Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Übersetzung: Natalie Solbach Lektorat: Sonja Maria Neef

Hello, everyone.

Hallo zusammen.

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

In meiner Familie aufzuwachsen, verleiht einem einen gewissen Sinn für Geschichte.

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

Ich bin schlicht der Jüngste einer Linie, die man Generationen zurückverfolgen kann.

This oak tree is close to Windsor Castle,

Diese Eiche steht in der Nähe von Schloss Windsor,

which has been home to my family for over 900 years.

das meiner Familie seit mehr als 900 Jahren ein Zuhause ist.

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

39 Monarchen haben hier gelebt und diese wunderschöne Umgebung genossen.

I've walked here many times myself,

Ich bin hier selbst schon viele Male spazieren gegangen

and it always amazes me that some of the trees planted here,

und es fasziniert mich immer wieder, dass einige der Bäume hier,

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

lebende Organismen, abhängig von Boden, Regen und Sonnenlicht,

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

schon hier waren, als die Grundsteine von Schloss Windsor gelegt wurden.

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

Damit sind einige der Eichen hier fast 1000 Jahre alt.

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

Sie keimten während der Herrschaft Wilhelm des Eroberers im Jahr 1066 --

from a simple acorn like this.

aus einer schlichten Eichel wie dieser hier.

By the time that Henry VIII lived here,

Als Heinrich der Achte hier lebte,

they'd grown into mature, impressive giants.

waren sie zu reifen, beeindruckenden Giganten herangewachsen.

And amazingly,

Und faszinierenderweise

some of those very same trees still survive here today.

überleben einige derselben Bäume hier noch heute.

They're a bit gnarled and hollowed-out,

Sie sind ein bisschen krumm und ausgemergelt,

but they're still very much alive.

aber immer noch sehr lebendig.

While these oaks have been growing,

Während diese Eichen gewachsen sind,

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

haben gut 35 Milliarden Menschen ihr Leben auf diesem Planeten gelebt.

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

Das entspricht 35 Milliarden Lebensspannen voller Hoffnung, Liebe, Angst und Träume.

In that time, humankind has invented air travel,

In dieser Zeit hat die Menschheit

Flüge, Impfungen und Computer erfunden.

vaccines and computers.

We've explored every part of the globe,

Wir haben alle Teile des Globus erforscht,

sequenced the human genome

das menschliche Genom sequenziert

and even escaped Earth's atmosphere.

und sind sogar über die Atmosphäre der Erde hinausgekommen.

Our speed of innovation has been incredible,

Unsere Innovationsgeschwindigkeit ist unglaublich gewesen,

but so, too, has the acceleration of our impact.

genauso war es aber auch die Beschleunigung unseres Einflusses.

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

Während der Lebenszeit meiner Großmutter, also während der letzten 90 Jahre oder so,

our impacts accelerated so fast

haben unsere Einflüsse so zugenommen,

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

dass unser Klima, unsere Ozeane, die Luft, Natur und alles, was davon abhängt,

are in peril.

nun in Gefahr sind.

This oak has stood here for centuries,

Diese Eiche steht hier seit hunderten von Jahren,

but never has it faced a decade like this.

aber sie hat noch nie ein Jahrzehnt wie dieses erlebt.

We start this new decade

Wir beginnen dieses neue Jahrzehnt in dem Wissen,

knowing that it is the most consequential period in history.

dass es sich um die folgenreichste Periode der gesamten Geschichte handelt.

The science is irrefutable.

Die Wissenschaft ist unumstößlich.

If we do not act in this decade,

Wenn wir in dieser Dekade nicht handeln,

werden die Schäden, die wir verursacht haben,

the damage that we have done will be irreversible.

nicht mehr rückgängig gemacht werden können.

And the effects felt not just by future generations

Und die Auswirkungen werden nicht nur für zukünftige Generationen spürbar sein,

but by all of us alive today.

sondern für uns alle, die wir heute am Leben sind.

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

Darüber hinaus wird dieser Schaden nicht für jeden gleichermaßen spürbar sein.

It is the most vulnerable,

Es sind die Verletzlichsten,

those with the fewest resources

die mit den wenigsten Ressourcen

and those who've done the least to cause climate change

und die, die am wenigsten zum Klimawandel beigetragen haben,

who will be impacted the most.

die am stärksten davon betroffen sein werden.

These stark facts are terrifying.

Diese krassen Fakten sind furchteinflößend.

How can we hope to fix such massive intractable problems?

Wie können wir hoffen, solch massive, hartnäckige Probleme zu lösen?

It may seem overwhelming, but it is possible.

Es wirkt vielleicht überwältigend, aber es ist möglich.

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

Menschen besitzen ein außergewöhnliches Talent,

sich Ziele zu setzen und nach deren Erreichen zu streben.

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

Schon lange hat mich John F. Kennedys Vorhaben von 1961 inspiriert,

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

die Mission, innerhalb eines Jahrzehnts einen Menschen auf den Mond zu bringen.

He named it the Moonshot.

Er nannte es den Moonshot.

It seemed crazy.

Es erschien verrückt.

We'd only just launched the first satellite.

Wir hatten gerade erst den ersten Satelliten ins All geschossen.

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

So schnell einen Menschen auf den Mond zu bringen schien unmöglich.

But this simple challenge encompassed so much.

Aber diese simple Herausforderung umfasste so viel.

He called it a goal to organize and measure

Er beschrieb es als Ziel, unsere besten Energien und Fähigkeiten

the best of our energies and skills.

zu organisieren und zu messen.

