Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

Hello, everyone.

Bonjour à tous.

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

Grandir au sein de ma famille m'a appris la notion d'histoire.

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

Ma famille existe depuis des générations et je ne suis que le maillon suivant.

This oak tree is close to Windsor Castle,

Ce chêne se trouve près du château de Windsor,

which has been home to my family for over 900 years.

qui est le foyer de ma famille depuis plus de 900 ans.

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

39 monarques ont vécu ici et apprécié la beauté de sa nature.

Je me suis souvent promené ici

I've walked here many times myself,

and it always amazes me that some of the trees planted here,

et ça m'impressionne toujours de savoir que certains des arbres,

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

des organismes dont la vie dépend de la terre, de la pluie et de la lumière,

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

existaient déjà au moment de la construction du château.

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

Certains de ces chênes ont donc près de mille ans.

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

Ces arbres ont germé en 1066, sous le règne de Guillaume le Conquérant.

from a simple acorn like this.

Des glands comme celui-ci ont germé en 1066, sous Guillaume le Conquérant.

By the time that Henry VIII lived here,

À l'époque d'Henri VIII,

they'd grown into mature, impressive giants.

ils s'étaient déjà transformés en d'impressionnants géants.

And amazingly,

Aussi incroyable que cela puisse paraître,

some of those very same trees still survive here today.

certains sont toujours debout.

They're a bit gnarled and hollowed-out,

Ils sont certes un peu déformés et abîmés,

but they're still very much alive.

mais ils sont bien vivants.

While these oaks have been growing,

Pendant que ces arbres grandissaient,

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

près de 35 milliards de personnes ont vécu sur notre planète.

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

35 milliards de vies faites d'espoir, d'amour, de peur et de rêve.

In that time, humankind has invented air travel,

C'est le temps qu'il a fallu à l'humanité pour inventer le transport aérien,

vaccines and computers.

la vaccination ou les ordinateurs.

We've explored every part of the globe,

Nous avons exploré le monde entier,

sequenced the human genome

séquencé le génome humain,

and even escaped Earth's atmosphere.

et même voyagé au-delà de l'atmosphère terrestre.

Our speed of innovation has been incredible,

Nous innovons à une vitesse sensationnelle,

but so, too, has the acceleration of our impact.

tout comme l'est l'accélération de notre impact sur le monde, hélas.

L'amplitude de notre impact est telle

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

our impacts accelerated so fast

que depuis la naissance de ma grand-mère, il y a 90 ans,

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

nous avons mis en péril notre climat, notre air,

notre nature, nos océans et tout ce qui en dépend.

are in peril.

This oak has stood here for centuries,

Ce chêne est debout depuis des siècles,

but never has it faced a decade like this.

mais il n'a jamais vécu une telle décennie.

We start this new decade

Nous l'avons commencée en sachant

knowing that it is the most consequential period in history.

qu'elle serait cruciale dans notre histoire.

The science is irrefutable.

La science est irréfutable :

If we do not act in this decade,

si nous n'agissons pas pendant avant 2030,

the damage that we have done will be irreversible.

les dommages que nous avons provoqués deviendront irréversibles.

And the effects felt not just by future generations

Et cela n'affectera pas seulement les générations futures,

but by all of us alive today.

mais cela nous affectera aussi.

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

En outre, nous n'en ressentirons pas tous les effets de la même manière.

It is the most vulnerable,

Ce sont les personnes les plus vulnérables,

those with the fewest resources

les plus modestes

and those who've done the least to cause climate change

et les moins responsables du changement climatique

who will be impacted the most.

qui en seront les plus affectées.

These stark facts are terrifying.

Cette sombre réalité est tétanisante.

How can we hope to fix such massive intractable problems?

Comment résoudre ces problèmes aussi massifs qu'insolubles ?

It may seem overwhelming, but it is possible.

Cela peu paraître décourageant mais c'est possible.

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

Les êtres humains ont la capacité extraordinaire de relever des défis.

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

La mission d'envoyer un Homme sur la Lune avant la fin de la décennie d'alors,

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

lancée en 1961 par le président Kennedy m'a longtemps inspiré.

He named it the Moonshot.

Il l'avait appelée : « Objectif Lune ».

It seemed crazy.

Ça semblait fou.

We'd only just launched the first satellite.

Nous venions tout juste de lancer le premier satellite.

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

Le projet d'envoyer un homme sur la Lune paraissait insensé.

But this simple challenge encompassed so much.

Toutefois, ce simple défi représentait bien plus.

He called it a goal to organize and measure

Il en a fait un objectif pour organiser et offrir

the best of our energies and skills.

le meilleur de notre énergie et de notre savoir-faire.

In taking that giant leap for mankind,

En réalisant ce grand pas pour l'Humanité,

the team behind the Moonshot

l'équipe derrière « Objectif Lune »

united millions of people around the world --

a uni des millions de personnes à travers le monde.

