Finding life we can't imagine | Christoph Adami

المترجم: Ahmed Bamarouf المدقّق: Anwar Dafa-Alla

So, I have a strange career.

لدي مهنة غريبة

I know it because people come up to me, like colleagues, and say,

أعرف ذلك لأن الناس يأتون إلي, زملائي مثلاً

"Chris, you have a strange career."

ويقولون ,"كريس, لديك مهنة غريبة."

(Laughter)

(ضحك)

And I can see their point,

ويمكنني تفهُم وجهة نظرهم

because I started my career as a theoretical nuclear physicist.

لانني بدأت مهنتي

فيزيائي نووي نظري

And I was thinking about quarks and gluons and heavy ion collisions,

وكنت مهتماً ب "كواركس" و " جلونس" (وهي جسيمات تحت ذرية في المادة)

تصادمات الأيونات الثقيلة

and I was only 14 years old --

منذ كنت فقط في الرابعة عشر من عمري

No, no, I wasn't 14 years old.

لا ,لا, لم أكن في الرابعة عشر.

But after that,

لكن بعد ذلك

امتلكت المختبر الخاص بي

I actually had my own lab

في قسم حسابات الدماغ

in the Computational Neuroscience department,

ولم اكن اقوم بأي حسابات للدماغ

and I wasn't doing any neuroscience.

Later, I would work on evolutionary genetics,

لاحقاً, عملت في الوراثة التطورية

and I would work on systems biology.

وعملت في علم أحياء الانظمة "بيولوجيا الانظمة"

But I'm going to tell you about something else today.

لكنني سوف اخبركم عن شيء اخر اليوم

I'm going to tell you about how I learned something about life.

سوف أخبركم

كيف تعلمتُ شيئاً عن الحياة

And I was actually a rocket scientist.

وكنت في الواقع عالم صواريخ

I wasn't really a rocket scientist,

لم اكن في الواقع عالم صواريخ

but I was working at the Jet Propulsion Laboratory

لكنني كنت اعمل

في مختبرات الدفع النفاث

في كالفورنيا المشرقة حيث الطقس دافئ

in sunny California, where it's warm;

whereas now I am in the mid-West, and it's cold.

بينما انا الاَن في منتصف المنطقة الغربية

وهي باردة الطقس

But it was an exciting experience.

لكنها كانت تجربة مثيرة

One day, a NASA manager comes into my office,

في احد الايام حضر احد مُدراء وكالة ناسا لعلوم الفضاء الى مكتبي

sits down and says,

جلس وقال

"Can you please tell us, how do we look for life outside Earth?"

"هل يُمكن ان تُخبرنا,

كيف نبحث عن الحياة خارج الارض؟"

وكان ذلك مفاجئاً لي

And that came as a surprise to me,

لانه في الواقع تم توظيفي

because I was actually hired to work on quantum computation.

لأعمل في حسابات الكم

لكن كان يوجد لدي اجابة جيدة.

Yet, I had a very good answer.

I said, "I have no idea."

قُلت, " لا علم لي"

(Laughter)

And he told me, "Biosignatures, we need to look for a biosignature."

فقال لي," آثار للحياة

يجب ان نبحث عن آثار للحياة"

فقلت, " وما هو ذلك؟"

And I said, "What is that?"

And he said, "It's any measurable phenomenon

فقال,"أي ظاهرة قابلة للقياس

تُمكننا من تحديد

that allows us to indicate the presence of life."

وُجود الحياة."

And I said, "Really?

فقلت ,"حقاً؟

Because isn't that easy?

أليس ذلك سهلاً؟

I mean, we have life.

أعني , لدينا حياة.

Can't you apply a definition,

هل يمكنك تطبيق التعريف,

for example, a Supreme Court-like definition of life?"

على سبيل المثال, تعريف الحياة من جهة مشابهة للمحكمة العُليا؟"

وثم فكرت في الامر قليلاً, وقلت,

And then I thought about it a little bit, and I said,

"حسناً,هل الامر بهذه السهولة؟

"Well, is it really that easy?

لانه,نعم,إذا رأيت شيئا كهذا

Because, yes, if you see something like this,

then all right, fine, I'm going to call it life --

اذاً حسنا, سوف اسميه الحياة--

no doubt about it.

لا شك في ذلك.

But here's something."

لكن هنا شيئا ما."

And he goes, "Right, that's life too. I know that."

وواصل هو,"حسنا تلك ايضاً حياة ,أعرف ذلك"

Except, if you think that life is also defined by things that die,

باستثناء,اذا فكرت في ان الحياة تُعرف ايضاً

بأنها الاشياء التي تموت

you're not in luck with this thing,

سوف تكون غير محظوظ بهذا الشيء

because that's actually a very strange organism.

