Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Překladatel: TED Translators Admin Korektor: Vladimír Harašta

Hello, everyone.

Dobrý den všem.

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

Výchova v prostředí naší rodiny vám dá určitý cit pro dějiny.

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

Jsem prostě jen posledním v linii, kterou lze vysledovat napříč generacemi.

This oak tree is close to Windsor Castle,

Tento dub je blízko hradu Windsor,

which has been home to my family for over 900 years.

který byl domovem naší rodiny po více než 900 let.

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

Žilo zde třicet devět monarchů a užívalo si toto překrásné okolí.

I've walked here many times myself,

Mnohokrát jsem zde sám kráčel

and it always amazes me that some of the trees planted here,

a vždy mě naplňuje úžasem, že některé ze zde zasazených stromů,

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

živých organismů závislých na půdě, dešti a slunečním svitu,

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

zde rostly v době, kdy byly položeny základní kameny hradu Windsor.

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

Znamená to, že některé z místních dubů jsou staré skoro 1 000 let.

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

Tyto stromy vyklíčily v roce 1 066 z takhle malého žaludu,

from a simple acorn like this.

během vlády Viléma Dobyvatele.

By the time that Henry VIII lived here,

V době, kdy zde žil Jindřich VIII.,

they'd grown into mature, impressive giants.

vyrostly do dospělých, úchvatných obrů.

And amazingly,

A kupodivu se zde dodnes některé z těchto stromů udržely.

some of those very same trees still survive here today.

They're a bit gnarled and hollowed-out,

Jsou trochu sukovité a vykotlané, ale stále se velmi dobře drží při životě.

but they're still very much alive.

While these oaks have been growing,

Během doby, kdy tyto duby rostly,

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

prožilo svůj život na naší planetě okolo 35 miliard lidí.

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

To je 35 miliard životů plných naděje, lásky, obav a snů.

In that time, humankind has invented air travel,

Během té doby lidstvo vynalezlo cestování letadly,

vaccines and computers.

očkování a počítače.

We've explored every part of the globe,

Prozkoumali jsme každý kousek zeměkoule,

sequenced the human genome

přečetli celý genom člověka

and even escaped Earth's atmosphere.

a dokonce opustili atmosféru Země.

Our speed of innovation has been incredible,

Rychlost inovací byla neuvěřitelná,

but so, too, has the acceleration of our impact.

ale stejně tak se zrychloval náš vliv na prostředí.

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

Během života mojí babičky, zhruba za posledních 90 let,

our impacts accelerated so fast

akceleroval náš vliv tak rychle,

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

že je v ohrožení naše podnebí, oceány, vzduch,

příroda a vše, co na nich závisí.

are in peril.

This oak has stood here for centuries,

Tyto duby zde stály po staletí,

but never has it faced a decade like this.

ale nikdy nezažily dekádu, jako je tato.

We start this new decade

Začali jsme tuto dekádu s vědomím,

knowing that it is the most consequential period in history.

že jde o nejzávažnější období v dějinách lidstva.

The science is irrefutable.

Poznatky vědy jsou nepopiratelné.

If we do not act in this decade,

Pokud něco v tomto desetiletí neuděláme,

the damage that we have done will be irreversible.

škody, které jsme napáchali, budou nevratné.

And the effects felt not just by future generations

A důsledky nepocítí pouze budoucí generace,

but by all of us alive today.

ale my všichni, kteří dnes žijeme.

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

A co víc, tuto újmu nepocítí každý stejně.

It is the most vulnerable,

Ti nejzranitelnější, kteří mají nejméně zdrojů

those with the fewest resources

and those who've done the least to cause climate change

a kteří nejméně zapříčinili klimatické změny,

who will be impacted the most.

budou zasaženi nejvíce.

These stark facts are terrifying.

Tato strohá fakta jsou děsivá.

How can we hope to fix such massive intractable problems?

Jak můžeme doufat, že vyřešíme tak obrovské, neřešitelné problémy?

It may seem overwhelming, but it is possible.

Mohou se nám zdát nepřekonatelné, ale je to možné.

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

Lidé mají neskutečnou schopnost stanovovat si cíle a dosahovat jich.

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

Dlouhou dobu mě inspiroval prezident John F. Kennedy

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

svou misí z roku 1961, kdy chtěl dostat během deseti let člověka na Měsíc.

He named it the Moonshot.

Projekt nazval Moonshot.

It seemed crazy.

Zdálo se to šílené. Tehdy jsme vypustili teprve první družici.

We'd only just launched the first satellite.

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

Vyslat člověka na Měsíc tak rychle se zdálo nemožné.

But this simple challenge encompassed so much.

Ale tato jednoduchá výzva zahrnovala spoustu věcí.

He called it a goal to organize and measure

Nazval ji cílem zorganizovat a změřit to nejlepší z našich sil a dovedností.

the best of our energies and skills.

