Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Adisha Aggarwal

Hello, everyone.

सभी को नमस्कार।

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

अपने परिवार में पला-बढ़ा होने के कारण

मुझे इतिहास का कुछ बोध है।

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

मैं एक ऐसे परिवार की नवीनतम पीढ़ी का हूँ

जिसकी कई पूर्वज पीढ़ियों का पता लगाया जा सकता है।

This oak tree is close to Windsor Castle,

यह शाहबलूत का पेड़ विंडसर कैसल के पास है

which has been home to my family for over 900 years.

जो 900 वर्षों से मेरे परिवार का घर रहा है।

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

39 राजा यहाँ रहे हैं,

और उन्होंने इस खूबसूरत वातावरण का आनंद लिया है।

मैं कई बार यहाँ टहलता हूँ,

I've walked here many times myself,

and it always amazes me that some of the trees planted here,

और मुझे हमेशा आश्चर्य होता है कि कुछ पेड़ जो यहाँ लगे हैं,

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

जो मिट्टी, बारिश, सूरज की रोशनी पर निर्भर रहने वाले जीव हैं,

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

वह यहाँ थे, जब विंडसर कैसल नींव रखी गई थी।

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

इससे यहाँ के कुछ शाहबलूत के पेड़ लगभग 1000 साल पुराने बन जाते हैं।

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

यह पेड़ उस शासनकाल में लगाए गए थे

जब 1066 में, विजेता विलियम का राज़ था,

from a simple acorn like this.

इस तरह के एक साधारण बलूत से।

By the time that Henry VIII lived here,

जब तक हेनरी VIII यहाँ रहते थे,

they'd grown into mature, impressive giants.

यह पेड़ परिपक्व और प्रभावशाली दिग्गजों में विकसित हुए।

And amazingly,

और आश्चर्यजनक रूप से, उन्हीं पेड़ों में से कुछ,

some of those very same trees still survive here today.

आज भी यहाँ जीवित है।

They're a bit gnarled and hollowed-out,

वह थोड़े से गांठों से भरे और खोखले हो गए हैं

but they're still very much alive.

लेकिन वह अभी भी जीवित हैं।

While these oaks have been growing,

जब से ये शाहबलूत बढ़ रहे हैं, तब से,

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

लगभग 35 अरब लोग हमारे ग्रह पर अपना जीवन जी चुके हैं।

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

यह 35 अरब जीवनों जितनी आशा,

प्यार, डर, और सपने हैं।

In that time, humankind has invented air travel,

इस बीच, मानव जाति ने हवाई यात्रा,

vaccines and computers.

टीके, और कंप्यूटर का आविष्कार कर लिया।

We've explored every part of the globe,

हमने दुनिया का हर कोना खोज लिया।

sequenced the human genome

मानव जीनोम का अनुक्रम करा,

and even escaped Earth's atmosphere.

और पृथ्वी के वायुमंडल से भी बहार पहुँच गए।

Our speed of innovation has been incredible,

हमारे नवीनीकरण की गति अविश्वसनीय रही है

but so, too, has the acceleration of our impact.

लेकिन हमारे प्रभाव की गति भी तेज़ रही है।

मेरी दादी के जीवन के पिछले 90 वर्षों में

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

our impacts accelerated so fast

हमारे प्रभाव की गति इतनी तेज़ी से बढ़ी है

कि हमारे जलवायु, समुद्र, हवा, प्रकृति और सब कुछ जो उन पर निर्भर करता है

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

are in peril.

खतरे में हैं।

This oak has stood here for centuries,

यह शाहबलूत सदियों से यहाँ खड़ा रहा हैं,

but never has it faced a decade like this.

लेकिन इसने कभी ऐसे दशक का सामना नहीं किया।

We start this new decade

हम इस नए दशक की शुरुआत कर रहे हैं

knowing that it is the most consequential period in history.

जानते हुए कि यह इतिहास की सबसे परिणामस्वरूप अवधि में से एक हैं।

The science is irrefutable.

विज्ञान को नकारा नहीं जा सकता।

If we do not act in this decade,

यदि हमने इस दशक में कार्य नहीं किया तो

the damage that we have done will be irreversible.

हमने जो नुकसान किया है, वह अपरिवर्तनीय होगा ।

And the effects felt not just by future generations

और इसका असर न केवल आने वाली पीढ़ियाँ महसूस करेंगी,

but by all of us alive today.