لان ذلك في الواقع كائن حي غريب

It grows up into the adult stage like that

إنه ينمو الى مرحلة البلوغ هكذا

ويمر بمرحلة "بينجمن بوتون" الشيخوخة العكسية

and then goes through a Benjamin Button phase,

and actually goes backwards and backwards until it's like a little embryo again,

ويعود للوراء وللوراء

حتى يصبح جنيناً مرة أخرى

ثم ينموا ثم يصغر ثم ينمو مرة اخرى-- مشابه للعبة يو يو--

and then actually grows back up, and back down and back up --

ولا يموت ابداً

sort of yo-yo -- and it never dies.

So it's actually life,

اذاً هي ايضاً حياة

لكنه في الواقع ليست كذلك

but it's actually not as we thought life would be.

من منظور تعريفنا للحياة

And then you see something like that.

ومن ثم عندما تشاهد شيئاً مثل ذلك

And he was like, "My God, what kind of a life form is that?"

ويكون لسان الحال هو," يا إلهي ,ما هو ذلك الشكل للحياة؟"

هل يعرف اي احد؟

Anyone know?

انها في الحقيقة ليست حياة, انها بلورة

It's actually not life, it's a crystal.

حينما تبدأ تنظر وتنظر

So once you start looking and looking at smaller and smaller things --

في اشياء أصغر و أصغر --

so this particular person wrote a whole article and said,

هذا الشخص تحديداً

كتب مقالا وقال" تلك هي البكتيريا"

"Hey, these are bacteria."

Except, if you look a little bit closer,

إلا انك اذا نظرت عن كثب

you see, in fact, that this thing is way too small to be anything like that.

تُشاهد ,في الحقيقة,أن ذلك الشيء هو صغير جداً ليبدو كذلك.

وكان مقتنعاً

So he was convinced, but, in fact, most people aren't.

لكن في الواقع معظم الناس غير مقتنعين

ومن ثم ,بالطبع

And then, of course, NASA also had a big announcement,

وكالة ناسا كان لها ايضاً إعلان كبير

and President Clinton gave a press conference,

وقام الرئيس كلينتون بعمل مؤتمر صحفي

حول هذا الاكتشاف المُدهش

about this amazing discovery of life in a Martian meteorite.

حول الحياة في نيزك مريخي

ما عدا انها في ايامنا هذه,ذلك متنازع عليه بشدة.

Except that nowadays, it's heavily disputed.

لو أخذت درساً من كل تلك الصور

If you take the lesson of all these pictures,

then you realize, well, actually, maybe it's not that easy.

تُدرك أن الامر ليس بهذه السهولة

رُبما أحتاج

Maybe I do need a definition of life

الى تعريف للحياة

in order to make that kind of distinction.

لكي اقوم بذلك النوع من التمييز

هل يُمكن تعريف الحياة؟

So can life be defined?

كيف تصل اليه

Well how would you go about it?

حسناً بالطبع,

Well of course, you'd go to Encyclopedia Britannica and open at L.

تذهب الى الموسوعة البريطانية وتفتح على حرف "L"

لا,بالطبع لن تقوم بذلك, سوف تستخدم محرك البحث جوجل

No, of course you don't do that; you put it somewhere in Google.

ومن ثم يمكن ان تحصل على شيء ما

And then you might get something.

(Laughter)

And what you might get --

وماسوف تحصل عليه --

and anything that actually refers to things that we are used to,

و أي شيء يُشير الى اشياء معتادين عليها

تلقيها بعيداً

you throw away.

وبعد ذلك ربما تصل الى شيء يشبه هذا

And then you might come up with something like this.

يقول أشياء معقدة

And it says something complicated with lots and lots of concepts.

يحتوي الكثير والكثير من المفاهيم

من ذلك الذي يكتب شيئاً

Who on Earth would write something as convoluted and complex and inane?

مُلتف و معقد

وتافه مثل هذا؟

هي في الواقع مجموعه مهمة جداً جداً من المفاهيم

Oh, it's actually a really, really, important set of concepts.

انا فقط أشير الى بعض الكلمات

So I'm highlighting just a few words

and saying definitions like that rely on things

و قول تعريف مثل ذلك

يعتمد على أشياء لا تستند

that are not based on amino acids or leaves or anything that we are used to,

الاحماض الامينية

أو أي من الاشياء التي اعتدنا عليها

لكن يستند في الواقع الى العمليات فقط

but in fact on processes only.

إذا القيت نظرة على ذلك

And if you take a look at that,

كان ذلك في كتاب من تأليفي يتحدث عن الحياة الاصطناعية

this was actually in a book that I wrote that deals with artificial life.

