Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Elena McDonnell

Hello, everyone.

Здравствуйте.

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

Будучи членом королевской семьи, я хорошо представляю историю.

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

Я лишь последний в линии, которую можно проследить из поколения в поколение.

This oak tree is close to Windsor Castle,

Этот дуб находится недалеко от Виндзорского замка,

which has been home to my family for over 900 years.

который уже более 900 лет является домом для моей семьи.

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

Здесь жили и наслаждались этой красотой 39 монархов.

Я сам часто здесь гуляю,

I've walked here many times myself,

and it always amazes me that some of the trees planted here,

и меня всегда поражает, что некоторые из растущих здесь деревьев —

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

живых организмов, нуждающихся в почве, дожде и солнечном свете —

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

уже были здесь, когда закладывались первые камни Виндзорского замка.

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

То есть некоторым из этих дубов почти 1000 лет.

Эти деревья проросли во время правления Вильгельма Завоевателя в 1066 году

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

from a simple acorn like this.

из такого простого желудя.

By the time that Henry VIII lived here,

К тому времени, когда здесь жил Генрих VIII,

they'd grown into mature, impressive giants.

они уже были впечатляющими взрослыми великанами.

And amazingly,

И что удивительно, некоторые из тех самых деревьев

some of those very same trees still survive here today.

до сих пор растут здесь.

They're a bit gnarled and hollowed-out,

Возможно, они немного корявы и трухлявы,

but they're still very much alive.

но всё еще живы.

While these oaks have been growing,

Пока эти дубы росли,

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

на нашей планете прожили свою жизнь около 35 миллиардов человек.

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

Это 35 миллиардов воплощений надежды, любви, страха и мечтаний.

In that time, humankind has invented air travel,

За это время человечество изобрело самолёты,

vaccines and computers.

вакцины и компьютеры.

We've explored every part of the globe,

Мы исследовали каждый уголок земли,

sequenced the human genome

секвенировали геном человека

and even escaped Earth's atmosphere.

и даже выбрались за пределы атмосферы Земли.

Our speed of innovation has been incredible,

Скорость наших инноваций невероятна,

but so, too, has the acceleration of our impact.

но и наше воздействие на природу ускоряется в том же теме.

За время жизни моей бабушки — последние 90 лет или около того —

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

our impacts accelerated so fast

наше воздействие усилилось настолько,

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

что наш климат, океаны, воздух, природа и всё, что от них зависит,

are in peril.

оказались в опасности.

This oak has stood here for centuries,

Этот дуб стоит здесь веками,

but never has it faced a decade like this.

но ещё никогда не видел такого десятилетия.

We start this new decade

Мы вступаем в это новое десятилетие,

knowing that it is the most consequential period in history.

зная, что это самый важный период в нашей истории.

The science is irrefutable.

Наука неопровержима.

If we do not act in this decade,

Если за эти десять лет мы ничего не сделаем,

the damage that we have done will be irreversible.

ущерб, который мы нанесли, станет необратимым.

And the effects felt not just by future generations

И последствия этого будут очевидны не только будущим поколениям,

but by all of us alive today.

но и всем нам, живущим сегодня.

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

Более того, не все одинаково почувствуют этот урон.

It is the most vulnerable,

Те, кто наиболее уязвим,

those with the fewest resources

у кого меньше всего ресурсов,

and those who've done the least to cause climate change

и зачастую те, кто меньше всего влияют на изменения климата,

who will be impacted the most.

пострадают больше всего.

These stark facts are terrifying.

Эти суровые факты ужасают.

How can we hope to fix such massive intractable problems?

Есть ли у нас надежда справиться с такими огромными, непреодолимыми трудностями?

It may seem overwhelming, but it is possible.

Это может показаться непосильным, но это возможно.

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

Люди обладают необычайной способностью ставить цели и стремиться к их достижению.

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

Меня всегда вдохновляла миссия 1961 года президента Джона Ф. Кеннеди —

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

отправить человека на Луну за десять лет.

He named it the Moonshot.

Он назвал её «Moonshot».

It seemed crazy.

Это казалось безумием.

We'd only just launched the first satellite.

Мы тогда только запустили первый спутник.

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

Высадить человека на Луну так быстро казалось невозможным.

But this simple challenge encompassed so much.

Но этот вызов включал в себя многое.

He called it a goal to organize and measure

Он назвал это целью структурировать и оценить

the best of our energies and skills.

наши сильные стороны и лучшие навыки.

In taking that giant leap for mankind,

Сделав этот гигантский скачок для человечества,

the team behind the Moonshot

команда миссии «Moonshot» объединила миллионы людей

united millions of people around the world --

по всему миру.

