Finding life we can't imagine | Christoph Adami

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: Rysia Wand

So, I have a strange career.

Historia mojej kariery jest dziwna.

I know it because people come up to me, like colleagues, and say,

Wiem o tym, bo ludzie mówią mi:

"Chris, you have a strange career."

"Chris, masz dziwną karierę."

(Laughter)

(Śmiech)

And I can see their point,

Rozumiem ich punkt widzenia,

because I started my career as a theoretical nuclear physicist.

bo zaczynałem

jako fizyk jądrowy.

And I was thinking about quarks and gluons and heavy ion collisions,

Myślałem o kwarkach i gluonach

i zderzeniach ciężkich jonów

and I was only 14 years old --

już w wieku 14 lat.

No, no, I wasn't 14 years old.

Dobra, taki młody nie byłem.

But after that,

Później jednak miałem nawet

własne laboratorium

I actually had my own lab

na wydziale neurobiologii,

in the Computational Neuroscience department,

ale nie tym się zajmowałem.

and I wasn't doing any neuroscience.

Later, I would work on evolutionary genetics,

Potem pracowałem przy genetyce ewolucyjnej

and I would work on systems biology.

i zajmowałem się biologią systemową.

But I'm going to tell you about something else today.

Ale dziś opowiem o czymś innym.

I'm going to tell you about how I learned something about life.

Opowiem jak nauczyłem się czegoś o życiu.

Opowiem jak nauczyłem się czegoś o życiu.

And I was actually a rocket scientist.

Zajmowałem się astronautyką.

I wasn't really a rocket scientist,

Wprawdzie nie budowałem rakiet,

but I was working at the Jet Propulsion Laboratory

ale pracowałem w Labolatorium Napędu Odrzutowego

ale pracowałem w Labolatorium Napędu Odrzutowego

w słonecznej i ciepłej Kaliforni,

in sunny California, where it's warm;

whereas now I am in the mid-West, and it's cold.

a teraz jestem na środkowym zachodzie

gdzie jest zimno.

But it was an exciting experience.

To było ekscytujące doświadczenie.

One day, a NASA manager comes into my office,

Pewnego dnia menadżer NASA

sits down and says,

wszedł do mojego biura i poprosił,

"Can you please tell us, how do we look for life outside Earth?"

żebym im powiedział,

jak należy szukać pozaziemskiego życia.

Zdziwiłem się, bo byłem zatrudniony

And that came as a surprise to me,

do pracy przy obliczeniach kwantowych.

because I was actually hired to work on quantum computation.

do pracy przy obliczeniach kwantowych.

Miałem gotową świetną odpowiedź:

Yet, I had a very good answer.

I said, "I have no idea."

"Nie mam pojęcia."

(Laughter)

And he told me, "Biosignatures, we need to look for a biosignature."

Menadżer podpowiedział,

że trzeba szukać biosygnatury.

Spytałem, co to takiego.

And I said, "What is that?"

And he said, "It's any measurable phenomenon

"To wymierne zjawisko,

które wskazuje na obecność życia."

that allows us to indicate the presence of life."

które wskazuje na obecność życia."

And I said, "Really?

Zdziwiony odpowiedziałem:

Because isn't that easy?

"To chyba proste?

I mean, we have life.

W końcu chodzi o życie.

Can't you apply a definition,

Wystarczy zastosować definicję,

for example, a Supreme Court-like definition of life?"

jak w Sądzie Najwyższym, prawda?"

Po chwili zastanowienia dodałem:

And then I thought about it a little bit, and I said,

"Czy to na pewno takie łatwe?

"Well, is it really that easy?

Nie ulega wątpliwości,

Because, yes, if you see something like this,

then all right, fine, I'm going to call it life --

że coś takiego, to życie.

no doubt about it.

że coś takiego, to życie.

But here's something."

Ale to?"

And he goes, "Right, that's life too. I know that."

"Właśnie, to też życie."

Except, if you think that life is also defined by things that die,

Jeśli myślisz, że życie z definicji kończy się śmiercią,

Jeśli myślisz, że życie z definicji kończy się śmiercią,

you're not in luck with this thing,

to się przeliczyłeś,

because that's actually a very strange organism.

bo to bardzo dziwny organizm.