وذلك يُفسر لماذا

And that explains why that NASA manager was actually in my office to begin with.

كان ذلك المدير من وكالة ناسا في مكتي ليبدأ الحديث معي

Because the idea was that, with concepts like that,

لان الفكرة كانت ,في وجود مفاهيم كتلك

maybe we can actually manufacture a form of life.

رُبما يُمكننا صُنع

نموذج للحياة

And so if you go and ask yourself, "What on Earth is artificial life?",

فإذا سألت نفسك

"ما المقصود بالحياة الاصطناعية؟"

let me give you a whirlwind tour of how all this stuff came about.

دعوني اَخذكم في جولة سريعة

تُوضح كيف بدأ كل ذلك

And it started out quite a while ago,

وبدأ منذ فترة وجيزة

when someone wrote one of the first successful computer viruses.

عندما كتب أحدهم

أحد أنجح فيروسات الحاسب الاَلي

ولأولئك الصغار في السن

And for those of you who aren't old enough,

you have no idea how this infection was working --

لا تعلمون كيف كانت تتم العدوى

namely, through these floppy disks.

كان ذلك تحديداً عن طريق الاقراص المرنة

But the interesting thing about these computer virus infections

لكن الشيء المثير للاهتمام حول عدوى تلك الفيروسات

أنه إذا نظرت الى مُعدل

was that, if you look at the rate at which the infection worked,

نجاح الاصابة

they show this spiky behavior that you're used to from a flu virus.

تُظهر سلوك شائك

يُشبه سلوك فيروسات الانفونزا

And it is in fact due to this arms race

وذلك كان في الواقع بسبب سباق التسلُح

between hackers and operating system designers

بين مخترقين الحواسيب ومصممي انظمة التشغيل

that things go back and forth.

كان هناك عملية شد وجذب

And the result is kind of a tree of life of these viruses,

والنتيجة كانت نوع من شجرة حياة

من تلك الفيروسات

a phylogeny that looks very much like the type of life

سُلالة تُشابه كثيراً

ذلك النوع من الحياة الذي اعتدنا عليه,على المستوى الفيروسي على الأقل

that we're used to, at least on the viral level.

So is that life?

هل نعتبر ذلك حياة؟ على حد علمي لا؟

Not as far as I'm concerned.

لماذا؟ لأن تلك الأشياء لا تتطور من تلقاء ذاتها

Why? Because these things don't evolve by themselves.

في الواقع هُناك مُخترقين قاموا بكتابتها

In fact, they have hackers writing them.

لكن الفكرة تم التقدم بها قليلا

But the idea was taken very quickly a little bit further,

when a scientist working at the Santa Fe Institute decided,

عندما قرر العلماء العاملين في المعهد العلمي

"Why don't we try to package these little viruses

"لماذا لا نحاول حزم تلك الفيروسات الصغيرة

in artificial worlds inside of the computer

في العوالم الاصطناعية داخل الحاسوب

وندعها تتطور؟"

and let them evolve?"

And this was Steen Rasmussen.

ذلك كان "ستين راسموسين"

And he designed this system, but it really didn't work,

وصمم هذا النظام لكنه لم ينجح

because his viruses were constantly destroying each other.

لأن الفيروسات كانت باستمرار تُدمر بعضها البعض.

But there was another scientist who had been watching this, an ecologist.

لكن كان هناك عالم اَخر يُتابع هذا الامر, عالم بيئي

وعاد الى منزله و قال ,"أنا أعلم كيف أُصلح هذا الامر"

And he went home and says, "I know how to fix this."

And he wrote the Tierra system,

وكتب نظام "تيرا"

and, in my book,

و,في كتابي, في الواقع أحد اوائل

is in fact one of the first truly artificial living systems --

ألانظمة الحية الاصطناعية الحقيقية

except for the fact that these programs didn't really grow in complexity.

بإستثناء حقية أن تلك البرامح لا تنموا بشكل مُعقد

So having seen this work, worked a little bit on this,

وبرؤية هذا الامر ينجح,عملتُ قليلاً عليه,

this is where I came in.

هذه اللحظة حيث فكرت

And I decided to create a system that has all the properties

وقررت أن أُنشيء نظام

يحتوي على كل الخصائص الضرورية

that are necessary to see, in fact, the evolution of complexity,

لأصل الى التطور المُعقد

الكثير والكثير من المشاكل المُعقدة والمتطورة بشكل ثابت

more and more complex problems constantly evolving.

وبالطبع بما أنني لا أعرف كيف أكتب البرامج,حصلت على مساعدة في هذا المجال

And of course, since I really don't know how to write code, I had help in this.

