Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Fordító: Emese Pusztai Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Hello, everyone.

Üdvözlök mindenkit!

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

A családomban felnőve kap az ember egyfajta történelmi szemléletet.

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

Az utolsó vagyok egy sorban, amely generációkra visszavezethető.

This oak tree is close to Windsor Castle,

Ez a tölgyfa a windsori kastély közelében van,

which has been home to my family for over 900 years.

amely már több mint 900 éve a családom otthona.

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

39 uralkodó élt már itt, és élvezte ezt a csodálatos környezetet.

I've walked here many times myself,

Én is sokszor sétáltam erre,

and it always amazes me that some of the trees planted here,

és mindig ámulatba ejt az, hogy néhány ideültetett fa,

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

talajtól, esőtől és napfénytől függő élő szervezet, már itt volt,

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

amikor a windsori kastély első köveit lerakták.

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

Ez azt jelenti, hogy néhány itteni tölgy már majdnem 1000 évet megélt.

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

Ezek a fák 1066-ban, Hódító Vilmos uralkodása alatt

from a simple acorn like this.

egy olyan egyszerű makkból csíráztak ki, mint ez.

By the time that Henry VIII lived here,

Mire VIII. Henrik élt itt,

they'd grown into mature, impressive giants.

már kifejlett, lenyűgöző óriásokká fejlődtek.

And amazingly,

Csodálatos módon

some of those very same trees still survive here today.

néhány fa ezek közül még ma is él.

They're a bit gnarled and hollowed-out,

Egy kicsit ugyan göcsörtösek és odvasak,

but they're still very much alive.

de még nagyon is élettel teliek.

While these oaks have been growing,

Mialatt ezek a tölgyek növekedtek,

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

körülbelül 35 milliárd ember élte le életét bolygónkon.

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

Ez 35 milliárd életnyi reményt, szeretetet, félelmet és álmot jelent.

In that time, humankind has invented air travel,

Ez idő alatt az emberiség feltalálta a légiközlekedést,

vaccines and computers.

a védőoltásokat és a számítógépeket.

We've explored every part of the globe,

Felfedeztük Földünk minden szegletét,

sequenced the human genome

szekvenáltuk az emberi genomot,

and even escaped Earth's atmosphere.

sőt, még a Föld légköréből is kiléptünk.

Our speed of innovation has been incredible,

Hihetetlen sebességgel fejlődünk,

but so, too, has the acceleration of our impact.

de ugyanígy a hatásunk is egyre nagyobb méreteket ölt.

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

A nagymamám élete során, vagyis az elmúlt 90 év alatt

our impacts accelerated so fast

hatásunk olyan rohamosan nőtt,

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

hogy klímánk, óceánjaink, levegőnk, a természet és minden, ami ettől függ,

are in peril.

veszélyben van.

This oak has stood here for centuries,

Ez a tölgyfa már évszázadok óta áll itt,

but never has it faced a decade like this.

de még sosem szembesült olyan évtizeddel, mint a mostani.

We start this new decade

Úgy kezdjük meg ezt az évtizedet,

knowing that it is the most consequential period in history.

hogy tudjuk, ez a történelem legmeghatározóbb szakasza.

The science is irrefutable.

A tudomány cáfolhatatlan.

If we do not act in this decade,

Ha nem cselekszünk ebben az évtizedben,

the damage that we have done will be irreversible.

a kár, amit eddig okoztunk, visszafordíthatatlan lesz.

And the effects felt not just by future generations

Ennek következményeit nemcsak a későbbi generációk,

but by all of us alive today.

hanem mi mind meg fogjuk tapasztalni.

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

Sőt, ezt a kárt nem egyformán fogja mindenki érzékelni.

It is the most vulnerable,

A legsebezhetőbbek,

those with the fewest resources

a legkevesebb erőforrással rendelkezők,

and those who've done the least to cause climate change

és akik a legkevésbé felelősek a klímaváltozásért,

who will be impacted the most.

azok fogják leginkább érezni ennek hatását.

These stark facts are terrifying.

Ezek a súlyos tények rémisztőek.

How can we hope to fix such massive intractable problems?

Hogy is remélhetjük, hogy megoldunk ilyen nehezen kezelhető problémákat?

It may seem overwhelming, but it is possible.

Embert próbálónak tűnik, de lehetséges.

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

Az emberiség egyedi képessége, hogy célokat tűzzön ki, és küzdjön értük.

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

Már régóta inspirál John F. Kennedy elnök 1961-es programja,

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

amely egy évtizeden belül embert küldött a Holdra.

He named it the Moonshot.

Ezt Moonshotnak nevezte el.

It seemed crazy.

Őrültségnek tűnt.

We'd only just launched the first satellite.

Éppenhogy csak fellőttük az első műholdat.

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

Lehetetlennek tűnt ilyen gyorsan embert küldeni a Holdra.

But this simple challenge encompassed so much.

Ez az egyszerű kihívás azonban annyi mindenhez elvezetett.

He called it a goal to organize and measure

Célként tűzte ki, hogy összegyűjtsük és felmérjük

the best of our energies and skills.

energiáink és képességeink legjavát.

In taking that giant leap for mankind,

Ahhoz, hogy megtegyék ezt a hatalmas ugrást az emberiségnek,

the team behind the Moonshot

a Moonshot csapata

united millions of people around the world --

a világ minden tájáról emberek millióit egyesítette.