It grows up into the adult stage like that

Osiąga dorosłość,

a potem, jak Benjamin Button,

and then goes through a Benjamin Button phase,

and actually goes backwards and backwards until it's like a little embryo again,

zaczyna młodnieć

aż do fazy embrionalnej,

kiedy znów zaczyna się starzeć, jak jojo.

and then actually grows back up, and back down and back up --

Nigdy nie umiera.

sort of yo-yo -- and it never dies.

So it's actually life,

To forma życia,

ale niezgodna

but it's actually not as we thought life would be.

z naszymi oczekiwaniami.

And then you see something like that.

A potem widzicie coś takiego.

And he was like, "My God, what kind of a life form is that?"

"O rany, co to takiego?"

Czy ktoś wie?

Anyone know?

To nie forma życia, a kryształ.

It's actually not life, it's a crystal.

Ale gdy mu się lepiej przyjrzeć,

So once you start looking and looking at smaller and smaller things --

patrząc coraz głębiej i głębiej...

so this particular person wrote a whole article and said,

Ktoś napisał artykuł o tym,

że to są bakterie.

"Hey, these are bacteria."

Except, if you look a little bit closer,

Ale jeśli się bliżej przyjrzeć,

you see, in fact, that this thing is way too small to be anything like that.

widać, że by się nie zmieściły.

Był pewien swoich racji,

So he was convinced, but, in fact, most people aren't.

ale większość ludzi się z nim nie zgadza.

Potem NASA oznajmiła z wielkim szumem,

And then, of course, NASA also had a big announcement,

Potem NASA oznajmiła z wielkim szumem,

and President Clinton gave a press conference,

a prezydent Clinton zwołał konferencję,

że odkryto ślady życia na marsjańskim meteorycie.

about this amazing discovery of life in a Martian meteorite.

że odkryto ślady życia na marsjańskim meteorycie.

Dziś poddaje się to w wątpliwość.

Except that nowadays, it's heavily disputed.

Reasumując, wydaje się,

If you take the lesson of all these pictures,

then you realize, well, actually, maybe it's not that easy.

że zdefiniowanie życia jest trudne.

By wydać taki osąd,

Maybe I do need a definition of life

niezbędna może się okazać definicja życia.

in order to make that kind of distinction.

niezbędna może się okazać definicja życia.

Czy życie można zdefiniować?

So can life be defined?

Jak się do tego zabrać?

Well how would you go about it?

Wystarczy otworzyć Encyklopedię PWN na Ż.

Well of course, you'd go to Encyclopedia Britannica and open at L.

Wystarczy otworzyć Encyklopedię PWN na Ż.

Tyle że teraz użylibyśmy Google.

No, of course you don't do that; you put it somewhere in Google.

Może coś się tak znajdzie.

And then you might get something.

(Laughter)

And what you might get --

Jednak okazuje się,

and anything that actually refers to things that we are used to,

że całą ogólnie przyjętą wiedzę należy odrzucić.

że całą ogólnie przyjętą wiedzę należy odrzucić.

you throw away.

Zostanie wtedy coś takiego.

And then you might come up with something like this.

To skomplikowany tekst,

And it says something complicated with lots and lots of concepts.

z mnóstwem różnych pojęć.

Kto napisałby coś tak zawiłego, skomplikowanego

Who on Earth would write something as convoluted and complex and inane?

Kto napisałby coś tak zawiłego, skomplikowanego

i niedorzecznego?

Tak naprawdę to bardzo ważne pojęcia.

Oh, it's actually a really, really, important set of concepts.

Podświetlę kilka z nich.

So I'm highlighting just a few words

and saying definitions like that rely on things

Te definicje nie bazują

na aminokwasach czy liściach,

that are not based on amino acids or leaves or anything that we are used to,

na aminokwasach czy liściach,

ani innych znajomych rzeczach,

ale na procesach.

but in fact on processes only.

To książka, którą napisałem na temat sztucznego życia.

And if you take a look at that,

To książka, którą napisałem na temat sztucznego życia.

this was actually in a book that I wrote that deals with artificial life.

