Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Sebastian Betti

Hello, everyone.

Hola a todos.

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

Crecer en una familia como la mía da un cierto sentido de la historia.

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

Soy apenas el último eslabón de un linaje que se remonta a varias generaciones.

This oak tree is close to Windsor Castle,

Este roble está cerca del castillo de Windsor,

which has been home to my family for over 900 years.

que ha sido el hogar de mi familia durante más de 900 años.

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

Han vivido aquí 39 monarcas que disfrutaron estos hermosos alrededores.

I've walked here many times myself,

Yo mismo he caminado aquí muchas veces

and it always amazes me that some of the trees planted here,

y siempre me asombra que algunos de los árboles aquí plantados,

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

organismos vivos que dependen del suelo, la lluvia y la luz del sol,

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

estaban aquí cuando colocaron las primeras piedras

del Castillo de Windsor.

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

Eso hace que algunos de los robles de aquí tengan casi mil años.

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

Estos árboles germinaron durante el reinado

de Guillermo el Conquistador en 1066,

a partir de una simple bellota como esta.

from a simple acorn like this.

By the time that Henry VIII lived here,

Cuando Enrique VIII vivió aquí,

they'd grown into mature, impressive giants.

habían madurado y ya tenían un tamaño impresionante.

And amazingly,

Y es sorprendente que hoy aquí algunos de esos mismos árboles

some of those very same trees still survive here today.

todavía sobreviven.

They're a bit gnarled and hollowed-out,

Tienen algunos nudos y huecos pero aún están bien vivos.

but they're still very much alive.

While these oaks have been growing,

Conforme estos robles han ido creciendo,

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

unos 35 000 millones de personas han vivido en nuestro planeta.

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

Fueron 35 000 millones de vidas repletas de esperanza,

amor, miedo y sueños.

In that time, humankind has invented air travel,

Durante ese tiempo, la humanidad inventó el transporte aéreo,

las vacunas y las computadoras.

vaccines and computers.

We've explored every part of the globe,

Exploramos cada rincón del mundo,

secuenciamos el genoma humano,

sequenced the human genome

and even escaped Earth's atmosphere.

y hasta llegamos más allá de la atmósfera terrestre.

Our speed of innovation has been incredible,

Nuestra velocidad de innovación ha sido increíble,

pero también lo ha sido la aceleración de nuestro impacto.

but so, too, has the acceleration of our impact.

Durante la vida de mi abuela,

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

los últimos 90 años más o menos,

nuestro impacto fue tan acelerado

our impacts accelerated so fast

que el clima, los océanos, el aire, la naturaleza

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

y todo lo que de ello depende está en peligro.

are in peril.

This oak has stood here for centuries,

Este roble ha estado aquí durante siglos,

pero nunca había enfrentado una década como esta.

but never has it faced a decade like this.

We start this new decade

Empezamos esta nueva década

knowing that it is the most consequential period in history.

sabiendo que será crucial en nuestra historia.

The science is irrefutable.

La ciencia es irrefutable.

If we do not act in this decade,

Si no actuamos en esta década,

the damage that we have done will be irreversible.

los daños que hemos provocado serán irreversibles.

And the effects felt not just by future generations

Y eso no solo afectará a las generaciones futuras

but by all of us alive today.

sino a quienes vivimos hoy.

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

Y, es más, no todos sentiremos este daño por igual.

It is the most vulnerable,

Las personas más vulnerables,

those with the fewest resources

las que tengan menos recursos,

con menor responsabilidad sobre el cambio climático,

and those who've done the least to cause climate change

serán las más afectadas.

who will be impacted the most.

These stark facts are terrifying.

Esta cruda realidad es aterradora.

How can we hope to fix such massive intractable problems?

¿Cómo resolver estos problemas tan enormes y de difícil solución?

It may seem overwhelming, but it is possible.

Puede parecer abrumador, pero es posible.

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

Los seres humanos tenemos una capacidad extraordinaria

para definir metas y empeñarnos en alcanzarlas.

Hace mucho que me inspira la misión del presidente John F. Kennedy, de 1961,

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

de colocar un hombre en la luna en una década.

He named it the Moonshot.

Lo llamó el "sueño lunar", moonshot.

It seemed crazy.

Parecía una locura.

Acabábamos de lanzar el primer satélite.

We'd only just launched the first satellite.

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

Colocar un hombre en la luna tan rápidamente parecía imposible.

But this simple challenge encompassed so much.

Pero ese simple desafío representó mucho más.

He called it a goal to organize and measure

Trazó un objetivo para organizar y medir

the best of our energies and skills.

lo mejor de nuestras energías y habilidades.

In taking that giant leap for mankind,

Al dar ese gran salto para la humanidad,

the team behind the Moonshot

el equipo que perseguía el sueño lunar

united millions of people around the world --

unió a millones de personas en todo el mundo.