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

Ez a célkitűzés végül mégsem volt akkora őrültség.

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

Menet közben ez vezetett el a lélegeztetőgépek,

CAT scanners and solar panels.

CT-szkennerek és napelemek feltalálásához.

But now, rather than a Moonshot for this decade,

De most, ebben az évtizedben, Moonshot helyett

we need Earthshots.

Earthshot programokra van szükségünk.

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

Ugyanezzel az emberi zsenialitással és céltudatossággal kell

and turn it with laser sharp focus and urgency

erősen ráfókuszálnunk a legsürgetőbb kihívásra,

on the most pressing challenge we have ever faced,

amellyel valaha szembesültünk,

repairing our planet.

hogy helyreállítsuk a bolygónkat.

The shared goals for our generation are clear.

Generációnk közös céljai világosak.

Together, we must protect and restore nature,

Muszáj együtt megvédeni és helyreállítani a természetet,

clean our air, revive our oceans,

megtisztítani a levegőnket, felpezsdíteni óceánjainkat,

build a waste-free world and fix our climate.

kiépíteni egy hulladékmentes világot és helyrehozni az éghajlatunkat.

And we must strive to do all of this in a decade.

Mindezt pedig egy évtizeden belül kell véghez vinnünk.

If we achieve these goals,

Ha elérjük ezeket a célokat,

by 2030 our lives won't be worse,

2030-ra nem lesz rosszabb az életünk,

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

és nem kell feláldoznunk mindent, amit élvezünk.

Instead, the way we live will be healthier,

Sőt, az életmódunk egészségesebb,

cleaner, smarter and better for all of us.

tisztább, tudatosabb és jobb lesz mindannyiunk számára.

The global response to the COVID-19 pandemic

A COVID-19 világjárványra adott globális válasz

and the funds flowing into the economic recovery

és a gazdaság újjáélesztésébe áramló források megmutatják,

demonstrate how much can be achieved

hogy mennyi mindent el lehet érni,

when those in positions of power come together

ha a hatalmon levők összefognak,

and decide to act.

és cselekvésre szánják magukat.

We built hospitals overnight, repurposed factories,

Egyetlen éjszaka alatt kórházakat építettünk, gyárakat alakítottunk át,

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

milliárdokat fordítottunk védőoltás és jobb terápiák kutatására.

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

A világ minden közösségéből inspiráló hősök emelkedtek ki.

Young people no longer believe that change is too difficult.

A fiatalok többé nem hiszik, hogy a változás túl nehéz.

They witnessed the world turn on its head.

Látták, hogy a világ a feje tetejére állt.

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

Hiszik, hogy a klímaválság, a biológiai sokféleségünkre leselkedő veszély

deserves our full attention and ambition.

megérdemli a teljes figyelmünket és eltökéltségünket.

And they're right.

Igazuk van.

So now is the time for each one of us to show leadership.

Most érkezett el annak az ideje, hogy egytől egyig vezetők legyünk.

Whether you're a farmer in the US,

Mindegy, hogy farmer vagy az USA-ban,

a tech owner in China, a politician in Kenya,

technológiai cég tulajdonosa Kínában, politikus Kenyában,

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

bankár Nagy-Britanniában, halász a Maldív-szigeteken,

a community leader in Brazil or a student in India,

egy közösség vezetője Brazíliában vagy tanuló Indiában.

every single one of us has a role to play

Kivétel nélkül mindannyiunknak szerepe van abban,

in harnessing whatever opportunity we have.

hogy megragadjunk minden lehetőséget, ami csak adódik.

I'm committed to using the unique position that I have

Eltökélt vagyok, hogy kivételes helyzetemet arra használjam,

to help set those Earthshot goals and reward people

hogy segítsem az Earthshot célok kitűzését, és megjutalmazzam

across every sector of society and in every part of the world

a társadalom minden szektorában és a világ minden részén azokat,

who do their bit to help achieve them.

akik kiveszik a részüket e célok elérésében.

Some people are motivated to act by a crisis,

Néhány embert a krízis motivál, hogy cselekedjen,

but for many,

de sokaknak

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

az indíttatás csak akkor jön, ha hisznek abban, hogy a változás lehetséges,

that it isn't a lost cause.

és nem veszett ügy.

If people really believe that these challenges,

Ha az emberek tényleg hisznek abban, hogy ezek a kihívások,

these Earthshots, are possible,

ezek az Earthshot programok lehetségesek,

just imagine all the potential we will unleash.

képzeljük el, mennyi képességet szabadíthatunk fel.

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

Eltökélt vagyok, hogy ezt az évtizedet optimistaként kezdjem, és úgy is zárjam.

Whilst our generation represents just a blip

Generációnk csak egy pillanat

in the lifetime of these magnificent oaks,

e csodás tölgyfáknak életében,

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

de kezünkben a hatalom és a lehetőség, hogy e fák és minden élet a Földön

thrive for another thousand years and more.

fennmaradhasson még ezer évig, és azon túl is.

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

De csak akkor, ha felszabadítjuk generációnk legnagyszerűbb képességeit,

to repair our planet.

hogy rendbe hozzuk bolygónkat.

We have no choice but to succeed.

Sikerülnie kell, mert nincs más választásunk!

Thank you.

Köszönöm.