How a male contraceptive pill could work | John Amory

المترجم: Fatima Zahra El Hafa المدقّق: Mostafa ٍSeif

When I tell people

عندما أخبر الناس

that I'm trying to develop a contraceptive pill for men,

أني أحاول تطوير حبوب منع حمل للرجال،

the response usually varies along gender lines.

تختلف ردة الفعل حسب النوع الجنسي.

Women say something like,

فالنساء تقلن شيئا من قبيل:

"Fantastic. It's about time. When?"

"رائع. لقد حان وقت ذلك. متى؟"

(Laughter)

(ضحك)

Men have one of two responses.

وللرجال استجابتين.

They either love the idea,

إما يحبون الفكرة،

or they look at me a little warily

أو ينظرون إليَّ بريبة

and wonder what exactly I have in store for their testicles.

متسائلين عما أخفيه لأجهزتهم التناسلية.

(Laughter)

(ضحك)

So why does the world need a male pill?

لماذا يحتاج العالم حبوب منع حمل ذكورية؟

Well, what if I told you

حسنًا، ماذا لو أخبرتكم

that of the six million pregnancies annually in the United States,

أنه ومن بين كل 6 مليون حالة حمل في السنة في الولايات المتحدة،

three million of them are unintended?

ثلاث ملايين منها لم يكن مخططًا لها؟

That's half.

هذا يشكل النصف.

That's a really surprising number.

هذا رقم مفاجئ بالفعل.

And those three million unintended pregnancies

وتلك الحالات من الحمل غير المخطط له

account for the vast majority of the more than one million abortions

هي سبب أكثر من مليون حالة إجهاض

annually performed in the United States.

سنويًّا في الولايات المتحدة.

Happily, the rate of unintended pregnancy has fallen in the last few years

لحسن الحظ، فمعدل حالات الحمل غير المقصود قد انخفض خلال السنوات القليلة الماضية

by about 10 percent.

بحوالي 10 بالمائة.

This is because more women are using effective, long-acting,

هذا لأن المزيد من النساء يستعملن طرقًا ناجحة ودائمة

reversible forms of contraception.

ونهائية لمنع الحمل.

But we still have a long way to go.

ولكن لا يزال أمامنا الكثير.

One approach that's finally becoming a real possibility

أحد الخيارات التي بدأت تبدو حقيقة

is better contraceptive options for men.

هو طرق أفضل لمنع الحمل لدى الرجال.

Think about it.

فكرُّوا في ذلك.

We have over a dozen methods of contraception for women:

لدينا أكثر من 12 طريقة لمنع الحمل لدى النساء:

pills, patches, IUDs, shots, sponges, rings, etc.

الحبوب واللصاقة واللولب والحقن والإسفنجة المانعة للحمل والحلقات المهبلية وغيرها.

For men, we've had the same two options

بالنسبة للرجال، فهم يتوفرون على الخيارين ذاتيهما

for more than a hundred years:

منذ أكثر من 100 عام:

condoms and vasectomy.

الواقي الذكري وقطع الأسهرين.

Despite having only two options,

رغم توفر خيارين فقط،

both of which have significant drawbacks,

وعيوب كثيرة في كليهما،

men currently account for 30 percent of all contraceptive use,

فالرجال يستعملون حاليًا 30 بالمائة من وسائل منع الحمل،

with 10 percent of couples relying on vasectomy

مع اعتماد 10 بالمائة من الأزواج على قطع الأسهرين

and 20 percent of couples using condoms.

واستعمال 20 بالمائة من الأزواج للواقي الذكري.

Why are 20 percent of couples relying on condoms for contraception

لماذا يعتمد 20 بالمائة من الأزواج على الواقي الذكري لمنع الحمل

when condoms have a one-year failure rate of over 15 percent?

في حين أن للواقي الذكري معدل فشل سنوي يفوق 15 بالمائة؟

It's because many women can't either safely take

هذا لأن الكثير من النساء إما لا يمكنهن وبشكل آمن استهلاك

currently available female contraceptives, for reasons such as blood clots,

وسائل منع الحمل النسائية المتوفرة حاليًا، لأسباب مثل جلطات الدم،

or they can't tolerate the side effects.

