Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: Mansoureh Hadavand Reviewer: Masoud Motamedifar

Hello, everyone.

سلام به همگی.

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

به واسطه خانواده‌ای که در آن بزرگ شدم به تاریخ به نوعی حس تعلق خاطر دارم.

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

به سادگی من در آخرین نسلی قرار دارم که می‌شود نسل‌های قبل را در آن ردیابی کرد.

This oak tree is close to Windsor Castle,

این درخت در نردیکی قصر وینزور قرار دارد،

which has been home to my family for over 900 years.

که بیش از ۹۰۰ سال خانه‌ی خانواده من بوده است.

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

سی و نه پادشاه در اینجا زندگی کرده‌اند و از زیبایی‌های اطراف آن لذت برده‌اند.

I've walked here many times myself,

من خودم بارها در اینجا قدم زده‌ام،

and it always amazes me that some of the trees planted here,

و همیشه باعث شگفتی من بوده که تعدادی از درختانی که در اینجا کاشته‌اند،

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

این موجودات زنده، که به خاک، باران و نور خورشید وابسته‌اند،

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

قبل از اینکه اولین خشت‌های قصر ویزور را بگذارند در اینجا بوده‌اند.

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

برخی از درختان بلوط اینجا تقریبا هزارسال قدمت دارند.

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

این درختان در طی حکمرانی ویلیام فاتح در سال ۱۰۶۶ جوانه زده‌اند،

from a simple acorn like this.

از یک دانه ساده مانند این.

By the time that Henry VIII lived here,

وقتی که هنری هشتم در اینجا زندگی می‌کرد،

they'd grown into mature, impressive giants.

آنها رشد کرده و بطور مسحورکننده‌ای بالیده‌اند.

And amazingly,

و بسیار شگفت‌انگیز است،

some of those very same trees still survive here today.

برخی از آنها تا به امروز دوام آورده‌اند.

They're a bit gnarled and hollowed-out,

قدری خمیده شده و درون بدنه‌شان خالی شده است،

but they're still very much alive.

اما هنوز بسیار سرزنده‌اند.

While these oaks have been growing,

در طی زندگی این بلوط‌ها،

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

حدود ۳۵ میلیارد نفر در سیاره ما زندگی کرده و

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

عمر ۳۵ میلیارد نفر که از امید، عشق، ترس و آرزوها ساخته شده است.

In that time, humankind has invented air travel,

در این مدت، نسل بشر سفر هوایی،

vaccines and computers.

واکسن و کامپیوتر را اختراع کرده‌است.

We've explored every part of the globe,

ما هرگوشه‌ای از جهان را بررسی کرده‌ایم،

sequenced the human genome

ژنوم انسان را مرتب کرده‌ایم

and even escaped Earth's atmosphere.

و حتی از جو زمین خارج شده‌ایم.

Our speed of innovation has been incredible,

سرعت اختراعات باورنکردنی بوده است،

but so, too, has the acceleration of our impact.

اما همین سرعت، تاثیرگذاری ما را هم بیشتر کرده است.

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

در طی عمر مادربزرگم، نود سال گذشته،

our impacts accelerated so fast

تاثیرات ما به شدت افزایش یافته

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

به حدی که آب‌وهوا، اقیانوس‌ها، هوا، طبیعت و همه آنهایی که به آنها بستگی دارند،

are in peril.

در معرض خطر قرار دارند.

This oak has stood here for centuries,

این درخت بلوط برای قرن‌ها در اینجا قرار داشته است،

but never has it faced a decade like this.

اما هرگز با قرنی این چنینی روبرو نبوده است.

We start this new decade

ما این دهه را

knowing that it is the most consequential period in history.

با علم به این موضوع آغاز کرده‌ایم که دورانی پراهمیت در تاریخ ماست.

The science is irrefutable.

علم انکارناپذیر است.

If we do not act in this decade,

اگر در این دهه کاری نکنیم،

the damage that we have done will be irreversible.

صدماتی که می‌توانیم به بار بیاوریم جبران ناپذیر خواهد بود.

And the effects felt not just by future generations

این تاثیرات تنها روی نسل‌های آینده نخواهد بود

but by all of us alive today.