लेकिन हम सभी भी करेंगे जो आज जीवित हैं।

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

इसके अलावा

यह क्षति सब लोग बराबर रूप से महसूस नहीं करेंगे।

It is the most vulnerable,

वह जो सबसे कमजोर होंगे

those with the fewest resources

कम से कम संसाधनों वाले लोग

and those who've done the least to cause climate change

और जो लोग जलवायु परिवर्तन का न्यूनतम कारण थे,

who will be impacted the most.

सबसे ज्यादा प्रभावित होंगे।

These stark facts are terrifying.

यह कठोर तथ्य दिल दहला देने वाले हैं।

How can we hope to fix such massive intractable problems?

इतनी बड़ी और बोझिल समस्या को हम कैसे सुलझा सकते हैं ?

It may seem overwhelming, but it is possible.

यह मुश्किल लग सकता है, लेकिन यह संभव है।

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

मनुष्य में असाधारण क्षमताएं हैं

लक्ष्य निर्धारित करने और उसे प्राप्त करने की।

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

मैं लंबे समय से राष्ट्रपति जॉन एफ कैनेडी के

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

1961 के मिशन से प्रेरित रहा हूँ, 10 साल के भीतर इंसान को चाँद पर भेजने का।

He named it the Moonshot.

उन्होंने इसका नाम मूनशॉट रखा।

It seemed crazy.

यह थोड़ा बेवफूफी भरा लग रहा था।

We'd only just launched the first satellite.

हमने उस समय पहले उपग्रह का प्रमोचन करा ही था

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

इतना शीघ्र एक आदमी को चाँद पर भेजना असंभव लग रहा था।

But this simple challenge encompassed so much.

लेकिन इस सरल चुनौती में कितना कुछ घिरा था।

He called it a goal to organize and measure

उन्होंने इसे एक लक्ष्य बताया

हमारी उच्चतम ऊर्जा और कौशल को संगठित करने और मापने का।

the best of our energies and skills.

In taking that giant leap for mankind,

मानवता के लिए वह बड़ी छलांग लगाने के लिए,

the team behind the Moonshot

मूनशॉट के पीछे की टीम ने लाखों लोगों को एकजुट किया

united millions of people around the world --

वो भी पूरी दुनिया के

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

यह सनकी महत्वाकांक्षा इतनी भी सनकी नहीं थी।

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

और अपनी राह में

इसने साँस लेने के उपकरणों,

CAT scanners and solar panels.

कैट स्कैनर, और सौर पैनल का आविष्कार करने में मदद की।

But now, rather than a Moonshot for this decade,

लेकिन अब इस दशक में हमें मूनशॉट की नहीं

we need Earthshots.

पर पृथ्वी शॉट की जरूरत है।

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

हमें मानवीय प्रतिभा और उद्देश्य के इसी भाव का उपयोग

and turn it with laser sharp focus and urgency

अत्यधिक केन्द्रित हो कर और तात्कालिकता के साथ

on the most pressing challenge we have ever faced,

आज तक की सबसे बड़ी चुनौती पर करना चाहिए

repairing our planet.

हमारे गृह की मरम्मत करना।

The shared goals for our generation are clear.

हमारी पीढ़ी का सामान्य लक्ष्य स्पष्ट है।

Together, we must protect and restore nature,

हमें मिल कर, प्रकृति की रक्षा, और पुनर्स्थापना करनी चाहिए,

clean our air, revive our oceans,

हमारी हवा को साफ, समुद्रों को पुनर्जीवित करना चाहिए,

build a waste-free world and fix our climate.

एक कचरा मुक्त दुनिया का निर्माण और हमारी जलवायु को ठीक करना चाहिए।

And we must strive to do all of this in a decade.

और हमें यह सब 10 साल के भीतर करने का प्रयास करना चाहिए।

If we achieve these goals,

यदि हम इन लक्ष्यों तक पहुँच पाते हैं,

by 2030 our lives won't be worse,

तो 2030 तक हमारा जीवन आज से ज़्यादा बुरा नहीं होगा

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

और हमें हर उस चीज़ का त्याग नहीं करना होगा जिसका हम आनंद लेते हैं।

Instead, the way we live will be healthier,

इसके बजाय, हमारा जीवन आज से ज़्यादा स्वस्थ

cleaner, smarter and better for all of us.

