Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Μετάφραση: Chryssa Rapessi Επιμέλεια: Maria Pericleous

Hello, everyone.

Γεια σας.

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

Μεγαλώνοντας στην οικογένειά μου παίρνεις μια αίσθηση ιστορίας.

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

Είμαι απλά ο τελευταίος σε μια γραμμή που μπορεί να ιχνηλατηθεί σε γενεές πίσω.

This oak tree is close to Windsor Castle,

Αυτή η βελανιδιά είναι κοντά στο Κάστρο Γουίντσορ,

which has been home to my family for over 900 years.

που είναι η οικία της οικογένειάς μου για πάνω από 900 χρόνια.

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

Τριάντα-εννέα μονάρχες έχουν ζήσει εδώ

και έχουν απολαύσει αυτό το υπέροχο περιβάλλον.

I've walked here many times myself,

Κι εγώ ο ίδιος έχω περπατήσει εδώ,

and it always amazes me that some of the trees planted here,

και πάντα με εκπλήτει ότι κάποια από τα δέντρα που είναι φυτευμένα εδώ,

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

ζωντανοί οργανισμοί, που εξαρτώνται από το έδαφος, τη βροχή και το φως του ήλιου,

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

ήταν εδώ όταν έριχναν τις πρώτες πέτρες του Κάστρου Γουίντσορ.

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

Αυτό κάνει μερικές από τις βελανιδιές εδώ σχεδόν 1.000 ετών.

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

Αυτά τα δέντρα βλάστησαν

κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Γουλιέλμου του Κατακτητή τη 1066,

from a simple acorn like this.

από ένα απλό βελανίδι σαν κι αυτό.

By the time that Henry VIII lived here,

Μέχρι τον καιρό που έζησε ο Ερρίκος Η΄,

they'd grown into mature, impressive giants.

είχαν μεγαλώσει σε ώριμους, εντυπωσιακούς γίγαντες.

And amazingly,

Και είναι εκπληκτικό,

some of those very same trees still survive here today.

ότι μερικά από αυτά ακριβώς τα δέντρα επιζούν εδώ ακόμη και σήμερα.

They're a bit gnarled and hollowed-out,

Είναι λίγο ροζιασμένα και κούφια,

but they're still very much alive.

αλλά ζουν κανονικά.

While these oaks have been growing,

Καθώς μεγαλώνουν αυτές οι βελανιδιές,

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

περίπου 35 δισεκατομμύρια άνθρωποι έχουν ζήσει τις ζωές τους στον πλανήτη μας.

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

Δηλαδή 35 δισεκατομμύρια ζωές γεμάτες ελπίδα, αγάπη, φόβο και όνειρα.

In that time, humankind has invented air travel,

Και σε αυτόν τον χρόνο, η ανθρωπότητα έχει εφεύρει τα εναέρια ταξίδια,

vaccines and computers.

τα εμβόλια και τους υπολογιστές.

We've explored every part of the globe,

Έχουμε εξερευνήσει κάθε σημείο της υδρόγειου,

sequenced the human genome

έχουμε αλληλουχίσει το ανθρώπινο γονιδίωμα

and even escaped Earth's atmosphere.

και έχουμε βγει και από τη Γήινη ατμόσφαιρα.

Our speed of innovation has been incredible,

Η ταχύτητα της καινοτομίας είναι απίστευτη,

but so, too, has the acceleration of our impact.

αλλά με αυτόν τον τρόπο είναι και η επιτάχυνση της επίδρασής μας.

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

Στη ζωή της γιαγιάς μου, τα τελευταία 90 χρόνια περίπου,

our impacts accelerated so fast

η επίδρασή μας έχει επιταχυνθεί τόσο πολύ

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

που το κλίμα μας, οι ωκεανοί μας, ο αέρας μας, η φύση μας

και όλα όσα εξαρτούνται από αυτά κινδυνεύουν.

are in peril.

This oak has stood here for centuries,

Αυτή η βελανιδιά στέκεται εδώ για αιώνες,

but never has it faced a decade like this.

αλλά ποτέ της δεν έχει αντιμετωπίσει μια δεκαετία σαν κι αυτήν.

We start this new decade

Ξεκινάμε αυτή τη νέα δεκαετία

knowing that it is the most consequential period in history.

γνωρίζοντας ότι είναι η πιο σημαντική περίοδος στην ιστορία.

The science is irrefutable.

Η επιστήμη είναι αναμφισβήτητη.

If we do not act in this decade,

Αν δεν δράσουμε σε αυτήν τη δεκαετία,

the damage that we have done will be irreversible.

η ζημιά που θα έχουμε κάνει θα είναι μη αναστρέψιμη.

