Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Silvia Allone

Hello, everyone.

Salve a tutti.

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

Crescere nella mia famiglia

conferisce un senso di appartenenza alla storia.

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

Sono l'ultimo di una stirpe che risale a molte generazioni fa.

This oak tree is close to Windsor Castle,

Questa quercia si trova vicino al castello di Windsor,

which has been home to my family for over 900 years.

residenza della mia famiglia da oltre 900 anni.

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

Ben 39 monarchi hanno vissuto qui, godendo di questi luoghi meravigliosi.

I've walked here many times myself,

Io stesso qui ho passeggiato molte volte

and it always amazes me that some of the trees planted here,

e mi meraviglia sempre il fatto che alcuni degli alberi piantati qui

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

organismi viventi che dipendono dal terreno,

dalla pioggia e dai raggi solari,

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

erano già qui quando furono posate le pietre del castello di Windsor.

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

Alcune di queste querce sono quasi millenarie.

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

Questi alberi sono germogliati

durante il regno di Guglielmo il Conquistatore nel 1066

from a simple acorn like this.

da una semplice ghianda, come questa.

By the time that Henry VIII lived here,

Quando Enrico VIII viveva qui,

they'd grown into mature, impressive giants.

erano già cresciuti fino a diventare maestosi giganti.

And amazingly,

Ed è davvero sorprendente

some of those very same trees still survive here today.

che alcuni di quegli stessi alberi sopravvivano ancora oggi.

They're a bit gnarled and hollowed-out,

Sono un po' contorti, hanno il tronco cavo,

but they're still very much alive.

ma sono ancora vivi e vegeti.

While these oaks have been growing,

Mentre queste querce crescevano,

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

circa 35 miliardi di persone hanno vissuto la loro vita

sul nostro pianeta.

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

35 miliardi di vite fatte di speranze, amori, paure e sogni.

In that time, humankind has invented air travel,

Durante quel periodo, l'umanità ha inventato i viaggi aerei,

vaccines and computers.

i vaccini e i computer.

We've explored every part of the globe,

Abbiamo esplorato ogni angolo del pianeta,

sequenced the human genome

sequenziato il genoma umano

and even escaped Earth's atmosphere.

e perfino oltrepassato l'atmosfera terrestre.

Our speed of innovation has been incredible,

La nostra velocità di innovazione è stata incredibile,

but so, too, has the acceleration of our impact.

così come è stata l'accelerazione del nostro impatto sul mondo.

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

Durante la vita di mia nonna, più o meno gli ultimi 90 anni,

our impacts accelerated so fast

il nostro impatto ha avuto un'accelerazione così veloce

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

che il clima, gli oceani, l'aria, la natura e tutto ciò che ne dipende

are in peril.

sono in pericolo.

This oak has stood here for centuries,

Questa quercia è qui da secoli,

but never has it faced a decade like this.

ma non ha mai assistito a un decennio come questo.

We start this new decade

Iniziamo questo nuovo decennio, sapendo che è il periodo

knowing that it is the most consequential period in history.

le cui conseguenze potrebbero essere le più pesanti della storia.

The science is irrefutable.

Non si può mettere in discussione la scienza.

If we do not act in this decade,

Se non agiremo durante il prossimo decennio,

the damage that we have done will be irreversible.

i danni che abbiamo provocato, diventeranno irreversibili.

And the effects felt not just by future generations

E gli effetti peseranno non solo sulle future generazioni,

but by all of us alive today.

ma anche su tutti noi, che viviamo oggi.

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

Inoltre, i danni non colpiranno tutti in egual misura.

It is the most vulnerable,

Saranno i più vulnerabili,

those with the fewest resources

coloro che dispongono di minori risorse

and those who've done the least to cause climate change

e coloro che hanno avuto il minore impatto nel cambiamento climatico,

who will be impacted the most.

a subire le conseguenze peggiori.

These stark facts are terrifying.

Questi fatti puri e semplici sono terrificanti.

How can we hope to fix such massive intractable problems?

Come sperare di risolvere problemi così enormi e complicati?

It may seem overwhelming, but it is possible.

Potremmo sentirci sopraffatti, ma possiamo farcela.

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

Gli uomini hanno la straordinaria capacità

di fissare degli obiettivi e lottare per conseguirli.

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

Da sempre traggo ispirazione dal presidente John F. Kennedy

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

quando nel 1961 disse che entro dieci anni l'uomo sarebbe sbarcato sulla Luna.

He named it the Moonshot.

Gli diede il nome di "Moonshot".

It seemed crazy.

Sembrava una follia.

We'd only just launched the first satellite.

Avevamo da poco lanciato il primo satellite.

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

Sbarcare sulla Luna in così poco tempo sembrava impossibile.

But this simple challenge encompassed so much.

Ma quella semplice sfida significava moltissimo.

He called it a goal to organize and measure

Lo definì un obiettivo per organizzare e valutare

the best of our energies and skills.

il meglio delle nostre energie e abilità.