بلکه امروز همه‌ی ما آن را احساس خواهیم کرد.

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

علاوه بر آن، این صدمه را همه بطور یکسان احساس نخواهند کرد.

It is the most vulnerable,

این قشر آسیب‌پذیر است،

those with the fewest resources

با کمترین منابع

and those who've done the least to cause climate change

و کسانیکه کمترین دخالت را در تغییرات آب‌ وهوا داشته‌اند

who will be impacted the most.

بیش از همه تحت تاثیر قرار خواهند گرفت.

These stark facts are terrifying.

این حقایق تلخ بسیار وحشتناک است.

How can we hope to fix such massive intractable problems?

چگونه می‌توان امیدوار باشیم که این مشکلات بزرگ و پیچیده را حل کنیم؟

It may seem overwhelming, but it is possible.

شاید گیج‌کننده به نظر برسد، اما ممکن ست.

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

انسان‌ها ظرفیت خارق‌العاده‌ای دارند تا اهدافی را برگزینند و به آن دست یابند.

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

همیشه رئیس جمهور جان اف کندی الهام بخش من بوده است

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

وقتی که در سال ۱۹۶۱ او گفت که طی ده سال انسان روی ماه فرود خواهد آمد.

He named it the Moonshot.

نام این پروژه را مونشات (پرتاب سفینه به ماه)گذاشت

It seemed crazy.

به نظر احمقانه می‌آمد.

We'd only just launched the first satellite.

ما فقط اولین ماهواره را به فضا فرستاده بودیم.

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

فرستادن انسان به ماه به آن سرعت غیرممکن به نظر می‌رسید.

But this simple challenge encompassed so much.

اما این چالش ساده مسائل زیادی را دربرداشت.

He called it a goal to organize and measure

او آن را یک هدف نامید برای سازماندهی و اندازه‌گیری

the best of our energies and skills.

بهترین مهارت‌ها و انرژی‌هایمان.

In taking that giant leap for mankind,

برای برداشتن چنان جهش بزرگی برای بشریت،

the team behind the Moonshot

تیم پشت مونشات

united millions of people around the world --

میلیون‌ها نفر از سراسر جهان را متحد کرد --

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

دیگر این جاه‌طلبی احمقانه چندان احمقانه نبود.

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

در کنار آن، به اختراع تجهیزات تنفسی،

CAT scanners and solar panels.

سی تی اسکن و پنل‌های خورشیدی کمک کرد.

But now, rather than a Moonshot for this decade,

اما حالا، بیش از مونشات در این دهه،

we need Earthshots.

به یک ارثشات (پرتاب سفینه به زمین) نیاز داریم.

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

ما باید همان روحیه نبوغ انسانی را به کار بگیریم

and turn it with laser sharp focus and urgency

و آن را با تمرکزی دقیق و ضروری

on the most pressing challenge we have ever faced,

به سمت چالش‌های جدیدی که با آن روبرو می‌شویم سوق دهیم،

repairing our planet.

سیاره‌مان را احیا کنیم.

The shared goals for our generation are clear.

اهداف تعیین شده برای نسل ما روشن است.

Together, we must protect and restore nature,

در کنار هم، ما باید طبیعت را بازیابی و حمایت کنیم،

clean our air, revive our oceans,

هوا را پاک کنیم، اقیانوس‌ها را احیا کنیم،

build a waste-free world and fix our climate.

جهانی بدون زباله بسازیم و آب‌وهوا را درست کنیم.

And we must strive to do all of this in a decade.

و ما باید برای انجام همه‌ی آن در این دهه تلاش کنیم.

If we achieve these goals,

اگر به این اهداف دست پیدا کنیم،

by 2030 our lives won't be worse,

تا سال ۲۰۳۰ زندگیمان بدتر نخواهد شد،

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

و ما نباید همه چیز را فدای لذت بردن خود بکنیم.

Instead, the way we live will be healthier,

به جای آن، نحوه زندگیمان سالم‌تر،

cleaner, smarter and better for all of us.