ساعدني اثنان من طلبة الدراسات العليا

I had two undergraduate students

في معهد كاليفورنيا للتكنلوجيا.عملا معي

at California Institute of Technology that worked with me.

هذا "شارلز اوفريا" على اليسار , و " تيتوس براون" على اليمين

That's Charles Ofria on the left, Titus Brown on the right.

كل منهم الاَن بروفيسور محترم

They are now, actually, respectable professors

at Michigan State University,

في جامعة ميتشغن

but I can assure you, back in the day, we were not a respectable team.

لكنني بإمكاني التأكيد لكُم أننا في ذلك الوقت

لم نكن فريقاً مُحترماً

وأنا سعيد أنه لا توجد أي صورة

And I'm really happy that no photo survives

تُظهرنا جميعاً بالقرب من بعضنا البعض.

of the three of us anywhere close together.

لكن ما هو هذا النظام؟

But what is this system like?

حسناً لا يمكنني الخوض في التفاصيل

Well I can't really go into the details,

but what you see here is some of the entrails.

لكن ما تُشاهدونه هنا بعض الاحشاء

لكن ما أريد التركيز عليه

But what I wanted to focus on is this type of population structure.

هو تلك النوعية من هيكل العينات

يوجد هُناك حوالي 10,000 برنامج

There's about 10,000 programs sitting here.

And all different strains are colored in different colors.

وكُل سُلالة مُختلفة مُلونة بلون مُختلف

And as you see here, there are groups that are growing on top of each other,

وكما تُشاهدون هنا,هناك مجموعات تنموا فوق بعضها البعض

لانها مُنتشرة

because they are spreading.

Any time there is a program that's better at surviving in this world,

في كل وقت هُناك برنامج

أفضل في إنقاذ العالم

due to whatever mutation it has acquired,

بسبب اي من التحولات المُكتسبة,

it is going to spread over the others and drive the others to extinction.

سوف تنتشر فوق الأُخرى وتدفع الأخرى للانقراض

سوف اعرض عليكم فيديو يُمكنكم من رؤية تلك الديناميكية

So I'm going to show you a movie

where you're going to see that kind of dynamic.

تُبدأ تلك الانواع من التجارب

And these kinds of experiments are started with programs that we wrote ourselves.

ببرامح كتبناها بأنفسنا

كتبنا الاشياء الخاصة بنا, كررناها

We write our own stuff, replicate it, and are very proud of ourselves.

ونحن فخورون جداً بأنفسنا

And we put them in, and what you see immediately

ووضعناها معاً , وما تُشاهدونه فوراً

is that there are waves and waves of innovation.

أنه يُوجد أمواج وأمواج من الإستحداث

By the way, this is highly accelerated,

بالمناسبة ,إنها مُتسارعة جداً

so it's like a 1000 generations a second.

حوالي آلاف الاجيال في الثانية

But immediately, the system goes like, "What kind of dumb piece of code was this?

لكن فورا يصبح لسان حال النظام

"أي نوع من البرامج الغبية هذا؟

This can be improved upon in so many ways, so quickly."

يُمكن تطوير هذا بطرق مختلفة

وبسرعة"

So you see waves of new types taking over the other types.

تُشاهدون أمواج من الانواع الجديدة

تطغى على الانواع الأُخرى

And this type of activity goes on for quite a while,

وهذا النوع من النشاط يستمر لفترة

until the main easy things have been acquired by these programs.

حتى نكتسب الاشياء الاساسية بواسطة تلك البرامج

And then, you see sort of like a stasis coming on

وثم تلاحظون هناك نوع من الركود

where the system essentially waits

حيث ينتظر النظام

for a new type of innovation, like this one,

نوع جديد من الابتكار مثل هذا

which is going to spread over all the other innovations that were before

والذي ينتشر

ويطغى على كل ما سبقه

and is erasing the genes that it had before,

ويمحي الجينات السابقة,

until a new type of higher level of complexity has been achieved.

حتى يتم الحصول على نوع جديد ذو مستوى اعلى من التعقيد

And this process goes on and on and on.

وتستمتر هذه العملية مراراً ومراراً ومراراً.

So what we see here

ما نُشاهده هنا

is a system that lives in very much the way we're used to how life goes.

هو نظام يعيش

بالطريقة نفسها التي اعتدنا العيش بها

But what the NASA people had asked me really was,

لكن ما سألني عنه موظفي وكالة ناسا

كان "هل تلك الاشياء

"Do these guys have a biosignature?

لديها بصمة حيوية؟

Can we measure this type of life?

هل يمكننا قياس ذلك النوع من الحياة؟

Because if we can,

لأنه اذا امكننا ذلك

maybe we have a chance of actually discovering life somewhere else

رُبما أمكننا اكتشاف الحياة في مكان ما

without being biased by things like amino acids."

