Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Hello, everyone.

مرحبًا بكم جميعًا.

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

لقد منحتني نشأتي بين عائلتي

إحساسًا خاصًا بالتاريخ.

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

فأنا ببساطة الأخير في سلالة

يمكن تتبعها عبر أجيال مضت.

This oak tree is close to Windsor Castle,

وتقع شجرة البلوط هذه قريبًا من قصر وندسور،

which has been home to my family for over 900 years.

الذي كان منزل عائلتي لأكثر من 900 عام.

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

وقد عاش 39 ملكًا هنا،

واستمتعوا بالبيئة الجميلة هنا.

وقد تمشيت هنا مرات عديدة بنفسي،

I've walked here many times myself,

and it always amazes me that some of the trees planted here,

ودائما ما أنبهر بأن بعض الأشجار المزروعة هنا،

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

وهي كائنات حية تعتمد على التربة والأمطار وضوء الشمس،

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

كانت هنا عندما وضعوا الأحجار الأولى في قصر وندسور.

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

مما يعني أن بعض أشجار البلوط هنا تبلغ قرابة 1000 عام من العمر.

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

وقد نبتت هذه الأشجار خلال عهد

وليام الفاتح عام 1066 م،

from a simple acorn like this.

من حبة بلوط بسيطة كهذه.

By the time that Henry VIII lived here,

وفي عهد هنري الثامن، نَمت وأصبحت أشجارًا ناضجة

they'd grown into mature, impressive giants.

وعمالقة مثيرة للإعجاب.

And amazingly,

وما يثير الدهشة هو أن بعض هذه الأشجار ذاتها

some of those very same trees still survive here today.

لا تزال حية هنا اليوم.

They're a bit gnarled and hollowed-out,

لقد تشابكت قليلًا وتجوّفت

but they're still very much alive.

ولكنها لا تزال في غاية الحيوية.

While these oaks have been growing,

وعلى مدار حياة أشجار البلوط هذه

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

عاش ما يقرب من 35 مليار إنسان على كوكبنا.

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

ويعادل ذلك 35 مليار حياة من الأمل

والحب والخوف والأحلام.

In that time, humankind has invented air travel,

وقد اخترع الإنسان خلال ذلك الوقت السفر عن طريق الجو

vaccines and computers.

واللقاحات وأجهزة الكمبيوتر.

We've explored every part of the globe,

وقد استكشفنا كل جزء من عالمنا،

sequenced the human genome

وتعرفنا على تتابع الجينوم البشري،

and even escaped Earth's atmosphere.

حتى أننا هربنا من الغلاف الجوي للأرض.

Our speed of innovation has been incredible,

فقد كانت سرعتنا في الابتكار مذهلة،

but so, too, has the acceleration of our impact.

لكن تأثيرنا قد تسارع أيضًا.

فخلال عمر جدتي الذي يبلغ 90 عامًا تقريبًا،

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

our impacts accelerated so fast

تسارعت تأثيراتنا لتصبح سريعة للغاية،

مما جعل مناخنا ومحيطاتنا وهواءنا وكل المقومات التي تعتمد عليها

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

are in peril.

في خطر.

This oak has stood here for centuries,

تقف شجرة البلوط هذه هنا منذ قرون،

but never has it faced a decade like this.

لكنها لم تواجه أبدًا عقدًا مثل هذا.

We start this new decade

نبدأ هذا العقد الجديد، ونحن نعلم أنه أهم فترة في التاريخ.

knowing that it is the most consequential period in history.

The science is irrefutable.

فالعلم ذو أدلة دامغة.

If we do not act in this decade,

وإذا لم نتخذ إجراءات خلال هذا العقد

the damage that we have done will be irreversible.

فسوف يصبح ما أحدثناه من ضرر غير قابل للإصلاح.

And the effects felt not just by future generations

ولن تشعر الأجيال المستقبلية فحسب بتلك التأثيرات

but by all of us alive today.

