How a male contraceptive pill could work | John Amory

Fordító: Peter Kiss Lektor: Zsuzsa Viola

When I tell people

Amikor azt mondom valakinek,

that I'm trying to develop a contraceptive pill for men,

hogy férfiak számára fejlesztek fogamzásgátlót,

the response usually varies along gender lines.

a válasz nemtől függően eltérő.

Women say something like,

A nők ilyesmit mondanak:

"Fantastic. It's about time. When?"

Fantasztikus! Épp ideje lenne! Mikor készül el?

(Laughter)

(Nevetés)

Men have one of two responses.

A férfiaknak kétféle válaszuk van:

They either love the idea,

vagy imádják az ötletet,

or they look at me a little warily

vagy kissé gyanakodva néznek rám és kíváncsiak,

and wonder what exactly I have in store for their testicles.

vajon mit tartogatok heréik számára.

(Laughter)

(Nevetés)

So why does the world need a male pill?

De miért is van szükségünk férfi tablettára?

Well, what if I told you

Mi lenne, ha azt mondanám,

that of the six million pregnancies annually in the United States,

hogy az évi hatmillió fogantatásból, melyek az USA-ban következnek be,

three million of them are unintended?

három millió a nem kívánt terhesség?

That's half.

Vagyis a fele.

That's a really surprising number.

Ez igazán meglepő szám.

And those three million unintended pregnancies

E nem kívánt terhességek felelősek

account for the vast majority of the more than one million abortions

a több mint egymillió abortusz túlnyomó részéért,

annually performed in the United States.

melyeket évente végeznek az Egyesült Államokban.

Happily, the rate of unintended pregnancy has fallen in the last few years

Szerencsére a nem kívánt terhességek aránya csökkent az elmúlt pár évben,

by about 10 percent.

körülbelül 10 százalékkal.

This is because more women are using effective, long-acting,

Ez azért van, mert több nő használ hatékony, tartós,

reversible forms of contraception.

visszafordítható hatású fogamzásgátlókat,

But we still have a long way to go.

de még mindig sok a tennivalónk.

One approach that's finally becoming a real possibility

Egy megközelítés, amely végre tényleges lehetőséggé kezd válni:

is better contraceptive options for men.

a hatékonyabb fogamzásgátlás férfiak számára.

Think about it.

Gondoljanak bele!

We have over a dozen methods of contraception for women:

Több, mint egy tucat fogamzásgátló módszerünk van nők számára:

pills, patches, IUDs, shots, sponges, rings, etc.

gyógyszerek, tapaszok, méhen belüli eszközök, beöntés, szivacsok, gyűrűk, stb.

For men, we've had the same two options

A férfiaknak továbbra is ugyanaz a két lehetőségük van

for more than a hundred years:

több mint száz éve:

condoms and vasectomy.

óvszerek és ondóvezeték-elkötés.

Despite having only two options,

Bár csak két lehetőségük van,

both of which have significant drawbacks,

melyek jelentős hátrányokkal járnak,

men currently account for 30 percent of all contraceptive use,

30 százalékban a férfiak védekeznek,

with 10 percent of couples relying on vasectomy

a párok 10 százaléka az ondóvezeték elkötését,

and 20 percent of couples using condoms.

20 százaléka pedig az óvszereket választja.

Why are 20 percent of couples relying on condoms for contraception

Miért hagyatkozik a párok 20 százaléka az óvszeres fogamzásgátlásra,

when condoms have a one-year failure rate of over 15 percent?

ha az óvszereknek több, mint 15 százalékos éves hibaarányuk van?

It's because many women can't either safely take

Azért, mert sok nő vagy nem tud biztonságosan szedni

currently available female contraceptives, for reasons such as blood clots,

jelenleg is elérhető fogamzásgátlókat például vérrögök miatt,

or they can't tolerate the side effects.

vagy nem képesek elviselni a mellékhatásokat.

So if we think a male contraceptive would be useful, the next question is:

Ha tehát azt gondoljuk, hogy egy férfi fogamzásgátló jól jönne, íme a kérdés:

How do we go about developing one?

Hogyan fejlesztünk ki egyet?

Well, there's two general approaches.

Két általános megközelítés van.

The first approach is to try and interfere

Az egyik a spermium útjának gátlása,

with the way the sperm swim towards or bind to the egg.

vagy egyesülése a petesejttel.

This approach turns out to be really difficult,

Ez a megközelítés, mint kiderült, különösen nehézkes,

because it's hard to get enough medication in the small volume of the ejaculate

mert nehéz elegendő hatóanyagot juttatni a kis mennyiségű ejakulátumba úgy,

and have it still work inside the female reproductive tract.

hogy az a női szervezeten belül is kifejtse a hatását.

This is why there's been a lot more work done on the second approach,

Ezért van az, hogy inkább a másik iránnyal foglalkozunk,

which is turning off sperm production entirely.

ez pedig a spermiumtermelés teljes kikapcsolása.

This is also challenging.

Ez szintén kihívást jelent.

Why? Turns out that men make a lot of sperm.

Miért? Mint kiderült, a férfiak nagyon sok spermiumot termelnek.

(Laughter)

(Nevetés)

Men make a thousand sperm every second

A férfiak másodpercenként ezer spermiumot termelnek,

and to have an effective contraceptive,

és hogy hatékony legyen a fogamzásgátlás,

you need to get that level of sperm production

ezt a szintet le kell csökkenteni

down to one percent of its normal value.

az eredeti érték egy százalékára.