بدون ان نكون مُتحيزين

لتلك الاحماض الامينية."

So I said, "Well, perhaps we should construct a biosignature

قُلت,"حسناً رُبما يجب ان نبني

بصمة حيوية

based on life as a universal process.

اعتماداً على الحياة كعملية شاملة

In fact, it should perhaps make use of the concepts that I developed

في الواقع رُبما استفاد

من المفهوم الذي طورته

فقط من اجل الوصول

just in order to sort of capture what a simple living system might be."

لربما ، ماهية نظام الحياة البسيط."

والشيء الذي توصلت اليه--

And the thing I came up with --

I have to first give you an introduction about the idea,

يجب علي إعطاءكم متقدمة عن الفكرة,

and maybe that would be a meaning detector,

ورُبما يكون ذلك كاشف للمعنى

بدلاً من كاشف للحياة

rather than a life detector.

And the way we would do that --

والطريقة الذي يجب ان نقوم بها بذلك--

I would like to find out how I can distinguish text

اريد ان اعرف كيف يمكن ان أميز

that was written by a million monkeys, as opposed to text that is in our books.

الكتابة التي كُتبت عن طريق ملايين القرود

في مُقابل الكتابة الموجودة في كُتبنا

And I would like to do it in such a way

واريد ان اقوم ذلك بطريقة معينة

that I don't actually have to be able to read the language,

بحيث لا يتوجب علي معرفة اللغة

لانني متيقن انني لن استطيع قراءتها

because I'm sure I won't be able to.

على حد علمي يوجد هُناك أبجدية

As long as I know that there's some sort of alphabet.

سوف يكون هناك رسم تكراري

So here would be a frequency plot

يبين معدل

of how often you find each of the 26 letters of the alphabet

ظهور كل حرف من حروف الابجدية ال 26

in a text written by random monkeys.

في الكتابة المكتوبة من قبل القرود

And obviously, each of these letters comes off about roughly equally frequent.

من الواضح ان كل من تلك الحروف

يظهر بنفس التكرار

لكن اذا نظرت الى نفس التوزيع في الكتابة في الانجليزية

But if you now look at the same distribution in English texts,

it looks like that.

تبدو كهذا.

And I'm telling you, this is very robust across English texts.

وللمعلومية,هذا الشيء يظهر بقوة في النصوص الانجليزية

وإذا نظرت الى النصوص الفرنسية يبدو الامر مختلفاً قليلاً

And if I look at French texts, it looks a little bit different,

او الايطالية او الالمانية

or Italian or German.

جميعها لديها تكرارها الترددي الخاص بها

They all have their own type of frequency distribution,

لكنه قوي

but it's robust.

بغض النظر أكانت الكتابة عن السياسة او العلوم

It doesn't matter whether it writes about politics or about science.

لا يهم سواء أكانت قصيدة

It doesn't matter whether it's a poem or whether it's a mathematical text.

او أي نص حسابي

انها بصمة قوية

It's a robust signature,

وثابتة جداً

and it's very stable.

As long as our books are written in English --

طالما كانت كُتبنا مكتوبة بالانجليزية --

لأن الناس يعيدون كتباتها وينسخونها --

because people are rewriting them and recopying them --

it's going to be there.

تكون البصمة موجودة

So that inspired me to think about, well, what if I try to use this idea

وذلك الهمني للتفكير في الامر

حسناً, اذا حاولت استخدام هذه الفكرة

وبدلاً اكتشاف النص العشوائي

in order, not to detect random texts from texts with meaning,

من النص ذي المعنى

but rather detect the fact that there is meaning

بدلاً من ذلك نكتشف ان هُناك معنى

in the biomolecules that make up life.

في الجزيئات الحيوية التي تُشكل الحياة

لكن يجب ان اسأل اولاً

But first I have to ask:

what are these building blocks,

ماهي احجار البناء المُشابهة لحروف الابجدية التي عرضتها عليكم؟

like the alphabet, elements that I showed you?

اتضح انه لدينا الكثير من البدائل

Well it turns out, we have many different alternatives

لهذا النوع من احجار البناء

for such a set of building blocks.

يمكننا استخدام الاحماض الامينية

We could use amino acids,

we could use nucleic acids, carboxylic acids, fatty acids.

يمكننا استخدام الاحماض النووية, الاحماض الكاربوكلسية, او الاحماض الدهنية

In fact, chemistry's extremely rich, and our body uses a lot of them.

في الواقع الكيمياء غنية, وأجسامنا تستخدم الكثير منها

إذا في الواقع لاختبار هذه الفكرة

So that we actually, to test this idea,

first took a look at amino acids and some other carboxylic acids.