स्वच्छ, समझदार, और हम सभी के लिए बेहतर होगा।

The global response to the COVID-19 pandemic

कोविड 19 महामारी के लिए वैश्विक प्रतिक्रिया,

and the funds flowing into the economic recovery

और धन जो आर्थिक सुधार में लगाया गया हैं

demonstrate how much can be achieved

बताता है कि हम कितना कुछ हासिल कर सकते हैं

when those in positions of power come together

जब सत्ता में बैठे लोग इकट्ठा हो कर

and decide to act.

कार्य करने का निश्चय करते हैं।

We built hospitals overnight, repurposed factories,

हमने रातों-रात अस्पताल बनाए, कारखाने बदल दिए,

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

टीकों और बेहतर इलाज की खोज के लिए अरबों डॉलर लगा दिए।

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

और हम दुनिया के हर कोने में उभरते वीरों से प्रेरित हुए हैं।

Young people no longer believe that change is too difficult.

नई पीढ़ी को अब यह नहीं लगता कि परिवर्तन बहुत मुश्किल है।

They witnessed the world turn on its head.

उन्होंने दुनिया को बदलते हुए देखा।

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

और उनको विश्वास है कि जलवायु संकट

और हमारी जैव विविधता पर जो खतरा है

deserves our full attention and ambition.

वह हमारे पूर्ण ध्यान और महत्वाकांक्षा का हकदार हैं।

And they're right.

और वह सही हैं।

So now is the time for each one of us to show leadership.

तो अब हम में से प्रत्येक के लिए नेतृत्व प्रदर्शित करने का समय आ गया है।

Whether you're a farmer in the US,

फिर चाहे आप अमेरिका में किसान हैं,

a tech owner in China, a politician in Kenya,

चीनी प्रौद्योगिकी के मालिक, केन्या के राजनेता,

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

ब्रिटेन में बैंककर्मी, मालदीव के मछुआरे,

a community leader in Brazil or a student in India,

ब्राजील के सामुदायिक नेता या भारतीय छात्र,

every single one of us has a role to play

हम में से प्रत्येक की कोई ना कोई भूमिका है

in harnessing whatever opportunity we have.

हमारे पास मौजूद हर अवसर का लाभ उठाने की।

I'm committed to using the unique position that I have

मेरा जो अद्वितीय स्थान है मैं उसका उपयोग

to help set those Earthshot goals and reward people

पृथ्वी के लिए लक्ष्यों को निर्धारित करने और समाज के सभी क्षेत्रों और हर कोने में

across every sector of society and in every part of the world

उन लोगों को पुरस्कृत करने के लिए समर्पित हूँ

who do their bit to help achieve them.

जो इनको पाने के लिए कोशिश करेंगे।

Some people are motivated to act by a crisis,

कुछ लोग संकट के कारण कार्य करने के लिए प्रेरित होते हैं

but for many,

लेकिन बहुत लोगों के लिए, कार्रवाई का मकसद

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

तब ही होता हैं, जब वह मानते हैं कि परिवर्तन संभव है।

that it isn't a lost cause.

कि वह कोई लुप्त वजह नहीं है।

If people really believe that these challenges,

यदि लोग वास्तव में मानेंगे कि यह चुनौतियाँ,

these Earthshots, are possible,

यह पृथ्वी के लिए प्रयास संभव है,

just imagine all the potential we will unleash.

तो सोचिये कि हम कितनी क्षमता को उजागर कर सकते हैं।

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

मैं इस दशक की शुरुआत और अंत आशावादी रूप में करने के लिए दृढ़ हूँ

Whilst our generation represents just a blip

हालांकि हमारी पीढ़ी इन शानदार शाहबलूत्स के जीवन में

in the lifetime of these magnificent oaks,

केवल एक पल का प्रतिनिधित्व करती है

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

परन्तु हमारे पास शक्ति और क्षमता है

यह निश्चित करने के लिए कि यह पेड़ और इस पृथ्वी पर सारा जीवन

thrive for another thousand years and more.

आगे आने वाले एक हजार से भी अधिक वर्षों तक समृद्ध रहे।

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

लेकिन केवल तब ही जब हम अपने ग्रह की मरम्मत करने के लिए

to repair our planet.

हमारी पीढ़ी की उच्चतम प्रतिभाओं को अभी उजागर करें।

We have no choice but to succeed.

सफल होने के अलावा हमारे पास कोई और विकल्प नहीं है।

Thank you.

धन्यवाद।