The good news is, this is possible,

A jó hír, hogy ez lehetséges,

almost.

legalábbis majdnem.

The most studied approach has been to use hormones to suppress sperm production.

A leginkább kutatott módszer hormonokat használva állítja le a spermiumtermelést.

Testosterone and progesterone, when administered together,

A tesztoszteron és a progeszteron együtt alkalmazva leállítja

will suppress the signals from the brain to the testes to make sperm,

az agyból a herébe érkező jeleket, amik beindítják a spermiumtermelést,

and in about 90 percent of men,

így a férfiak körülbelül 90 százalékánál

sperm production after three to four months will stop.

a spermiumtermelés 3-4 hónap után leáll.

Unfortunately, 10 percent of men don't respond to these hormonal regimens

Sajnos a férfiak 10 százalékára nem hatnak ezek a hormonadagolások

for reasons that aren't understood.

jelenleg feltáratlan okok miatt.

For the last several years, my colleagues and I

Az elmúlt pár évben kollégáimmal

have been taking a different approach to male contraceptive development,

eltérő módon közelítettük meg a férfi fogamzásgátlók fejlesztését,

one that doesn't involve the administration of hormones.

ami nem jár hormonok alkalmazásával.

Specifically, we are looking to block the function of vitamin A in the testes.

Konkrétan megpróbáljuk blokkolni az A-vitamin hatását a herékben.

Why? Well, for over 90 years it's been known

Miért? Már több mint 90 éve ismert,

that you need vitamin A to make sperm.

hogy A-vitaminra van szükség a spermiumtermeléshez.

Animals who are deprived of vitamin A in their diet

Azok az állatok, amelyek étrendjéből kiveszik az A-vitamint,

stop making sperm

nem termelnek több spermiumot,

and restart making sperm again when the vitamin A is reintroduced.

csak miután újra bevezetjük étrendjükbe az A-vitamint.

The vitamin A that we ingest

A szervezetünkbe jutott A vitamint

is converted by a family of enzymes to something called retinoic acid.

egy enzimcsalád retinolsavvá alakítja.

One of these enzymes is found only in the testes.

Az egyik ilyen enzim kizárólag a herékben található.

It's this enzyme that we are attempting to block.

Ezt az enzimet próbáljuk blokkolni,

The blockade of this enzyme should deprive the testes of retinoic acid

ez megfosztja a heréket a retinolsavtól,

and stop sperm production

melyek így nem termelnek több spermiumot,

without affecting vitamin A's functions elsewhere in the body.

és mindez közben nem érinti az A-vitamin egyéb testbeli funkcióit.

We're testing this approach in animals

A módszert jelenleg állatokon teszteljük,

and hope to move to human testing soon.

és reméljük, hamarosan emberi tesztekre is sor kerülhet.

Obviously, the impact of such a male contraceptive

Nyilvánvalóan egy ilyen férfi fogamzásgátló hatása

would go well beyond reproductive biology.

jóval túlmutatna a szaporodásbiológián.

It's interesting to speculate about the effect that it would have

Érdekes belegondolni, milyen hatással lenne ez

on relationships between men and women.

a férfiak és nők közötti kapcsolatokra.

One intriguing possibility

Érdekes lehetőség,

is that a man could monitor his contraceptive status over time.

hogy egy férfi nyomon követhetné termékenyítő képességének alakulását.

In the last several years,

Az elmúlt években

two groups have introduced home sperm-testing devices

két csoport is bemutatott otthoni spermiumtesztelő berendezéseket,

that are iPhone-based

melyek iPhone-alapúak

and that are easy to use.

és könnyű a használatuk.

A man could test his sperm count and share the result with his partner.

A férfi tesztelni tudná a spermiumszámát, és az eredményt megoszthatná partnerével.

If the man's sperm count were zero,

Ha a férfi spermiumszáma nulla lenne,

the man and his partner would feel very comfortable

akkor ő és partnere megkönnyebbülhetnének

relying on his contraceptive.

ebben a fogamzásgátlóban bízva.

A tool like this, coupled with a male contraceptive,

Egy ilyen eszköz férfi fogamzásgátlóval párosítva

could greatly increase the role for men in preventing unintended pregnancy.

nagyban növelné a férfiak szerepét a nem kívánt terhességek megelőzésében.

The researchers who are working on male contraception

A férfi fogamzásgátláson dolgozó kutatók

are trying to create a better future for couples,

jobb jövőt szeretnének teremteni a párok számára,

a future where contraception is no longer considered just "a woman's issue,"

ahol a fogamzásgátlás többé nem csak a nők dolga,

rather an issue for couples to decide together.

hanem egy olyan ügy, melyről a párok együtt dönthetnek.

So why does the world need a male pill?

Miért van szükség férfi tablettára?

Well, I believe that a male pill

Úgy gondolom, egy férfi tabletta

will help reduce the stubbornly high rates of unintended pregnancy and abortion

csökkentené a nem kívánt terhességek és abortuszok elképesztően magas arányát,

and allow men to equally participate

lehetővé téve, hogy a férfiak egyenlően vegyenek részt

in contraception.

a fogamzásgátlásban.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)