تمیزتر، زیرکانه‌تر و بهتر برای همه ما خواهد شد.

The global response to the COVID-19 pandemic

پاسخ جهانی به بیماری همه‌گیر کووید-۱۹

and the funds flowing into the economic recovery

و بودجه‌هایی که برای بهبود اقتصادی تخصیص یافت

demonstrate how much can be achieved

نشان داد که وقتی افراد صاحب قدرت

when those in positions of power come together

در کنار هم جمع می‌شوند و دست به عمل می‌زنند

and decide to act.

چه دستاوردهایی دارند.

We built hospitals overnight, repurposed factories,

یک شبه بیمارستان‌هایی دایر می‌کنند، کاربرد کارخانه‌ها را تغییر می‌دهند،

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

برای واکسن و درمان بهتر میلیاردها دلار به بخش پژوهش می‌ریزند.

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

قهرمانانی که در هر جامعه‌ای در سراسر دنیا ظاهر شده‌اند الهام بخش ما بوده‌اند.

Young people no longer believe that change is too difficult.

جوانانی که دیگر باور ندارند که تغییر دشوار است.

They witnessed the world turn on its head.

آنها شاهد تغییرات زیادی در جهان بوده‌اند.

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

معتقدند که بحران آب‌وهوایی و تهدید تنوع زیست محیطی

deserves our full attention and ambition.

نیازمند توجه زیادی از طرف ماست.

And they're right.

و آنها درست فکر می‌کنند.

So now is the time for each one of us to show leadership.

پس حالا زمان آن رسیده که هریک از ما رهبری را نشان دهیم.

Whether you're a farmer in the US,

چه کشاورزی در ایالات متحده باشید،

a tech owner in China, a politician in Kenya,

یک صاحب تکنولوژی در چین، یک سیاستمدار در کنیا،

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

یک بانکدار در انگستان، یک ماهیگیر در مولداوی،

a community leader in Brazil or a student in India,

یک رهبر محلی در برزیل یا دانش‌آموزی در هند،

every single one of us has a role to play

هر یک از ما نقشی برای ایفا کردن دارد

in harnessing whatever opportunity we have.

تا از هر فرصتی که داریم استفاده کنیم.

I'm committed to using the unique position that I have

من متعهد هستم تا از موقعیت ویژه‌ای که دارم استفاده کنم

to help set those Earthshot goals and reward people

تا به رسیدن اهداف ارثشات کمک کنم و به مردم از سراسر بخش‌های جامعه جهان

across every sector of society and in every part of the world

و هر گوشه از جهان که کار کوچکی برای دستیابی به این اهداف انجام می‌دهند

who do their bit to help achieve them.

قدردانی کنم.

Some people are motivated to act by a crisis,

برخی از مردم را بحران به حرکت وا داشته،

but for many,

اما برای عده بسیاری،

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

این انگیزه برای عمل کردن تنها زمانی می‌آید که باور می‌کنند تغییر ممکن است،

that it isn't a lost cause.

اما این دلیل گمشده نیست.

If people really believe that these challenges,

اگر مردم واقعا این چالش‌ها را باور کنند،

these Earthshots, are possible,

که این ارثشات‌ها ممکن هستند،

just imagine all the potential we will unleash.

تمام نیروی بلقوه‌ای که داریم رها می‌شود.

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

من مصمم هستم که خوش‌بینانه این دهه را هم شروع کنم و هم به پایان برسانم.

Whilst our generation represents just a blip

اگرچه نسل ما تنها لحظه‌ای کوتاه

in the lifetime of these magnificent oaks,

از عمر این بلوط‌های باشکوه را نشان می‌دهد،

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

این قدرت و پتانسیل را داریم تا مطمئن شویم این بلوط‌ها و چه همه موجودات زنده روی زمین

thrive for another thousand years and more.

هزار سال دیگر و بیشتر شکوفا خواهند شد.

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

اما در صورتیکه ما حالا بهترین نبوغ نسل‌مان را برای تعمیر سیاره‌مان

to repair our planet.

نشان دهیم.

We have no choice but to succeed.

راهی به جز موفقیت نداریم.

Thank you.

متشکرم.