου στην τροπική ζώνη

and parachute down a tiny spy microphone

και να ρίξουμε με αλεξίπτωτο ένα μικροσκοπικό μικρόφωνο

that would allow us to eavesdrop on the calls

που θα μας επέτρεπε να κρυφακούσουμε το κάλεσμα

of mammals, birds, amphibians,

των θηλαστικών, πτηνών, αμφιβίων,

the Yeti, the Sasquatch, Bigfoot, whatever.

του Γιέτι, του Μεγαλοπόδαρου, οποιουδήποτε.

That would give us biologists

Αυτό θα έδινε σε μας τους βιολόγους

a pretty good idea of what animals

μια αρκετά καλή ιδέα του ποια ζώα

might be living in those forests.

πιθανόν να ζουν στα δάση αυτά.

And finally, I would like to show you

και τέλος θα ήθελα να σας δείξω

the latest version of our conservation drone.

την τελευταία έκδοση του μη επανδρωμένου αεροσκάφους προστασίας μας.

The MAJA drone has a wingspan

Το μη επανδρωμένο αεροσκάφος MAJA έχει άνοιγμα φτερών

of about two meters.

περίπου δύο μέτρων.

It weighs only about two kilograms,

Ζυγίζει περίπου μόνο δύο κιλά,

but it can carry half its weight.

αλλά μπορεί να μεταφέρει το μισό του βάρος.

It is a fully autonomous system.

Είναι ένα πλήρως αυτόνομο σύστημα.

During its mission, it can even transmit

Κατά τη διάρκεια της αποστολής του, μπορεί να εκπέμψει ακόμα και

a live video feed back to a ground station laptop,

ζωντανό τηλεοπτικό σήμα σε έναν φορητό υπολογιστή στη βάση εδάφους,

which allows the user

που επιτρέπει στο χρήστη

to see what the drone is seeing in real time.

να βλέπει ό,τι βλέπει το μη επανδρωμένο αεροσκάφος σε πραγματικό χρόνο.

It carries a variety of sensors,

Μεταφέρει διάφορους αισθητήρες

and the photo quality of some of these sensors

και η ποιότητα της φωτογραφίας κάποιων από αυτών

can be as high as one to two centimeters per pixel.

μπορεί να φτάσει και τα δύο εκατοστά ανά πίξελ.

This drone can stay in the air for 40 to 60 minutes,

Αυτό το μη επανδρωμένο αεροσκάφος μπορεί να μείνει στον αέρα για 40 με 60 λεπτά.

which gives it a range of up to 50 kilometers.

που του δίνει ακτίνα δράσης έως και 50 χιλιόμετρα.

That is quite sufficient for most

Αυτό επαρκεί για τις περισσότερες

of our conservation applications.

από τις εφαρμογές προστασίας μας.

Now, conservation drones began as

Τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη προστασίας ξεκίνησαν ως

a crazy idea from two biologists

μια τρελή ιδέα δυο βιολόγων

who are just deeply passionate about this technology.

που είναι απλά βαθιά παθιασμένοι με την τεχνολογία αυτή.

And we believe, strongly believe,

και πιστεύουμε, πιστεύουμε βαθιά,

that drones can and will be a game changer

ότι τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη μπορούν και θα αλλάξουν τα δεδομένα

for conservation research and applications.

για την έρευνα προστασίας και τις εφαρμογές της.

We've had our fair share of skeptics and critics

Είχαμε το μερίδιό μας από σκεπτικιστές και κριτικούς

who thought that we were just fooling around with toy planes.

που νόμιζαν ότι απλώς παίζαμε με παιχνίδια-αεροπλανάκια

And in a way, they are right.

και από μια άποψη, έχουν δίκιο.

I mean, let's be honest,

Θέλω να πω, ας είμαστε ειλικρινείς,

drones are the ultimate toys for boys.

τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη είναι το απόλυτο παιχνίδι για αγόρια.

But at the same time, we've also gotten to know

Αλλά συγχρόνως, έχουμε γνωρίσει

many wonderful colleagues and collaborators

πολλούς αξιόλογους συναδέλφους και συνεργάτες

who share our vision

που μοιράζονται το όραμά μας

and see the potential of conservation drones.

και βλέπουν την προοπτική των μη επανδρωμένων αεροσκαφών προστασίας.

To us, it is obvious that conservation biologists

Για μας είναι προφανές ότι οι βιολόγοι προστασίας του περιβάλλοντος

and practitioners should make full use

και οι επαγγελματίες θα έπρεπε να κάνουν πλήρη χρήση

of every available tool, including drones,

κάθε διαθέσιμου εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων των μη επανδρωμένων αεροσκαφών,

in our fight to save the last remaining forests

στη μάχη για τη σωτηρία των τελευταίων δασών που έχουν απομείνει

and wildlife of this planet.

και της άγριας ζωής στον πλανήτη.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)