ولكن سيشعر بها كل من يعيشون اليوم أيضًا.

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

والأكثر من ذلك، أنه لن يشعر الجميع بالضرر بشكل متساوٍ.

It is the most vulnerable,

ولكن أولئك الأكثر ضعفًا

those with the fewest resources

ومن لديهم أقل الموارد

and those who've done the least to cause climate change

ومن تسببوا في أقل تأثير لإحداث تغيُّر المناخ

who will be impacted the most.

هم من سيتأثرون بشكل أكبر.

These stark facts are terrifying.

هذه الحقائق الصارخة مخيفة.

How can we hope to fix such massive intractable problems?

فكيف يمكن أن نأمل في حل مثل هذه المشكلات الهائلة المستعصية؟

It may seem overwhelming, but it is possible.

قد يبدو الأمر معقدًا، لكنه ممكن.

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

فالبشر يتمتعون بقدرات خارقة

على وضع الأهداف والسعي لتحقيقها.

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

فلطالما ألهمتني المهمة التي أعلنها الرئيس جون كينيدي عام 1961،

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

لوضع رجل على سطح القمر في غضون عقد من الزمان.

He named it the Moonshot.

وقد سماها "مون شوت".

It seemed crazy.

وقد بدى الأمر وقتها جنونًا.

We'd only just launched the first satellite.

فقد كنا قد أطلقنا فقط أول قمر صناعي لنا للتو.

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

وقد بدى وضع رجل على القمر بهذه السرعة أمرًا مستحيلًا.

But this simple challenge encompassed so much.

لكن هذا التحدي البسيط حمل في طياته تحديات كثيرة للغاية.

He called it a goal to organize and measure

وقد سماه بالهدف الذي سينظم وسيقيس

the best of our energies and skills.

أفضل طاقاتنا ومهاراتنا.

In taking that giant leap for mankind,

وعند أخذ هذه القفزة البشرية العملاقة،

the team behind the Moonshot

نجد أن فريق "مون شوت" قد وحَّد ملايين البشر

united millions of people around the world --

في جميع أنحاء العالم،

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

مما حول هذا الطموح المجنون إلى شيء ممكن.

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

وقد ساعدنا السعي لتحقيق هذا الهدف

على اختراع أجهزة تنفس وأجهزة التصوير المقطعي والألواح الشمسية.

CAT scanners and solar panels.

But now, rather than a Moonshot for this decade,

ولكننا لا نحتاج في هذا العقد إلى "مون شوت"،

we need Earthshots.

بل إلى "إيرث شوت".

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

ويجب علينا أن نسخر تلك الروح البشرية الإبداعية والهادفة،

and turn it with laser sharp focus and urgency

ونحول تركيزها الحاد وإلحاحها

on the most pressing challenge we have ever faced,

إلى أكثر التحديات التي واجهناها إلحاحًا منذ الأبد،

repairing our planet.

وهو إصلاح كوكبنا.

The shared goals for our generation are clear.

فالأهداف المشتركة لجيلنا واضحة.

Together, we must protect and restore nature,

يجب علينا معًا أن نحمي الطبيعة ونصلحها،

clean our air, revive our oceans,

وننظف الهواء، ونُعيد الحياة للمحيطات،

build a waste-free world and fix our climate.

ونبني عالمًا خاليًا من النفايات، ونُصلِح مناخنا.

And we must strive to do all of this in a decade.

لكن يجب أن نسعى جاهدين لفعل ذلك خلال عقد من الزمان.

If we achieve these goals,

وإذا حققنا هذه الأهداف،

by 2030 our lives won't be worse,

فلن تتحول حياتنا للأسوأ بحلول عام 2030

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

ولن نُجبَر على التضحية بكل ما نستمتع به.

Instead, the way we live will be healthier,

وبدلًا من ذلك سيتحول أسلوب حياتنا ليصبح صحيًّا أكثر

cleaner, smarter and better for all of us.