Macie więc wyjaśnienie,

And that explains why that NASA manager was actually in my office to begin with.

czemu odwiedził mnie menadżer z NASA.

Because the idea was that, with concepts like that,

W zamyśle, dzięki tym pojęciom

maybe we can actually manufacture a form of life.

możnaby wyprodukować jakąś formę życia.

możnaby wyprodukować jakąś formę życia.

And so if you go and ask yourself, "What on Earth is artificial life?",

Jeśli zastanawiacie się,

czym jest sztuczne życie,

let me give you a whirlwind tour of how all this stuff came about.

to zaraz w skrócie wyjaśnię,

jak się to wszystko zaczęło.

And it started out quite a while ago,

Zaczęło się dawno temu,

when someone wrote one of the first successful computer viruses.

kiedy ktoś napisał pierwszego wirusa komputerowego.

kiedy ktoś napisał pierwszego wirusa komputerowego.

Niektórzy z was mogą nie pamiętać,

And for those of you who aren't old enough,

you have no idea how this infection was working --

w jaki sposób wirusy się rozprzestrzeniały.

namely, through these floppy disks.

Nośnikami były dyskietki.

But the interesting thing about these computer virus infections

Najciekawsze w tych infekcjach było tempo

Najciekawsze w tych infekcjach było tempo

was that, if you look at the rate at which the infection worked,

z jakim wirus się rozprzestrzeniał,

they show this spiky behavior that you're used to from a flu virus.

oraz fluktuacje infekcji,

które znamy z wirusów grypy.

And it is in fact due to this arms race

Jest tak przez wyścig zbrojeń

between hackers and operating system designers

między designerami systemów operacyjnych

that things go back and forth.

a hakerami.

And the result is kind of a tree of life of these viruses,

W rezultacie mamy drzewo życia wirusów,

W rezultacie mamy drzewo życia wirusów,

a phylogeny that looks very much like the type of life

ich filogeneza wygląda bardzo znajomo,

w każdym razie na poziomie wirusowym.

that we're used to, at least on the viral level.

So is that life?

Moim zdaniem to nie forma życia,

Not as far as I'm concerned.

bo nie ewoluuje samoczynnie.

Why? Because these things don't evolve by themselves.

Piszą je hakerzy.

In fact, they have hackers writing them.

Ten pomysł się rozwinął,

But the idea was taken very quickly a little bit further,

when a scientist working at the Santa Fe Institute decided,

gdy pracownik Scientific Institute zaproponował,

"Why don't we try to package these little viruses

żeby wgrać te wirusy

in artificial worlds inside of the computer

do sztucznej rzeczywistości

i pozwolić im ewoluować.

and let them evolve?"

And this was Steen Rasmussen.

To był Steen Rasmussen.

And he designed this system, but it really didn't work,

Nie zdało to egzaminu,

because his viruses were constantly destroying each other.

bo wirusy niszczyły się nawzajem.

But there was another scientist who had been watching this, an ecologist.

Ekolog, który się temu przyglądał,

powiedział, że wie jak to naprawić.

And he went home and says, "I know how to fix this."

And he wrote the Tierra system,

Napisał system Tierra,

and, in my book,

który uważam za jeden z pierwszych

is in fact one of the first truly artificial living systems --

sztucznych żywych systemów.

except for the fact that these programs didn't really grow in complexity.

Jednak programy te nie stawały się bardziej złożone.

So having seen this work, worked a little bit on this,

Po analizie dotychczasowych wyników

this is where I came in.

sam przystąpiłem do akcji.

And I decided to create a system that has all the properties

Postanowiłem stworzyć system,

który miałby wszystko co niezbędne,

that are necessary to see, in fact, the evolution of complexity,

by umożliwić ewolucję złożoności,

ewolucję coraz bardziej złożonych problemów.

more and more complex problems constantly evolving.

Nie umiem programować, więc potrzebowałem pomocy.

And of course, since I really don't know how to write code, I had help in this.

Pracowałem z dwoma studentami z Instytutu Technologii w Kalifornii.

I had two undergraduate students

Pracowałem z dwoma studentami z Instytutu Technologii w Kalifornii.

at California Institute of Technology that worked with me.