أو عدم قدرتهن على تحمل الآثار الجانبية.

So if we think a male contraceptive would be useful, the next question is:

لذا إذا فكرنا أن وسيلة منع حمل ذكورية قد تكون مفيدة، فالسؤال التالي هو:

How do we go about developing one?

كيف يمكننا تطويرها؟

Well, there's two general approaches.

حسنًا، هناك توجهان عامان:

The first approach is to try and interfere

التوجه الأول هو محاولة التدخل

with the way the sperm swim towards or bind to the egg.

في طريقة سباحة أو ارتباط الحيوان المنوي بالبويضة.

This approach turns out to be really difficult,

وتبدو هذه الطريقة جدًا صعبة،

because it's hard to get enough medication in the small volume of the ejaculate

لأنه من الصعب وضع ما يكفي من الأدوية في الحجم الصغير للسائل المنوي

and have it still work inside the female reproductive tract.

وضمان سريان مفعوله داخل القناة التناسلية الأنثوية.

This is why there's been a lot more work done on the second approach,

ولهذا فقد تم التركيز أكثر على التوجه الثاني،

which is turning off sperm production entirely.

ألا وهو وقف عملية إنتاج الحيوانات المنوية بصفة نهائية.

This is also challenging.

وهذا أيضًا يُشكَّل تحدّيًا.

Why? Turns out that men make a lot of sperm.

لماذا؟ لقد اتضح أن الرجال ينتجون الكثير من الحيوانات المنوية.

(Laughter)

(ضحك)

Men make a thousand sperm every second

ينتج الرجال آلاف الحيوانات المنوية كل ثانية

and to have an effective contraceptive,

ولضمان مانع حمل فعال،

you need to get that level of sperm production

يجب تقليص معدل إنتاج الحيوانات المنوية

down to one percent of its normal value.

إلى واحد بالمائة من قيمته العادية.

The good news is, this is possible,

الخبر السار هو أن هذا ممكن،

almost.

تقريبًا.

The most studied approach has been to use hormones to suppress sperm production.

التوجه الأكثر دراسة هو استعمال الهرمونات لكبح إنتاج الحيوانات المنوية.

Testosterone and progesterone, when administered together,

إن استعمال التستوستيرون والبروجسترون معًا،

will suppress the signals from the brain to the testes to make sperm,

سيكبح إشارات الدماغ للخصيتين لإنتاج الحيوانات المنوية،

and in about 90 percent of men,

وفي حوالي 90 بالمائة من الرجال،

sperm production after three to four months will stop.

سيتوقف إنتاج الحيوانات المنوية بعد ثلاثة إلى أربعة أشهر.

Unfortunately, 10 percent of men don't respond to these hormonal regimens

للأسف، لا يستجيب 10 بالمائة من الرجال لهذه الحميات الهرمونية

for reasons that aren't understood.

لأسباب غير مفهومة.

For the last several years, my colleagues and I

خلال السنوات القليلة الماضية، قمت أنا وزملائي

have been taking a different approach to male contraceptive development,

بنهج توجه مختلف لتطوير وسائل منع الحمل لدى الرجال،

one that doesn't involve the administration of hormones.

توجه لا يعتمد على استخدام الهرمونات.

Specifically, we are looking to block the function of vitamin A in the testes.

تحديدًا، نحن نسعى لإيقاف وظيفة الفيتامين (أ) في الخصيتين.

Why? Well, for over 90 years it's been known

لماذا؟ لأنه ولأكثر من 90 عامًا كان من المتعارف عليه

that you need vitamin A to make sperm.

أنك بحاجة للفيتامين (أ) لإنتاج الحيوانات المنوية.