In taking that giant leap for mankind,

Intraprendendo quel balzo enorme per l'umanità,

the team behind the Moonshot

la squadra a sostegno della missione

united millions of people around the world --

unì milioni di persone in tutto il mondo.

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

Quella folle ambizione si rivelò poi non così folle.

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

Quel percorso ha contribuito all'invenzione

di apparecchi respiratori, della TAC e dei pannelli solari.

CAT scanners and solar panels.

But now, rather than a Moonshot for this decade,

Ma oggi, al posto di una missione lunare per il prossimo decennio,

we need Earthshots.

abbiamo bisogno di una missione per il pianeta.

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

Dobbiamo sfruttare lo stesso spirito di ingegnosità umana e determinazione

and turn it with laser sharp focus and urgency

e rivolgerlo con focus e urgenza

on the most pressing challenge we have ever faced,

verso una delle sfide più impellenti mai affrontate:

repairing our planet.

riparare il nostro pianeta.

The shared goals for our generation are clear.

Gli obiettivi condivisi dalla nostra generazione sono chiari.

Together, we must protect and restore nature,

Insieme dobbiamo proteggere e ripristinare la natura,

clean our air, revive our oceans,

ripulire l'aria, risanare gli oceani,

build a waste-free world and fix our climate.

creare un mondo senza rifiuti e aggiustare il clima.

And we must strive to do all of this in a decade.

E dobbiamo lottare per realizzare tutto questo in dieci anni.

If we achieve these goals,

Se conseguiremo questi obiettivi,

by 2030 our lives won't be worse,

entro il 2030 la nostra vita non sarà peggiore

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

e non dovremo sacrificare tutto quello che amiamo.

Instead, the way we live will be healthier,

Al contrario, la nostra vita sarà più sana,

cleaner, smarter and better for all of us.

più pulita, più brillante e migliore per tutti.

The global response to the COVID-19 pandemic

La risposta globale alla pandemia di COVID-19

and the funds flowing into the economic recovery

e i fondi stanziati per la ripresa economica,

demonstrate how much can be achieved

dimostrano quanto può essere conseguito

when those in positions of power come together

quando coloro che sono al potere uniscono le proprie forze

and decide to act.

e decidono di agire.

We built hospitals overnight, repurposed factories,

Abbiamo costruito ospedali nel giro di 24 ore,

riconvertito industrie,

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

stanziato miliardi per trovare un vaccino

e per avere cure migliori.

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

Abbiamo tratto ispirazione da eroi

che nascono nelle comunità di tutto il mondo.

Young people no longer believe that change is too difficult.

I giovani non pensano più che cambiare sia troppo difficile.

They witnessed the world turn on its head.

Hanno visto il mondo cambiare radicalmente.

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

Sono convinti che la crisi climatica

e la minaccia alla biodiversità

deserves our full attention and ambition.

meriti la nostra piena attenzione e intraprendenza.

And they're right.

E hanno ragione.

So now is the time for each one of us to show leadership.

Ora è il momento per ognuno di noi di assumere la guida.

Whether you're a farmer in the US,

Sia che siate un agricoltore americano,

a tech owner in China, a politician in Kenya,

un imprenditore cinese di industria tecnologia,

un politico keniota,

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

un banchiere britannico, un pescatore delle Maldive,

a community leader in Brazil or a student in India,

un leader della comunità brasiliana o uno studente indiano.

every single one of us has a role to play

Ognuno di noi ha un ruolo da svolgere

in harnessing whatever opportunity we have.

per sfruttare al meglio ogni possibilità.

I'm committed to using the unique position that I have

Il mio impegno è utilizzare la posizione unica che ricopro,

to help set those Earthshot goals and reward people

per fissare questi obiettivi per la Terra

e riconoscere i meriti a persone in ogni settore della società

across every sector of society and in every part of the world

e in ogni parte del mondo

who do their bit to help achieve them.

che fanno la loro parte per conseguire quegli obiettivi.

Some people are motivated to act by a crisis,

Alcuni traggono motivazioni ad agire durante le crisi,

but for many,

ma per molti lo stimolo ad agire

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

arriva soltanto quando credono che il cambiamento sia possibile.

that it isn't a lost cause.

Che non si tratti di una causa persa.

If people really believe that these challenges,

Se le persone crederanno che queste sfide,

these Earthshots, are possible,

che questi obiettivi per la Terra siano raggiungibili,

just imagine all the potential we will unleash.

immaginate il potenziale che si scatenerà.

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

Sono determinato a iniziare e finire questo decennio da ottimista.

Whilst our generation represents just a blip

Malgrado la nostra generazione rappresenti solo un istante

in the lifetime of these magnificent oaks,

nella vita di queste magnifiche querce,

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

abbiamo il potere e il potenziale, per garantire che esse

e tutti gli esseri viventi del mondo

thrive for another thousand years and more.

prosperino per altri mille anni e più.

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

Ma solo schierando i migliori talenti della nostra generazione

to repair our planet.

potremo riparare il nostro pianeta.

We have no choice but to succeed.

Dobbiamo farcela, non abbiamo altra scelta.

Thank you.

Grazie.