Charles Offria po lewej i Tytus Brown po prawej.

That's Charles Ofria on the left, Titus Brown on the right.

Są teraz szacownymi profesorami

They are now, actually, respectable professors

at Michigan State University,

na Uniwersytecie Michigan,

but I can assure you, back in the day, we were not a respectable team.

ale zapewniam was,

że wtedy nie byliśmy szacownym zespołem.

Cieszę się, że nie przetrwało żadne grupowe zdjęcie.

And I'm really happy that no photo survives

Cieszę się, że nie przetrwało żadne grupowe zdjęcie.

of the three of us anywhere close together.

Ale jak działał ten system?

But what is this system like?

Nie będę się wdawać w szczegóły,

Well I can't really go into the details,

but what you see here is some of the entrails.

ale tu widać jego części.

Chciałem się skupić

But what I wanted to focus on is this type of population structure.

na strukturze populacji.

Mamy tu około 10 tys. programów.

There's about 10,000 programs sitting here.

And all different strains are colored in different colors.

Każdy szczep ma inny kolor.

And as you see here, there are groups that are growing on top of each other,

Widać grupy, które wyrastają na innych,

bo się rozprzestrzeniają.

because they are spreading.

Any time there is a program that's better at surviving in this world,

Gdy pojawia się program,

który lepiej potrafi przetrwać

due to whatever mutation it has acquired,

dzięki nabytym mutacjom

it is going to spread over the others and drive the others to extinction.

rozprzestrzeni się na inne i je wypleni.

Pokażę wam film, który to ilustruje.

So I'm going to show you a movie

where you're going to see that kind of dynamic.

Te eksperymenty są przeprowadzane

And these kinds of experiments are started with programs that we wrote ourselves.

z naszymi własnymi programami.

Piszemy programy, powielamy je

We write our own stuff, replicate it, and are very proud of ourselves.

i jesteśmy z siebie dumni.

And we put them in, and what you see immediately

Umieszczamy je tam i natychmiast widzimy

is that there are waves and waves of innovation.

wiele fal innowacji.

By the way, this is highly accelerated,

Film jest w dużym przyspieszeniu,

so it's like a 1000 generations a second.

tysiące pokoleń na sekundę.

But immediately, the system goes like, "What kind of dumb piece of code was this?

Sytem natychmiast wykrywa

głupie fragmenty programu,

This can be improved upon in so many ways, so quickly."

które można szybko ulepszyć pod wieloma względami.

które można szybko ulepszyć pod wieloma względami.

So you see waves of new types taking over the other types.

Widać nowe typy, które falami zastępują poprzednie.

Widać nowe typy, które falami zastępują poprzednie.

And this type of activity goes on for quite a while,

Dzieje się tak przez jakiś czas,

until the main easy things have been acquired by these programs.

aż proste przystosowania zostaną przyswojone.

And then, you see sort of like a stasis coming on

Potem następuje zastój,

where the system essentially waits

gdy system spokojnie czeka

for a new type of innovation, like this one,

na nowy typ innowacji, jak ten,

which is going to spread over all the other innovations that were before

który rozprzestrzeni się

na wszystkie inne innowacje

and is erasing the genes that it had before,

i zastąpi ich geny,

until a new type of higher level of complexity has been achieved.

aż do uzyskania większej złożoności.

And this process goes on and on and on.

Dzieje się tak w kółko.

So what we see here

Mamy tutaj system,

is a system that lives in very much the way we're used to how life goes.

który żyje w znajomy nam sposób.

który żyje w znajomy nam sposób.

But what the NASA people had asked me really was,

Jednak ludzie z NASA chcieli wiedzieć:

"Czy one mają biosygnaturę?

"Do these guys have a biosignature?

"Czy one mają biosygnaturę?

Can we measure this type of life?

Czy to życie jest wymierne?

Because if we can,

Jeśli tak, to może mamy szansę

maybe we have a chance of actually discovering life somewhere else

na odkrycie życia gdzieś indziej,

without being biased by things like amino acids."

wolni od założeń, że życie

opiera się na aminokwasach".