اولاً أخذت نظرة على الاحماض الامينية والاحماض الكربوكسيلية الاخرى

وها هي النتائج.

And here's the result.

Here is, in fact, what you get

هذا في الواقع ما سوف تحصل عليه

if you, for example, look at the distribution of amino acids

اذا نظرت على سبيل المثال الى توزيع الاحماض الامينية

on a comet or in interstellar space or, in fact, in a laboratory,

في المذنّب او الفضاء بين النجوم

او في المختبر

where you made very sure that in your primordial soup,

حيث تتأكد انه في حسائك البدائي

لا يوجد اي اشياء حية

there is no living stuff in there.

ما تجده هو غالباً الجيلاكين والانين

What you find is mostly glycine and then alanine

وهناك عناصر قليلة من الاخرى

and there's some trace elements of the other ones.

That is also very robust --

وذلك ايضاً قوي --

what you find in systems like Earth

تجده في أنظمة مشابهة للارض

where there are amino acids, but there is no life.

حيث توجد احماض امينية

لكن بدون وجود حياة

But suppose you take some dirt and dig through it

لكن إفترض انك اخذت شيء من القذارة

وبحثت خلالها

and then put it into these spectrometers,

ووضعته في محلل الطيف

because there's bacteria all over the place;

لانه توجد بكتريا في كل مكان,

or you take water anywhere on Earth,

او اخذت شيء من الماء من اي مكان على الارض

لانه مرتبط بالحياة,

because it's teaming with life,

and you make the same analysis;

وأخذت نفس التحليل

the spectrum looks completely different.

الطيف يبدو مختلفاً تماماً

بالطبع لا يزال يوجد جلاكين و ألانين,

Of course, there is still glycine and alanine,

but in fact, there are these heavy elements, these heavy amino acids,

لكن في الواقع يوجد هناك تلك العناصر الثقيلة, تلك الاحماض الامينية الثقيلة

that are being produced because they are valuable to the organism.

التي أنتجت

لأنها ذات قيمة بالنسبة للكائن الحي.

وبعض الاشياء الاخرى

And some other ones that are not used in the set of 20,

التي لم تستخدم ضمن مجموعة العشرين

لا تظهر اطلاقاً

they will not appear at all in any type of concentration.

في أي نوع من التركيز

So this also turns out to be extremely robust.

وأيضاً إتضح أن ذلك قوي للغاية

It doesn't matter what kind of sediment you're using to grind up,

لا يهم أي نوع من الرواسب تستخدمها في الطحن

سواء كانت بكتيريا او اي من النباتات الاخرى او الحيوانات.

whether it's bacteria or any other plants or animals.

في أي من كان توجد به حياة

Anywhere there's life,

you're going to have this distribution,

سوف تحصل على هذا التوزيع

as opposed to that distribution.

في مقابل ذلك التوزيع

And it is detectable not just in amino acids.

وهو قابل للاكتشاف ليس فقط في الاحماض الامينية

Now you could ask:

الان بإمكانك السؤال

Well, what about these Avidians?

لكن ماذا عن تلك ال "افيدانس"

ال"افيدانس" هم سُكان عالم الحاسب الاَلي

The Avidians being the denizens of this computer world

where they are perfectly happy replicating and growing in complexity.

حيث يتكاثرون بسعادة ويكبرون في التعقيد

So this is the distribution that you get if, in fact, there is no life.

هذا هو التوزيع الذي سوف تحصل عليه

اذا لم تكن هناك حياة.

They have about 28 of these instructions.

لديها حوالي 20 من تلك التعليمات

And if you have a system where they're being replaced one by the other,

واذا كان لديك نظام حيث يُستبدل واحد بالاخر

تُشابه كتابة القرود على الاًلة الكاتبة

it's like the monkeys writing on a typewriter.

كل واحد من تلك الاوامر تظهر

Each of these instructions appears with roughly the equal frequency.

بنفس التردد تقريبا

But if you now take a set of replicating guys

لكن اذا اخذت مجموعة من العناصر المُتكررة

مثل الذي شاهدتوه في الفيديو

like in the video that you saw,

تبدو هكذا

it looks like this.

توجد هناك بعض التعليمات

So there are some instructions

that are extremely valuable to these organisms,

هي ذات قيمة لتلك الكائنات الحية

وترددها سوف يكون عالي

and their frequency is going to be high.

And there's actually some instructions that you only use once, if ever.

وهناك في الواقع بعض التعليمات

التي تستخدمها مرة واحدة

So they are either poisonous

فهي اما سامة

or really should be used at less of a level than random.