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

Cette ambition insensée ne semblait finalement plus aussi démesurée.

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

Elle a au demeurant permis à des inventions de voir le jour :

des équipements respiratoires, le scanner ou les panneaux solaires.

CAT scanners and solar panels.

But now, rather than a Moonshot for this decade,

Mais aujourd'hui ce n'est pas un Objectif Lune dont nous avons besoin,

we need Earthshots.

mais un « Objectif Terre ».

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

Nous devons catalyser ce même esprit d'ingéniosité humaine et de détermination

and turn it with laser sharp focus and urgency

et le focaliser urgemment et sans relâche

on the most pressing challenge we have ever faced,

sur le défi le plus urgent auquel nous ayons jamais été confronté :

repairing our planet.

guérir notre planète.

The shared goals for our generation are clear.

Les objectifs de notre génération sont clairs.

Together, we must protect and restore nature,

Ensemble, nous devons protéger et restaurer la nature,

clean our air, revive our oceans,

purifier notre air, repeupler nos océans,

build a waste-free world and fix our climate.

concevoir un monde sans déchet et remédier au réchauffement climatique.

And we must strive to do all of this in a decade.

Nous devons accomplir cela avant fin 2030.

If we achieve these goals,

Si nous réussissons,

by 2030 our lives won't be worse,

nous ne vivrons pas moins bien en 2030

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

et nous n'aurons pas à sacrifier tout ce dont nous jouissons aujourd'hui.

Instead, the way we live will be healthier,

Au contraire, nos modes de vie deviendront plus sains,

cleaner, smarter and better for all of us.

plus propres, plus efficients et meilleurs pour tous.

The global response to the COVID-19 pandemic

La réaction mondiale à la pandémie du COVID-19,

and the funds flowing into the economic recovery

ainsi que les fonds versés dans les plans de relance économique,

demonstrate how much can be achieved

illustrent tout ce que nous sommes capables d'accomplir

when those in positions of power come together

quand les dirigeants du monde s'unissent

and decide to act.

et décident d'agir ensemble.

We built hospitals overnight, repurposed factories,

Nous construisons des hôpitaux en une nuit, nous convertissons des usines

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

et nous investissons des milliards dans la recherche de vaccins

et de meilleurs traitements médicaux.

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

Nous sommes inspirés par les héros qui émergent dans toutes les communautés.

Young people no longer believe that change is too difficult.

Les jeunes ne pensent plus que le changement soit trop difficile.

They witnessed the world turn on its head.

Ils ont été témoins des bouleversements mondiaux.

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

Ils sont convaincus que la crise climatique

et la menace qui pèse sur la biodiversité

deserves our full attention and ambition.

méritent toute notre attention et notre ambition.

And they're right.

Ils ont raison.

So now is the time for each one of us to show leadership.

Il est temps pour chacun d'entre nous de faire preuve de responsabilité.

Whether you're a farmer in the US,

Que vous soyez un agriculteur américain,

a tech owner in China, a politician in Kenya,

un technophile chinois, un politicien kényan,

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

un banquier britannique, un pêcheur aux Maldives,

a community leader in Brazil or a student in India,

un chef indigène brésilien ou un étudiant en Inde,

every single one of us has a role to play

nous avons tous un rôle à jouer pour concrétiser les opportunités.

in harnessing whatever opportunity we have.

I'm committed to using the unique position that I have

Je m'engage à utiliser la position unique qui m'est dévolue

pour contribuer à déterminer notre ambition « Objectif Terre »

to help set those Earthshot goals and reward people

et pour mettre à l'honneur les membres de la société et du monde

across every sector of society and in every part of the world

who do their bit to help achieve them.

qui offrent le meilleur d'eux-mêmes à cette mission.

Some people are motivated to act by a crisis,

Pour certains, la crise est un moteur,

but for many,

mais pour beaucoup,

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

c'est l'espoir que le changement est possible qui les fait agir.

that it isn't a lost cause.

Ce n'est pas une cause perdue.

If people really believe that these challenges,

Si nous croyons en ces défis,

these Earthshots, are possible,

en cet « Objectif Terre »,

just imagine all the potential we will unleash.

imaginez le potentiel que nous libérerons.

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

Je suis déterminé à terminer cette décennie comme je l'ai commencée :

avec optimisme.

Whilst our generation represents just a blip

Nous ne représentons qu'un infime instant dans la vie de ces chênes,

in the lifetime of these magnificent oaks,

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

mais nous avons le pouvoir et la capacité

de perpétuer leur vie et toute la vie sur Terre pour des millénaires.

thrive for another thousand years and more.

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

Toutefois cela ne sera possible que si nous mobilisons

toute l'ingéniosité de notre génération pour guérir notre planète

to repair our planet.

We have no choice but to succeed.

car nous n'avons pas d'autre choix que de réussir.

Thank you.

Merci.