So I said, "Well, perhaps we should construct a biosignature

Powiedziałem, że może da się stworzyć biosygnaturę

Powiedziałem, że może da się stworzyć biosygnaturę

based on life as a universal process.

opartą na życiu jako procesie uniwersalnym.

In fact, it should perhaps make use of the concepts that I developed

Może powinniśmy zająć się pojęciami,

które rozwijałem,

by zilustrować jak może wyglądać prosty żywy system.

just in order to sort of capture what a simple living system might be."

by zilustrować jak może wyglądać prosty żywy system.

Wymyśliłem...

And the thing I came up with --

I have to first give you an introduction about the idea,

Najpierw krótkie wprowadzenie,

and maybe that would be a meaning detector,

może to będzie wykrywacz znaczenia,

a nie wykrywacz życia.

rather than a life detector.

And the way we would do that --

Robi się to tak...

I would like to find out how I can distinguish text

Chcę się dowiedzieć, jak odróżnić

that was written by a million monkeys, as opposed to text that is in our books.

tekst napisany przez milion małp,

od tekstów z naszych książek.

And I would like to do it in such a way

Chcę móc to zrobić

that I don't actually have to be able to read the language,

nie znając języka,

bo nie będziemy go znali.

because I'm sure I won't be able to.

Wystarczy, że będzie jakiś alfabet.

As long as I know that there's some sort of alphabet.

Można zrobić wykres

So here would be a frequency plot

częstości występowania

of how often you find each of the 26 letters of the alphabet

każdej z 26 liter alfabetu

in a text written by random monkeys.

w tekście napisanym przez małpy.

And obviously, each of these letters comes off about roughly equally frequent.

Każda z tych liter pojawia się

z prawie tą samą częstotliwością.

Ale jeśli spojrzeć na teksty w języku angielskim,

But if you now look at the same distribution in English texts,

it looks like that.

widać coś takiego.

And I'm telling you, this is very robust across English texts.

W angielskich tekstach to bardzo widoczne.

Teksty francuskie, włoskie czy niemieckie

And if I look at French texts, it looks a little bit different,

są trochę inne.

or Italian or German.

Każdy z nich ma inny rozkład częstości,

They all have their own type of frequency distribution,

ale różnice są widoczne.

but it's robust.

Nie ważne czy mowa o polityce czy nauce.

It doesn't matter whether it writes about politics or about science.

Nie ma znaczenia, czy to wiersz,

It doesn't matter whether it's a poem or whether it's a mathematical text.

czy tekst o matematyce.

To silna sygnatura,

It's a robust signature,

która jest bardzo stabilna.

and it's very stable.

As long as our books are written in English --

Dopóki nasze książki będą po angielsku,

bo ludzie cały czas je piszą i kopiują,

because people are rewriting them and recopying them --

it's going to be there.

będą zawierać sygnaturę.

So that inspired me to think about, well, what if I try to use this idea

Zainspirowało mnie to do sprawdzenia,

Zainspirowało mnie to do sprawdzenia,

czy można dzięki temu wykrywać znaczenie

in order, not to detect random texts from texts with meaning,

już nie w tekstach,

but rather detect the fact that there is meaning

lecz w biocząsteczkach będących budulcami życia.

in the biomolecules that make up life.

lecz w biocząsteczkach będących budulcami życia.

Po pierwsze muszę spytać,

But first I have to ask:

what are these building blocks,

czym są te budulce życia, podobne do liter w alfabecie.

like the alphabet, elements that I showed you?

Okazuje się, że jest wiele alternatyw

Well it turns out, we have many different alternatives

na zestaw budulców życia.

for such a set of building blocks.

Można użyć aminokwasów,

We could use amino acids,

we could use nucleic acids, carboxylic acids, fatty acids.

kwasów nukleinowych, karboksylowych albo tłuszczowych.

In fact, chemistry's extremely rich, and our body uses a lot of them.

W naszych ciałach jest ich całe mnóstwo.

By to przetestować, przyjrzeliśmy się aminokwasom

So that we actually, to test this idea,

first took a look at amino acids and some other carboxylic acids.

i innym kwasom karboksylowym.

Tu mamy rezultaty.

And here's the result.