وأنظف وأذكى وأفضل لنا جميعًا.

The global response to the COVID-19 pandemic

وقد أوضحت الاستجابة العالمية لجائحة كوفيد-19

and the funds flowing into the economic recovery

والأموال المتدفقة لإنعاش الاقتصاد

demonstrate how much can be achieved

مدى ما يمكننا تحقيقه،

when those in positions of power come together

عندما يجتمع من هم في مواقع السلطة

and decide to act.

ويقررون اتخاذ الإجراءات.

We built hospitals overnight, repurposed factories,

فقد بنينا مستشفيات بين عشية وضحاها، وعدّلنا أغراض مصانع،

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

وأنفقنا المليارات بسخاء للبحث عن لقاح

وعلاجات أفضل.

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

وقد ألهمَنا الأبطال الذين برزوا

في جميع المجتمعات حول العالم.

Young people no longer believe that change is too difficult.

ولم يعد الشباب يؤمنون بأن التغيير صعب للغاية.

They witnessed the world turn on its head.

فقد شهدوا العالم ينقلب رأسًا على عقب.

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

ويؤمنون بأن أزمة المناخ

وما تمثله من خطر على التنوع البيولوجي،

deserves our full attention and ambition.

تستحق أن نوجه لها انتباهنا وطموحنا بالكامل.

And they're right.

وهم محقون في ذلك.

So now is the time for each one of us to show leadership.

لذا فقد حان الوقت الآن لكي يُظهر كل منا قدراته القيادية.

Whether you're a farmer in the US,

سواء كنت مزارعًا في الولايات المتحدة،

a tech owner in China, a politician in Kenya,

أو صاحب تقنية في الصين، أو سياسيًا في كينيا،

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

أو موظفًا في بنك في بريطانيا، أو صياد أسماك في جزر المالديف،

a community leader in Brazil or a student in India,

أو زعيم مجتمع محلي في البرازيل، أو طالبًا في الهند،

every single one of us has a role to play

فلكل منا دوره الخاص

in harnessing whatever opportunity we have.

لتسخير ما يتاح أمامه من فرص.

I'm committed to using the unique position that I have

فأنا ملتزم بتسخير منصبي الفريد

to help set those Earthshot goals and reward people

لوضع أهداف "إيرث شوت"

ومكافأة الأشخاص، في جميع قطاعات المجتمع

across every sector of society and in every part of the world

وفي جميع أنحاء العالم،

who do their bit to help achieve them.

الذين يقومون بواجبهم للمساعدة على تحقيق تلك الأهداف.

Some people are motivated to act by a crisis,

تُحفر الأزمات بعض الناس على العمل،

but for many,

ولكن بالنسبة للكثيرين، فإن ما يحفزهم على العمل

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

هو إيمانهم بأن التغيير ممكن،

that it isn't a lost cause.

وأنها ليست قضية خاسرة.

If people really believe that these challenges,

فإذا آمن الناس حقًا بأن هذه التحديات

these Earthshots, are possible,

المسماة "إيرث شوت" ممكنة،

just imagine all the potential we will unleash.

فتخيل حجم الإمكانات الممكنة التي سنطلق عنانها.

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

لقد عقدت العزم على بدء وإنهاء هذا العقد في تفائل.

Whilst our generation represents just a blip

وبينما يمثل عمر جيلنا مجرد ومضة

in the lifetime of these magnificent oaks,

في عمر أشجار البلوط الرائعة هذه،

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

لدينا القوة والإمكانات لنضمن أن تكون حياتها وجميع أشكال الحياة على الأرض

thrive for another thousand years and more.

مزدهرة لألف سنة أخرى وأكثر.

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

ولكن فقط إذا أطلقنا العنان الآن لأعظم المواهب في جيلنا

to repair our planet.

لإصلاح كوكبنا.

We have no choice but to succeed.

فليس أمامنا خيار سوى النجاح.

Thank you.

شكرًا لكم.