In taking that giant leap for mankind,

Ve snaze dosáhnout onoho obrovského skoku pro lidstvo

the team behind the Moonshot

spojil tým stojící za projektem miliony lidí po celém světě ‒

united millions of people around the world --

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

tato šílená ambice nakonec nebyla tak šílená.

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

A během toho pomohla vyvinout dýchací přístroje,

CAT scanners and solar panels.

CT skenery a solární panely.

But now, rather than a Moonshot for this decade,

Ale dnes, pro tuto dekádu, spíše než Moonshot

we need Earthshots.

potřebujeme Earthshoty.

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

Musíme zapřáhnout toho samého ducha lidské vynalézavosti a cílevědomosti

and turn it with laser sharp focus and urgency

a použít ho s laserově přesným zaměřením a neodkladností

on the most pressing challenge we have ever faced,

na nejpalčivější výzvu, které jsme kdy čelili,

repairing our planet.

na zlepšení stavu naší planety.

The shared goals for our generation are clear.

Tyto společné cíle naší generace jsou jasné.

Together, we must protect and restore nature,

Společně musíme ochránit a obnovit přírodu,

clean our air, revive our oceans,

vyčistit vzduch, oživit naše oceány,

build a waste-free world and fix our climate.

vybudovat svět bez odpadů a ustálit naše klima.

And we must strive to do all of this in a decade.

A musíme usilovat o to, abychom to vše dokázali během dekády.

If we achieve these goals,

Pokud těchto cílů dosáhneme,

by 2030 our lives won't be worse,

nebudeme v roce 2030 žít hůř

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

a nebudeme muset obětovat vše, co máme rádi.

Instead, the way we live will be healthier,

Místo toho bude náš styl života zdravější,

cleaner, smarter and better for all of us.

čistší, uvědomělejší a lepší pro všechny.

The global response to the COVID-19 pandemic

Tato globální odpověď na pandemii COVID-19

and the funds flowing into the economic recovery

a zdroje tekoucí do obnovy ekonomiky demonstrují,

demonstrate how much can be achieved

kolik toho může být dosaženo,

when those in positions of power come together

když se ti, kteří jsou u moci, spojí a rozhodnou se jednat.

and decide to act.

We built hospitals overnight, repurposed factories,

Přes noc jsme postavili nemocnice, přeorientovali výrobu v továrnách,

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

nalili miliardy do výzkumu vakcíny a lepší léčby.

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

Byli jsme inspirováni hrdiny, kteří se všude na světě objevili.

Young people no longer believe that change is too difficult.

Mladí lidé už nevěří, že ta změna je příliš těžká.

They witnessed the world turn on its head.

Byli svědky toho, jak se svět obrátil naruby.

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

Věří, že si klimatická krize a ohrožení naší biodiversity

deserves our full attention and ambition.

zaslouží plnou pozornost a úsilí.

And they're right.

A mají pravdu.

So now is the time for each one of us to show leadership.

A tak je teď čas, aby každý z nás ukázal schopnost vést.

Whether you're a farmer in the US,

Ať jste farmářem v USA,

a tech owner in China, a politician in Kenya,

vlastníkem technologické firmy v Číně, politikem v Keni,

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

bankéřem v Británii, rybářem na Maledivách,

a community leader in Brazil or a student in India,

představitelem komunity v Brazílii či studentem v Indii,

every single one of us has a role to play

všichni bez výjimky hrajeme svou roli

in harnessing whatever opportunity we have.

ve využívání každé příležitosti, která se nám naskytne.

I'm committed to using the unique position that I have

Jsem odhodlaný využít své výjimečné postavení,

to help set those Earthshot goals and reward people

abych pomohl stanovit cíle Earthshotů a odměnil lidi

across every sector of society and in every part of the world

ze všech sektorů společnosti a všech částí světa,

who do their bit to help achieve them.

kteří přispívají svým dílem a pomáhají cílů dosáhnout.

Some people are motivated to act by a crisis,

Některé lidi motivuje k jednání krize,

but for many,

ale pro mnohé

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

přichází impuls pouze tehdy, když věří, že je ta změna možná,

that it isn't a lost cause.

že není ztraceným případem.

If people really believe that these challenges,

Pokud lidé opravdu uvěří, že tyto úkoly,

these Earthshots, are possible,

tyto Earthshoty, jsou realizovatelné,

just imagine all the potential we will unleash.

jen si představte ten potenciál, který by to uvolnilo.

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

Jsem odhodlaný toto desetiletí začít i skončit s optimismem.

Whilst our generation represents just a blip

Naše generace představuje

in the lifetime of these magnificent oaks,

v životě těchto ohromných dubů pouhý okamžik,

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

ale máme tu moc a potenciál zajistit, že ony a veškerý život na Zemi

thrive for another thousand years and more.

bude vzkvétat dalších tisíc a více let.

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

Ale jen v případě, že se do toho vloží nejtalentovanější lidé naší generace,

to repair our planet.

abychom dali planetu do pořádku.

We have no choice but to succeed.

Musíme uspět, protože jinou možnost nemáme.

Thank you.

Děkuji vám.