Here is, in fact, what you get

Oto jak wygląda dystrybucja aminokwasów

if you, for example, look at the distribution of amino acids

Oto jak wygląda dystrybucja aminokwasów

on a comet or in interstellar space or, in fact, in a laboratory,

na komecie albo w przestrzeni międzygwiezdnej

albo w laboratorium, gdzie rygorystycznie dopilnowano,

where you made very sure that in your primordial soup,

żeby w pierwotnej zupie

nie znalazły się żywe elementy.

there is no living stuff in there.

Znajdziemy tam głównie glicynę i alaninę,

What you find is mostly glycine and then alanine

oraz śladowe ilości innych związków.

and there's some trace elements of the other ones.

That is also very robust --

To także wyraźnie widać

what you find in systems like Earth

w systemach takich, jak Ziemia,

where there are amino acids, but there is no life.

gdzie są aminokwasy,

ale nie ma życia.

But suppose you take some dirt and dig through it

Weźmy garść ziemi,

przekopmy się przez nią

and then put it into these spectrometers,

i potem włóżmy ją do spektrometru.

because there's bacteria all over the place;

Jest tam pełno bakterii.

or you take water anywhere on Earth,

Ziemska woda

też tętni życiem.

because it's teaming with life,

and you make the same analysis;

Ta sama analiza

the spectrum looks completely different.

pokazuje inne spektrum.

Nadal mamy glicynę i alaninę,

Of course, there is still glycine and alanine,

but in fact, there are these heavy elements, these heavy amino acids,

ale ciężkie pierwiastki, ciężkie aminokwasy

that are being produced because they are valuable to the organism.

również są produkowane,

bo są cenne dla organizmu.

Są też inne,

And some other ones that are not used in the set of 20,

nie używane w zestawie 20,

które się w ogóle nie pojawią,

they will not appear at all in any type of concentration.

w żadnym stężeniu.

So this also turns out to be extremely robust.

Te różnice też są bardzo wyraźne.

It doesn't matter what kind of sediment you're using to grind up,

Rodzaj osadu nie ma znaczenia,

czy pochodzi od bakterii, roślin czy zwierząt.

whether it's bacteria or any other plants or animals.

Wszędzie, gdzie jest życie,

Anywhere there's life,

you're going to have this distribution,

dystrybucja wygląda tak,

as opposed to that distribution.

w przeciwieństwie do tej.

And it is detectable not just in amino acids.

Widać to nie tylko w aminokwasach.

Now you could ask:

Możecie teraz spytać

Well, what about these Avidians?

a co z tymi Avidianami?

Avidiany to mieszkańcy świata komputerów,

The Avidians being the denizens of this computer world

where they are perfectly happy replicating and growing in complexity.

którzy bez trudu rozmnażają się i komplikują.

So this is the distribution that you get if, in fact, there is no life.

Dostajemy taką dystrybucję;

nie ma tam życia.

They have about 28 of these instructions.

Mają 28 instrukcji.

And if you have a system where they're being replaced one by the other,

W systemie, gdzie jedna zastępują drugą,

są jak małpy piszące na maszynie.

it's like the monkeys writing on a typewriter.

Każda z tych instrukcji pojawia się równie często.

Each of these instructions appears with roughly the equal frequency.

Każda z tych instrukcji pojawia się równie często.

But if you now take a set of replicating guys

Ale dla zbioru replikujących się "wirusów"

jak na filmie, który widzieliście,

like in the video that you saw,

dystrybucja będzie wyglądała tak.

it looks like this.

Niektóre instrukcje są bardzo cenne dla tych organizmów,

So there are some instructions

that are extremely valuable to these organisms,

Niektóre instrukcje są bardzo cenne dla tych organizmów,

więc będą pojawiały się częściej.

and their frequency is going to be high.

And there's actually some instructions that you only use once, if ever.

Mamy też instrukcje,

które są prawie niewykorzystane.

So they are either poisonous

Albo są szkodliwe,

or really should be used at less of a level than random.

albo powinny występować rzadziej, niż wypada statystycznie.

In this case, the frequency is lower.

W tym wypadku spada częstość występowania.

Czy to silna sygnatura?

And so now we can see, is that really a robust signature?