Animals who are deprived of vitamin A in their diet

إن الحيوانات التي تفتقر للفيتامين (أ) في حميتها الغذائية

stop making sperm

تتوقف عن إنتاج الحيوانات المنوية

and restart making sperm again when the vitamin A is reintroduced.

وتعيد إنتاج الحيوانات المنوية مجددًا عند إعادة دمج الفيتامين (أ).

The vitamin A that we ingest

إن الفيتامين (أ) الذي نستهلكه

is converted by a family of enzymes to something called retinoic acid.

يتحول عبر عائلة إنزيمات إلى شيء يسمى حمض الريتينويك.

One of these enzymes is found only in the testes.

أحد هذه الإنزيمات يوجد فقط في الخصيتين.

It's this enzyme that we are attempting to block.

وهذا هو الإنزيم الذي نحاول إيقافه.

The blockade of this enzyme should deprive the testes of retinoic acid

إن إيقاف هذا الإنزيم سيحرم الخصيتين من حمض الريتينويك

and stop sperm production

ويوقف إنتاج الحيوانات المنوية

without affecting vitamin A's functions elsewhere in the body.

دون التأثير على وظائف الفيتامين (أ) في مناطق أخرى بالجسد.

We're testing this approach in animals

نحن بصدد اختبار هذه المقاربة على الحيوانات

and hope to move to human testing soon.

ونأمل أن ننتقل للاختبار على البشر قريبًا.

Obviously, the impact of such a male contraceptive

بالتأكيد، فتأثير هكذا مانع حمل ذكري

would go well beyond reproductive biology.

سيذهب أبعد من البيولوجيا الإنجابية.

It's interesting to speculate about the effect that it would have

من المهم التخمين حول الأثر الذي سيخلِّفه

on relationships between men and women.

على العلاقات بين الرجال والنساء.

One intriguing possibility

إحدى الإمكانيات المثيرة

is that a man could monitor his contraceptive status over time.

هي أنه بإمكان الرجل تتبع وضعية مانع الحمل لديه عبر الزمن.

In the last several years,

خلال السنوات القليلة الماضية،

two groups have introduced home sperm-testing devices

قدَّمت مجموعتان أجهزة لفحص الحيوانات المنوية في المنزل

that are iPhone-based

والتي تعتمد على جهاز الآيفون

and that are easy to use.

وهي سهلة الاستعمال.

A man could test his sperm count and share the result with his partner.

يمكن للرجل فحص عدد حيواناته المنوية ومشاركة النتيجة مع شريكته.

If the man's sperm count were zero,

إذا كان عدد الحيوانات المنوية لدى الرجل هو 0،

the man and his partner would feel very comfortable

سيشعر الرجل وشريكته بالراحة التامة

relying on his contraceptive.

للاعتماد على وسيلة منع الحمل الخاصة به.

A tool like this, coupled with a male contraceptive,

إن أداة كهذه، مصحوبة بوسيلة منع حمل ذكرية،

could greatly increase the role for men in preventing unintended pregnancy.

يمكن أن ترفع بشكل كبير من دور الرجال في منع الحمل غير المقصود.

The researchers who are working on male contraception

الباحثون الذين يعملون على وسائل منع الحمل الذكورية

are trying to create a better future for couples,

يحاولون إنشاء مستقبل أفضل للأزواج،

a future where contraception is no longer considered just "a woman's issue,"

مستقبل حيث لا يعتبر منع الحمل أمرًا مرتبطا بالنساء فقط،

rather an issue for couples to decide together.

بل قضية يجب على الزوجين معًا اتخاد قرار بصددها.

So why does the world need a male pill?

إذن لماذا يحتاج العالم حبوب منع حمل للرجال؟

Well, I believe that a male pill

حسنا، أنا أؤمن أن حبوب منع الحمل للرجال

will help reduce the stubbornly high rates of unintended pregnancy and abortion

ستساعد على تقليص المعدلات المرتفعة للحمل غير المقصود والإجهاض

and allow men to equally participate

وستخوِّل للرجال المشاركة على قدم المساواة

in contraception.

في منع الحمل.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)