And the effects felt not just by future generations

Και οι επιδράσεις δεν θα είναι αισθητές μόνο από τις μελλοντικές γενιές

but by all of us alive today.

αλλά και από εμάς που είμαστε ζωντανοί σήμερα.

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

Και επιπλέον, αυτή η ζημιά δεν θα είναι αισθητή το ίδιο από όλους.

It is the most vulnerable,

Οι πιο ευάλωτοι,

those with the fewest resources

αυτοί με τους λιγότερους πόρους

and those who've done the least to cause climate change

και αυτοί που προκάλεσαν λιγότερο την κλιματική αλλαγή

who will be impacted the most.

θα επηρεαστούν περισσότερο.

These stark facts are terrifying.

Αυτά τα σοβαρά στοιχεία είναι τρομακτικά.

How can we hope to fix such massive intractable problems?

Πώς μπορούμε να ελπίζουμε

ότι θα διορθώσουμε τέτοια τεράστια δυσεπίλυτα προβλήματα;

It may seem overwhelming, but it is possible.

Ίσως να φαίνονται αξεπέραστα, αλλά μπορούν να λυθούν.

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

Οι άνθρωποι έχουν μια εξαιρετική ικανότητα

να θέτουν στόχους και να παλεύουν για να τους πετύχουν.

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

Έχω εμπνευστεί από την αποστολή του 1961 του Προέδρου Τζον Φ. Κένεντι

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

να στείλει έναν άνθρωπο στο φεγγάρι μέσα σε μια δεκαετία.

He named it the Moonshot.

Το ονόμασε Αποστολή στο Φεγγάρι.

It seemed crazy.

Φαινόταν τρελό.

We'd only just launched the first satellite.

Μόλις είχαμε εκτοξεύσει τον πρώτο δορυφόρο.

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

Το να στείλουμε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι τόσο γρήγορα φαινόταν αδύνατο.

But this simple challenge encompassed so much.

Αλλά αυτή η απλή πρόκληση συμπεριλάμβανε τόσα πολλά.

He called it a goal to organize and measure

Το ονόμασε στόχο για οργάνωση και μέτρηση

the best of our energies and skills.

των καλύτερων ενεργειών και δεξιοτήτων μας.

In taking that giant leap for mankind,

Κάνοντας αυτό τεράστιο βήμα για την ανθρωπότητα,

the team behind the Moonshot

η ομάδα πίσω από την Αποστολή στο Φεγγάρι

united millions of people around the world --

οδήγησε εκατομμύρια ανθρώπους σε όλον τον κόσμο --

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

να πιστέψουν ότι αυτή η τρελή φιλοδοξία δεν ήταν τελικά και τόσο τρελή.

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

Και κατά τη διάρκεια, βοήθησε στην εφεύρεση εξαρτημάτων αναπνοής,

CAT scanners and solar panels.

αξονικών τομογράφων και ηλιακών συλλεκτών.

But now, rather than a Moonshot for this decade,

Αλλά τώρα, αντί για την Αποστολή στο Φεγγάρι γι' αυτήν τη δεκαετία,

we need Earthshots.

χρειαζόμαστε Αποστολές στη Γη.

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

Πρέπει να εκμεταλλευτούμε το ίδιο πνεύμα της ανθρώπινης επινοητικότητας και σκοπού

and turn it with laser sharp focus and urgency

και να το γυρίσουμε επιτακτικά και με εστίαση ακριβείας

on the most pressing challenge we have ever faced,

στην πιο πιεστική πρόκληση που έχουμε αντιμετωπίσει ποτέ,

repairing our planet.

να επισκευάσουμε τον πλανήτη μας.

The shared goals for our generation are clear.

Οι μοιρασμένοι στόχοι για τις γενιές μας είναι ξεκάθαροι.

Together, we must protect and restore nature,

Μαζί, πρέπει να προστατεύσουμε και να επαναφέρουμε τη φύση,

clean our air, revive our oceans,

να καθαρίσουμε τον αέρα μας, να αναζωογονήσουμε τους ωκεανούς μας,

build a waste-free world and fix our climate.

να χτίσουμε έναν κόσμο χωρίς απορρίματα και να διορθώσουμε το κλίμα μας.

And we must strive to do all of this in a decade.

Και πρέπει να αγωνιστούμε να τα κάνουμε όλα αυτά σε μια δεκαετία.

If we achieve these goals,

Αν επιτύχουμε αυτούς τους στόχους,

by 2030 our lives won't be worse,

μέχρι το 2030 οι ζωές μας δεν θα είναι χειρότερες,

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

και δεν θα χρειαστεί να θυσιάσουμε όλα όσα μας ευχαριστούν.