I can tell you indeed it is,

Tak, bo ten typ spektrum jest taki sam,

because this type of spectrum, just like what you've seen in books,

jak ten z książek,

and just like what you've seen in amino acids,

i ten, który widzieliśmy przy aminokwasach,

it doesn't really matter how you change the environment,

zmiany środowiska nie mają znaczenia,

it's very robust, it's going to reflect the environment.

efekt będzie odpowiadał środowisku.

Przedstawię wam nasz eksperyment.

So I'm going to show you now a little experiment that we did.

Muszę wyjaśnić,

And I have to explain to you,

że górna część wykresu

the top of this graph

shows you that frequency distribution that I talked about.

pokazuje rozkład częstości, o którym mówiłem.

Here, that's the lifeless environment

To środowisko bez życia,

każda instrukcja występuje równie często.

where each instruction occurs at an equal frequency.

każda instrukcja występuje równie często.

Pod spodem widać tempo mutacji w środowisku.

And below there, I show, in fact, the mutation rate in the environment.

Na dole widać tempo mutacji w środowisku.

And I'm starting this at a mutation rate that is so high

Zaczynamy od mutacji tak szybkich,

that even if you would drop a replicating program

że umieszczony tam program replikujący,

że umieszczony tam program replikujący,

that would otherwise happily grow up to fill the entire world,

który gdzie indziej urósłby,

żeby zająć cały świat,

teraz natychmiast zmutuje się na śmierć.

if you drop it in, it gets mutated to death immediately.

So there is no life possible at that type of mutation rate.

Życie nie może istnieć

przy takim tempie mutacji.

But then I'm going to slowly turn down the heat, so to speak,

Teraz powoli "przykręcę gaz",

and then there's this viability threshold

i osiągniemy próg przeżywalności replikatora.

where now it would be possible for a replicator to actually live.

i osiągniemy próg przeżywalności replikatora.

i osiągniemy próg przeżywalności replikatora.

And indeed, we're going to be dropping these guys into that soup all the time.

Będziemy je wrzucać

do naszej zupy cały czas.

Zobaczmy jak to wygląda.

So let's see what that looks like.

Nic się nie dzieje.

So first, nothing, nothing, nothing.

Jest zbyt gorąco.

Too hot, too hot.

Now the viability threshold is reached,

A teraz granica zostaje osiągnięta,

and the frequency distribution has dramatically changed

dystrybucja częstości zmieniła się i ustabilizowała.

dystrybucja częstości zmieniła się i ustabilizowała.

and, in fact, stabilizes.

A teraz byłem złośliwy

And now what I did there

is, I was being nasty, I just turned up the heat again and again.

i znów podkręciłem im gaz.

Znów dotarły do granicy przeżywalności.

And of course, it reaches the viability threshold.

And I'm just showing this to you again because it's so nice.

Pokazuję wam to w kółko, bo to bardzo fajne.

You hit the viability threshold.

Gdy osiągnie się granicę życia,

The distribution changes to "alive!"

dystrybucja zmienia się na "żywy organizm!".

And then, once you hit the threshold

A gdy dosięgnie się granicy,

where the mutation rate is so high that you cannot self-reproduce,

tempo mutacji jest tak wysokie,

że nie można się rozmnażać

i przekazywać informacji

you cannot copy the information forward to your offspring

swojemu potomstwu

without making so many mistakes that your ability to replicate vanishes.

bez popełniania tak wielu błędów,

że znika zdolność do replikacji.

And then, that signature is lost.

Wtedy sygnatura ginie.

Jaki z tego morał?

What do we learn from that?

Well, I think we learn a number of things from that.

Jest ich kilka.

One of them is,

Po pierwsze, jeśli możemy myśleć o życiu

if we are able to think about life in abstract terms --

Po pierwsze, jeśli możemy myśleć o życiu

w kategoriach abstrakcyjnych,

and we're not talking about things like plants,

a nie mówię tu o rzeczach takich jak rośliny,

czy aminokwasy,

and we're not talking about amino acids,

ani bakterie,

and we're not talking about bacteria,

but we think in terms of processes --

ale myśląc w kategoriach procesów,

wtedy postrzeżemy życie,

then we could start to think about life

not as something that is so special to Earth,

nie jako coś właściwego tylko Ziemi

but that, in fact, could exist anywhere.

ale coś, co może istnieć wszędzie.