او يجب استخدمها في مستوى اقل من العشوائية

In this case, the frequency is lower.

في هذه الحالة التردد اقل

الاًن يمكننا ان نرى, هل هذه حقاً بصمة قوية؟

And so now we can see, is that really a robust signature?

I can tell you indeed it is,

استطيع القول في الواقع نعم هي كذلك

because this type of spectrum, just like what you've seen in books,

لأن هذا النوع من الطيف, تماماً مثل الذي شاهدتوه في الكُتب

and just like what you've seen in amino acids,

وايضاً مثل الذي شاهدتوه في الاحماض الامينية

it doesn't really matter how you change the environment,

لا يهم كيف تُغير البيئة , انها بصمة قوية

it's very robust, it's going to reflect the environment.

سوف تعكس البيئة

سوف اعرض عليكم الاًن تجربة صغيرة قُمنا بها.

So I'm going to show you now a little experiment that we did.

ويجب ان أشرح لكم,

And I have to explain to you,

اعلى هذا الرسم

the top of this graph

shows you that frequency distribution that I talked about.

يُبين تردد التوزيع الذي تحدثت عنه

Here, that's the lifeless environment

هنا هي البيئة التي لا توجد بها حياة

حيث تظهر كل تعليمة

where each instruction occurs at an equal frequency.

بتردد متساوي

وفي الاسفل من هنا, أبيّن

And below there, I show, in fact, the mutation rate in the environment.

مُعدل التحول في البيئة

And I'm starting this at a mutation rate that is so high

وأبدأ هذا بمعدل تحول عالي جداً

that even if you would drop a replicating program

بحيث انك اذا اسقطت

برنامج تكراري

that would otherwise happily grow up to fill the entire world,

سوف ينمو بسعادة

ليملأ كل العالم

لو اسقطته , سوف يصير التحول الى الموت مباشرة

if you drop it in, it gets mutated to death immediately.

So there is no life possible at that type of mutation rate.

لا توجد حياة

في ذلك المعدل من التحول

But then I'm going to slowly turn down the heat, so to speak,

ومن ثم سوف اُخفض الحرارة ببطئ

and then there's this viability threshold

وأصل الى عتبة الجدوى

where now it would be possible for a replicator to actually live.

حيث يُمكن الاًن

للمُتكرر ان يعيش

And indeed, we're going to be dropping these guys into that soup all the time.

وفي الواقع سوف نقوم باسقاط تلك العناصر

في ذلك الحساء طوال الوقت

دعونا ننظر كيف تبدو

So let's see what that looks like.

اولاً , لا شيء لا شيء لاشيء

So first, nothing, nothing, nothing.

حار جداً حار جداً

Too hot, too hot.

Now the viability threshold is reached,

الان وصلنا الى عتبة الجدوى

and the frequency distribution has dramatically changed

و تردد التوزيع

تغير بدراماتيكية, وأستقر

and, in fact, stabilizes.

والآن ما فعلته هناك

And now what I did there

is, I was being nasty, I just turned up the heat again and again.

أنني كُنت مكّار, ورفعت الحرارة مرة اخرى ومرة اخرى

وبالطبع وصل الى عتبة الجدوى

And of course, it reaches the viability threshold.

And I'm just showing this to you again because it's so nice.

وأريكم اياه مرة اخرى لانه جميل جداً

You hit the viability threshold.

تلامس عتبة الجدوى

The distribution changes to "alive!"

يتغير التوزيع الى "حي"

And then, once you hit the threshold

وعندما تلامس العتبة

where the mutation rate is so high that you cannot self-reproduce,

حيث يكون معدل التحول عالي

بحيث لا يمكن اعادة انتاج نفسك

لا يمكنك نسخ المعلومات

you cannot copy the information forward to your offspring

وتحويلها الى سلالة

without making so many mistakes that your ability to replicate vanishes.

بدون عمل اخطاء كثيرة

بحيث تنعدم قابليتك للتكرار

And then, that signature is lost.

ومن ثم تضيع البصمة

مالذي نتعلمه من ذلك

What do we learn from that?

Well, I think we learn a number of things from that.

حسناً اعتقد اننا نتعلم عدة اشياء من ذلك

One of them is,

احدها

if we are able to think about life in abstract terms --

اذا امكننا التفكير في الحياة

بشكل تجريدي --

and we're not talking about things like plants,

وبدون التفكير في اشياء مثل النباتات

ونحن لا نتكلم عن الاحماض الامينية

and we're not talking about amino acids,

ولا نتحدث عن البكتيريا

and we're not talking about bacteria,

but we think in terms of processes --

لكننا نفكر في العملية

من ثم يُمكننا البدء في التفكير في الحياة,

then we could start to think about life

not as something that is so special to Earth,

على انها ليست شيء خاص بكوكب الارض

but that, in fact, could exist anywhere.