Instead, the way we live will be healthier,

Αντ' αυτού, ο τρόπος που ζούμε θα είναι πιο υγιεινός,

cleaner, smarter and better for all of us.

πιο καθαρός, πιο έξυπνος και καλύτερος για όλους μας

The global response to the COVID-19 pandemic

Η παγκόσμια ανταπόκριση στην πανδημία της COVID-19

and the funds flowing into the economic recovery

και τα κεφάλαια που εισρέουν για την οικονομική ανάκαμψη

demonstrate how much can be achieved

δείχνουν πόσα μπορούν να επιτευχθούν

when those in positions of power come together

όταν όσοι βρίσκονται σε θέσεις ισχύος ενωθούν

and decide to act.

και αποφασίσουν να δράσουν.

We built hospitals overnight, repurposed factories,

Χτίσαμε νοσοκομεία πολύ γρήγορα, επαναχρησιμοποιήσαμε εργοστάσια,

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

βάλαμε δισεκατομμύρια στην αναζήτηση εμβολίου και καλύτερων θεραπειών.

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

Και έχουμε εμπνευστεί από τους ήρωες

που αναδύονται σε κάθε κοινότητα σε όλον τον κόσμο.

Young people no longer believe that change is too difficult.

Οι νέοι δεν πιστεύουν πια ότι η αλλαγή είναι πολύ δύσκολη.

They witnessed the world turn on its head.

Είδαν τον κόσμο να αλλάζει δραστικά.

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

Πιστεύουν ότι η κλιματική κρίση και η απειλή στη βιοποικιλότητά μας

deserves our full attention and ambition.

αξίζει την πλήρη προσοχή και φιλοδοξία μας.

And they're right.

Και έχουν δίκιο.

So now is the time for each one of us to show leadership.

Τώρα είναι η ώρα για κάθε έναν από εμάς να αναλάβει ηγετικό ρόλο.

Whether you're a farmer in the US,

Είτε είστε αγρότης στις ΗΠΑ,

a tech owner in China, a politician in Kenya,

ιδιοκτήτης τεχνολογίας στην Κίνα, πολιτικός στην Κένια,

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

τραπεζίτης στη Βρετανία, ψαράς στις Μαλδίβες,

a community leader in Brazil or a student in India,

ηγέτης μιας κοινότητας στη Βραζιλία ή φοιτητής στην Ινδία,

every single one of us has a role to play

κάθε ένας από εμάς έχει να παίξει έναν ρόλο

in harnessing whatever opportunity we have.

στην αξιοποίηση οποιασδήποτε ευκαιρίας που έχουμε.

I'm committed to using the unique position that I have

Δεσμεύομαι να χρησιμοποιήσω τη μοναδική θέση που κατέχω

to help set those Earthshot goals and reward people

για να βοηθήσω να θέσουμε τους στόχους της Αποστολής στη Γη

και να ανταμείψουμε τον κόσμο σε κάθε τομέα της κοινωνίας σε όλον τον κόσμο

across every sector of society and in every part of the world

who do their bit to help achieve them.

που κάνουν το κομμάτι τους για να βοηθήσουν στην επίτευξή τους.

Some people are motivated to act by a crisis,

Μερικοί κινητοποιούνται σε δράση από μια κρίση,

but for many,

αλλά για πολλούς,

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

το κίνητρο για δράση έρχεται μόνο όταν πιστεύουν ότι η αλλαγή είναι δυνατή,

that it isn't a lost cause.

ότι δεν είναι χαμένος σκοπός.

If people really believe that these challenges,

Αν ο κόσμος πιστεύει πραγματικά ότι αυτές οι προκλήσεις,

these Earthshots, are possible,

αυτές οι Αποστολές στη Γη, είναι δυνατόν να γίνουν,

just imagine all the potential we will unleash.

απλώς φανταστείτε όλες τις δυνατότητες που θα απελευθερώσουμε.

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

Είμαι αποφασισμένος να ξεκινήσω αλλά και να τελειώσω αυτή τη δεκαετία αισιόδοξος.

Whilst our generation represents just a blip

Ενώ η γενιά μας αντιπροσωπεύει μόνο μια στιγμή

in the lifetime of these magnificent oaks,

στη ζωή αυτών των εντυπωσιακών βελανιδιών,

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

έχουμε τη δύναμη και τη δυνατότητα να σιγουρέψουμε ότι αυτές,

και όλη η ζωή στη γη

thrive for another thousand years and more.

θα ευημερούν για χιλιάδες χρόνια ακόμη.

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

Αλλά μόνο αν απελευθερώσουμε τώρα τα σπουδαιότερα ταλέντα της γενιάς μας

to repair our planet.

για να επισκευάσουν τον πλανήτη μας.

We have no choice but to succeed.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή από την επιτυχία.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.