Because it really only has to do with these concepts of information,

Bo życie polega na informacji,

na przechowywaniu informacji

of storing information within physical substrates --

na fizycznych podłożach:.

na fizycznych podłożach:

anything: bits, nucleic acids, anything that's an alphabet --

bitach, kwasach nukleinowych,

czymkolwiek, co może być alfabetem,

and make sure that there's some process

wystarczy, że jest jakiś proces,

so that this information can be stored for much longer than you would expect --

dzięki któremu informacja przetrwa dużo dłużej,

niż wynikałoby z typowego okresu degradacji.

niż wynikałoby z typowego okresu degradacji.

the time scales for the deterioration of information.

Jeśli da się to zrobić,

And if you can do that, then you have life.

to mamy życie.

So the first thing that we learn

Po pierwsze uczymy się,

is that it is possible to define life in terms of processes alone,

że można zdefiniować życie

dzięki samym procesom,

without referring at all to the type of things that we hold dear,

bez odniesień do rzeczy,

które są nam bliskie,

jak typ życia na Ziemi.

as far as the type of life on Earth is.

And that, in a sense, removes us again,

To znów zmienia naszą perspektywę,

like all of our scientific discoveries, or many of them --

jak większość odkryć naukowych,

it's this continuous dethroning of man --

to ciągła detronizacja człowieka,

przekonanie, że jesteśmy wyjątkowi, bo żyjemy.

of how we think we're special because we're alive.

Well, we can make life; we can make life in the computer.

Możemy tworzyć życie w komputerze.

Granted, it's limited,

Ma to swoje granice,

but we have learned what it takes in order to actually construct it.

ale nauczyliśmy się,

jak na prawdę je stworzyć.

And once we have that,

Kiedy się to uda,

then it is not such a difficult task anymore

przestaje być trudne stwierdzenie,

to say, if we understand the fundamental processes

że jeśli zrozumiemy podstawowe procesy,

that do not refer to any particular substrate,

które nie odnoszą się do konkretnego podłoża,

then we can go out and try other worlds,

możemy zacząć badać inne światy,

możemy zacząć badać inne światy,

figure out what kind of chemical alphabets might there be,

odkryć potencjalne alfabety chemiczne,

zrozumieć zwyczajną chemię

figure enough about the normal chemistry, the geochemistry of the planet,

i geochemię danej planety,

by wiedzieć, jak wygląda dystrybucja tam,

so that we know what this distribution would look like in the absence of life,

gdzie życia nie ma,

and then look for large deviations from this --

a potem odnaleźć odchylenia,

this thing sticking out, which says, "This chemical really shouldn't be there."

rzeczy, które są nietypowe,

np. "tego związku nie powinno tam być".

Now we don't know that there's life then,

Nie wiemy, czy to życie,

but we could say,

ale możemy zdecydować,

"Well at least I'm going to have to take a look very precisely at this chemical

że przyjrzymy się tym związkom bliżej,

and see where it comes from."

by zobaczyć skąd pochodzą.

To może być nasza szansa

And that might be our chance of actually discovering life

na odkrycie życia,

when we cannot visibly see it.

nawet gdy go nie widać.

And so that's really the only take-home message that I have for you.

Mam dla was tylko jedno przesłanie.

Mam dla was tylko jedno przesłanie.

Life can be less mysterious than we make it out to be

Życie może być mniej tajemnicze,

niż je sobie przedstawiamy,

when we try to think about how it would be on other planets.

gdy spekulujemy, jak może wyglądać na innych planetach.

And if we remove the mystery of life,

Gdy odjąć mu tajemniczość,

then I think it is a little bit easier for us to think about how we live,

myślenie o tym, jak żyjemy

może stać się prostsze.

and how perhaps we're not as special as we always think we are.

Może zauważymy, że nie jesteśmy tacy wyjątkowi.

And I'm going to leave you with that.

Z tym was zostawię.

Bardzo dziękuję.

And thank you very much.

(Applause)

(Brawa)