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

Esa loca ambición no era tan loca después de todo.

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

En su recorrido contribuyó a la invención

de equipos de respiración, tomógrafos y paneles solares.

CAT scanners and solar panels.

But now, rather than a Moonshot for this decade,

Pero, en esta década, en vez de un "sueño lunar",

we need Earthshots.

necesitamos un "sueño terrestre".

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

Debemos aprovechar ese mismo espíritu humano de ingenio y determinación

y aplicarlo con máxima precisión y rapidez

and turn it with laser sharp focus and urgency

on the most pressing challenge we have ever faced,

al desafío más urgente que hayamos enfrentado:

reparar nuestro planeta.

repairing our planet.

The shared goals for our generation are clear.

Los objetivos compartidos para nuestra generación son claros.

Together, we must protect and restore nature,

Juntos, debemos proteger y restaurar la naturaleza,

clean our air, revive our oceans,

limpiar el aire, revivir los océanos,

build a waste-free world and fix our climate.

crear un mundo sin residuos y resolver el problema climático.

And we must strive to do all of this in a decade.

Pero debemos esforzarnos por hacer todo esto en una década.

If we achieve these goals,

Si alcanzamos estas metas,

by 2030 our lives won't be worse,

en 2030 nuestra vida no será peor

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

y no tendremos que sacrificar todo lo que disfrutamos.

Instead, the way we live will be healthier,

En en vez de eso, viviremos de forma más saludable,

cleaner, smarter and better for all of us.

más limpia, más inteligente y mejor para todos.

The global response to the COVID-19 pandemic

La respuesta global a la pandemia del COVID-19,

and the funds flowing into the economic recovery

y los fondos destinados a la recuperación económica

demonstrate how much can be achieved

demuestran cuánto se puede lograr

si quienes detentan el poder se unen y deciden actuar.

when those in positions of power come together

and decide to act.

We built hospitals overnight, repurposed factories,

Construimos hospitales de la noche a la mañana,

adaptamos fábricas,

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

invertimos miles de millones

en la búsqueda de una vacuna y mejores tratamientos.

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

Y nos inspiramos en héroes que surgen en cada comunidad

en todo el mundo.

Young people no longer believe that change is too difficult.

Los jóvenes ya no creen que cambiar sea tan difícil.

They witnessed the world turn on its head.

Vieron cómo el mundo quedó al revés.

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

Creen que la crisis climática y la amenaza a la biodiversidad

deserves our full attention and ambition.

merecen toda nuestra atención y máxima aspiración.

And they're right.

Y tienen razón.

So now is the time for each one of us to show leadership.

Así que ahora es el momento de que cada uno muestre liderazgo.

Whether you're a farmer in the US,

Ya sea un agricultor en EE.UU.,

a tech owner in China, a politician in Kenya,

una empresaria tecnológica en China, un político en Kenia,

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

una banquera en Gran Bretaña, un pescador en las Maldivas,

a community leader in Brazil or a student in India,

un líder comunitario en Brasil o una estudiante en India.

every single one of us has a role to play

Cada uno de nosotros tiene un papel que desempeñar

in harnessing whatever opportunity we have.

para aprovechar cualquier oportunidad que tengamos.

I'm committed to using the unique position that I have

Me comprometo a usar la posición exclusiva que tengo

to help set those Earthshot goals and reward people

para ayudar a definir esos objetivos del "sueño terrestre"

y recompensar a las personas de todos los sectores de la sociedad

across every sector of society and in every part of the world

y de cada rincón del mundo

who do their bit to help achieve them.

que pongan su granito de arena para ayudar a lograrlos.

Some people are motivated to act by a crisis,

Algunas personas se sienten motivadas a actuar ante una crisis,

but for many,

pero para muchas otras el incentivo para actuar

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

solo viene si creen que el cambio es posible.

that it isn't a lost cause.

Que no es una causa perdida.

If people really believe that these challenges,

Si las personas realmente creemos que estos desafíos,

these Earthshots, are possible,

que estos "sueños terrestres" son posibles,

just imagine all the potential we will unleash.

imaginen todo el potencial que podemos liberar.

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

Estoy decidido a terminar esta década como la comencé:

con optimismo.

Whilst our generation represents just a blip

Si bien nuestra generación representa un momento fugaz

in the lifetime of these magnificent oaks,

en la vida de estos magníficos robles,

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

tenemos el poder y el potencial

para asegurar que estos, y toda la vida terrestre,

thrive for another thousand years and more.

prosperen durante otros mil años y más.

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

Pero solo si ahora despertamos

a los mayores talentos de nuestra generación

to repair our planet.

para reparar nuestro planeta.

We have no choice but to succeed.

Debemos tener éxito, no hay alternativa.

Thank you.

Gracias.