لكن يُمكن ان توجد في اي مكان

Because it really only has to do with these concepts of information,

لانها يجب ا ن تتم

بتلك المفاهيم من المعلومات,

of storing information within physical substrates --

بتخزين المعلومات

ضمن ركائز فيزيائية

anything: bits, nucleic acids, anything that's an alphabet --

اي شيء:بايتات ,احماض نووية

اي شيء ذو ابجدية--

and make sure that there's some process

لنتأكد ان هناك عملية

so that this information can be stored for much longer than you would expect --

بحيث يمكن خزن هذه المعلومة

لفترة اطول مما تتوقع

المدى الزمني لتدمير المعلومات.

the time scales for the deterioration of information.

واذا امكنك فعل ذلك

And if you can do that, then you have life.

يكون لديك حياة

So the first thing that we learn

اذاً الشيء الاول الذي نتعلمه

is that it is possible to define life in terms of processes alone,

أنه بالامكان تعريف الحياة

من حيث العمليات فقط

without referring at all to the type of things that we hold dear,

بدون الاشارة مُطلقاً

الى الاشياء التي نحبها بقوة,

مثلما هي الاشيء التي على الارض

as far as the type of life on Earth is.

And that, in a sense, removes us again,

وذلك المعنى ينزعنا مرة اخرى

like all of our scientific discoveries, or many of them --

مثلما تفعله جميع اكتشافاتنا العلمية او الكثير منها --

it's this continuous dethroning of man --

انه هذا النزع المتكرر للانسان --

حيث نعتقد اننا متميزون لأننا بشر

of how we think we're special because we're alive.

Well, we can make life; we can make life in the computer.

يًمكننا صنع حياة, يُمكننا عمل حياة داخل الحاسب الالي

Granted, it's limited,

يحب ان نعرف ذلك,لكنها محدودة

but we have learned what it takes in order to actually construct it.

لكننا تعلمنا مالذي يتطلبه

من أجل بنائها

And once we have that,

وحينما يكون لدينا ذلك

then it is not such a difficult task anymore

تصبح مهمة ليست صعبة

to say, if we understand the fundamental processes

ان نقول,اذا فهمنا العمليات الاساسية

that do not refer to any particular substrate,

التي لا تُشير الى اي ركيزة

then we can go out and try other worlds,

فإذاً يمكننا الخروج

وتجربة عوالم اُخرى

figure out what kind of chemical alphabets might there be,

ومعرفة ما هي الابجدية الكيميائية التي يمكن ان تكون هناك

نتعرف بما يكفي على الكيمياء الاعتيادية

figure enough about the normal chemistry, the geochemistry of the planet,

وجغرافية كيمياء النباتات

بحيث نعرف ما يكون عليه التوزيع

so that we know what this distribution would look like in the absence of life,

في غياب الحياة

and then look for large deviations from this --

ومن ثم النظر في الانحرافات الكبيرة بعيداً عن هذا

this thing sticking out, which says, "This chemical really shouldn't be there."

ذلك الشيء يخرج, ويقول

"الكيمياء يجب ان لا تكون هناك"

Now we don't know that there's life then,

الان لا نعرف انه توجد حياة

but we could say,

لكننا يمكن ان نقول

"Well at least I'm going to have to take a look very precisely at this chemical

"حسناً سوف القي نظرة محددة على هذه الكيمياء

and see where it comes from."

وأنظر من اين اتت"

وذلك يمكن ان يكون فرصتنا

And that might be our chance of actually discovering life

في اكتشاف الحياة

when we cannot visibly see it.

في حال عدم قدرتنا على رؤيتها بوضوح

And so that's really the only take-home message that I have for you.

وتلك هي الرسالة التي اريدكم ان تأخذوها معكم

سوف اعطيكم اياها

Life can be less mysterious than we make it out to be

الحياة يمكن ان تكون اقل غموضاً

اكثر من ما اردنا لها ان تكون

when we try to think about how it would be on other planets.

عندما حاولنا التفكير كيف يمكن ان تكون على كواكب أخرى

And if we remove the mystery of life,

وإذا ازلنا غموض الحياة

then I think it is a little bit easier for us to think about how we live,

اعتقد انه اكثر سهولة

بالنسبة لنا حول كيف نعيش

and how perhaps we're not as special as we always think we are.

وكيف اننا لسنا مميزين كما نعتقد دائما

And I'm going to leave you with that.

وسوف اترككم مع هذا.

شكراً لكم

And thank you very much.

(Applause)

(تصفيق)