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

То есть эта сумасшедшая идея не была такой уж сумасшедшей.

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

Она также способствовала изобретению дыхательного оборудования,

CAT scanners and solar panels.

сканеров компьютерной томографии и солнечных панелей.

But now, rather than a Moonshot for this decade,

Но в этом десятилетии нам нужна не миссия «Moonshot»,

we need Earthshots.

а миссия «Earthshot».

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

Мы должны использовать тот же дух изобретательности и целеустремленности

and turn it with laser sharp focus and urgency

и направить его с предельной концентрацией и безотлагательностью

on the most pressing challenge we have ever faced,

на решение самой важной проблемы, с которой мы когда-либо сталкивались —

repairing our planet.

восстановления нашей планеты.

The shared goals for our generation are clear.

Общие цели для нашего поколения ясны.

Together, we must protect and restore nature,

Вместе мы должны защищать и восстанавливать природу,

clean our air, revive our oceans,

очищать воздух, возрождать океаны,

build a waste-free world and fix our climate.

создавать мир без отходов и устранять проблемы климата.

And we must strive to do all of this in a decade.

И всё это нам надо постараться сделать за десятилетие.

If we achieve these goals,

Если мы достигнем этих целей,

by 2030 our lives won't be worse,

к 2030 году наша жизнь не ухудшится,

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

и нам не придётся жертвовать всем, что мы любим.

Instead, the way we live will be healthier,

Напротив, мы сможем вести более здоровый образ жизни,

cleaner, smarter and better for all of us.

более чистый и рациональный для всех.

The global response to the COVID-19 pandemic

Глобальный ответ на пандемию COVID-19

and the funds flowing into the economic recovery

и средства, направляемые на восстановление экономики,

demonstrate how much can be achieved

демонстрируют, как многого можно достичь,

when those in positions of power come together

если те, кто наделён властью, объединятся

and decide to act.

и решат действовать.

We built hospitals overnight, repurposed factories,

Мы за ночь построили больницы, перепрофилировали фабрики,

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

вложили миллиарды в поиски вакцины и лучшего лечения.

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

Истории героев из разных сообществ по всему миру вдохновляют.

Young people no longer believe that change is too difficult.

Молодые люди больше не считают, что перемены — это слишком сложно.

Они стали свидетелями того, как мир перевернулся с ног на голову.

They witnessed the world turn on its head.

Они знают, что климатический кризис и угроза биоразнообразию

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

deserves our full attention and ambition.

заслуживают нашего полного внимания и приложения всех наших усилий.

And they're right.

И они правы.

So now is the time for each one of us to show leadership.

Итак, настало время каждому из нас проявить лидерство.

Whether you're a farmer in the US,

Будь вы фермер в США,

a tech owner in China, a politician in Kenya,

владелец технологий в Китае, политик в Кении,

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

банкир в Великобритании, рыбак на Мальдивах,

a community leader in Brazil or a student in India,

лидер сообщества в Бразилии или студент в Индии —

every single one of us has a role to play

каждый из нас должен

in harnessing whatever opportunity we have.

использовать те возможности, которые у него есть.

I'm committed to using the unique position that I have

Я стремлюсь использовать своё уникальное положение,

чтобы помогать ставить цели миссии «Earthshot»

to help set those Earthshot goals and reward people

и вознаграждать людей из всех слоёв общества

across every sector of society and in every part of the world

и во всех уголках мира,

who do their bit to help achieve them.

которые вносят свой вклад в их достижение.

Some people are motivated to act by a crisis,

Некоторых людей побуждает действовать кризис,

but for many,

но у многих стимул к действию возникает только тогда,

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

когда они верят, что изменения возможны.

that it isn't a lost cause.

Что ситуация небезнадёжна.

If people really believe that these challenges,

Если люди действительно поверят, что мы можем всё изменить,

these Earthshots, are possible,

что такие миссии «Earthshot» возможны,

just imagine all the potential we will unleash.

только представьте тот потенциал, который мы можем раскрыть.

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

Я полон решимости начать и завершить это десятилетие оптимистично.

Whilst our generation represents just a blip

И хотя жизнь нашего поколения — лишь миг

in the lifetime of these magnificent oaks,

в жизни этих великих дубов,

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

у нас есть сила и потенциал гарантировать, что они и всё живое на Земле

thrive for another thousand years and more.

смогут процветать ещё тысячу лет и больше.

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

Но это будет возможно, только если мы направим лучшие таланты нашего поколения

to repair our planet.

на восстановление нашей планеты.

We have no choice but to succeed.

У нас нет другого выбора, кроме успеха.

Thank you.

Спасибо.