In taking that giant leap for mankind,

Indem es der Menschheit diesen gigantischen Sprung ermöglichte,

the team behind the Moonshot

vereinte das Team hinter dem Moonshot

united millions of people around the world --

Millionen von Menschen auf der ganzen Welt --

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

darin, dass diese verrückte Ambition gar nicht so verrückt war.

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

Und nebenbei förderte sie die Erfindung von Atemgeräten,

CAT scanners and solar panels.

CAT Scannern und Solar-Panelen.

But now, rather than a Moonshot for this decade,

Aber statt eines Moonshots brauchen wir für dieses Jahrzehnt nun Earthshots.

we need Earthshots.

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

Wir müssen denselben Geist menschlichen Einfallsreichtums und Sinns

and turn it with laser sharp focus and urgency

nutzen und ihn mit laserscharfem Fokus und voller Inständigkeit

on the most pressing challenge we have ever faced,

auf die drängendste Herausforderung richten, der wir je gegenüberstanden,

repairing our planet.

nämlich unseren Planeten zu reparieren.

The shared goals for our generation are clear.

Die kollektiven Ziele unserer Generation stehen fest.

Together, we must protect and restore nature,

Zusammen müssen wir die Natur schützen und wiederherstellen,

clean our air, revive our oceans,

unsere Luft reinigen, unsere Ozeane wiederbeleben,

build a waste-free world and fix our climate.

eine müllfreie Welt aufbauen und unser Klima in Ordnung bringen.

And we must strive to do all of this in a decade.

Und wir müssen anstreben, das alles in einem Jahrzehnt zu tun.

If we achieve these goals,

Wenn wir diese Ziele erreichen,

by 2030 our lives won't be worse,

werden unsere Leben 2030 nicht schlechter sein

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

und wir müssen nicht alles aufgeben, was uns Freude bereitet.

Instead, the way we live will be healthier,

Stattdessen wird die Art, wie wir leben,

cleaner, smarter and better for all of us.

gesünder, sauberer, smarter und besser für uns alle sein.

The global response to the COVID-19 pandemic

Die globale Reaktion auf die COVID-19-Pandemie

and the funds flowing into the economic recovery

und die Gelder, die in den wirtschaftlichen Wiederaufbau fließen,

demonstrate how much can be achieved

zeigen, wie viel erreicht werden kann,

when those in positions of power come together

wenn diejenigen in Machtpositionen

zusammenkommen und zu handeln beschließen.

and decide to act.

We built hospitals overnight, repurposed factories,

Wir haben über Nacht Krankenhäuser gebaut, Fabriken umfunktioniert

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

und Milliarden in die Suche nach einem Impfstoff

und besseren Behandlungsmethoden gesteckt.

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

Und wir wurden inspiriert von den Helden, die sich überall auf der Welt zeigten.

Young people no longer believe that change is too difficult.

Junge Menschen glauben nicht länger, dass Veränderung zu schwierig ist.

They witnessed the world turn on its head.

Sie sind Zeuge davon geworden, wie die Welt Kopf steht.

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

Sie glauben, dass die Klima-Krise und die Bedrohung für unsere Biodiversität

deserves our full attention and ambition.

unsere ganze Aufmerksamkeit und Ambition verdienen.

And they're right.

Und sie haben recht.

So now is the time for each one of us to show leadership.

Nun ist die Zeit für jeden von uns, Führungskraft zu demonstrieren.

Whether you're a farmer in the US,

Egal, ob Sie ein Bauer in den USA,

a tech owner in China, a politician in Kenya,

ein Technologie-Besitzer in China, ein Politiker in Kenia,

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

ein Banker in Großbritannien, ein Fischer auf den Malediven,

a community leader in Brazil or a student in India,

ein Gemeindeführer in Brasilien oder ein Student in Indien sind,

every single one of us has a role to play

jeder Einzelne von uns hat eine Rolle dabei zu spielen,

in harnessing whatever opportunity we have.

welche Chance auch immer wir haben, zu nutzen.

I'm committed to using the unique position that I have

Ich bin entschlossen, die besondere Position, die ich bekleide,

to help set those Earthshot goals and reward people

zu nutzen und zu helfen, diese Earthshot-Ziele festzulegen

across every sector of society and in every part of the world

und die Menschen aus allen Teilen der Gesellschaft und allen Teilen der Welt

who do their bit to help achieve them.

zu belohnen, die dazu beitragen, sie zu erreichen.

Some people are motivated to act by a crisis,

Einige Menschen werden von einer Krise zum Handeln motiviert,

but for many,

aber für viele kommt der Anreiz zu handeln nur,

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

wenn sie glauben, dass Veränderung möglich ist

that it isn't a lost cause.

und es sich dabei nicht um ein hoffnungsloses Unterfangen handelt.

If people really believe that these challenges,

Stellen Sie sich all das Potential vor, das wir freisetzen können,

these Earthshots, are possible,

wenn die Menschen wirklich daran glauben,

just imagine all the potential we will unleash.

dass diese Earthshots möglich sind.

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

Ich bin fest entschlossen, das Jahrzehnt

sowohl als Optimist zu beginnen als auch zu beenden.

Whilst our generation represents just a blip

Während unsere Generation nur einen winzigen Punkt

in the lifetime of these magnificent oaks,

in der Lebensspanne dieser prachtvollen Eichen markiert,

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

besitzen wir die Kraft und das Potential, sicherzustellen,

dass sie und alles Leben auf der Erde weitere tausend Jahre und mehr gedeiht.

thrive for another thousand years and more.

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

Aber nur, wenn wir die größten Talente unserer Generation nutzen,

to repair our planet.

um unseren Planeten zu reparieren.

We have no choice but to succeed.

Uns bleibt keine andere Wahl, als Erfolg zu haben.

Thank you.

Dankeschön.