Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: Patricia Freitas Revisora: Carolina Fidalgo

Hello, everyone.

Olá a todos.

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

Fazer parte da minha família dá-nos um certo sentido da História.

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

Sou o último de uma linhagem que remonta a muitas gerações.

This oak tree is close to Windsor Castle,

Este carvalho está próximo do castelo de Windsor,

which has been home to my family for over 900 years.

que é a residência da minha família há mais de 900 anos.

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

Viveram aqui 39 monarcas que desfrutaram desta bela paisagem.

I've walked here many times myself,

Eu próprio andei por aqui muitas vezes

and it always amazes me that some of the trees planted here,

e sempre fico deslumbrado por algumas das árvores aqui plantadas

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

— organismos vivos, dependentes do solo, da chuva e da luz do sol —

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

já aqui estarem quando foram colocadas as primeiras pedras do castelo de Windsor.

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

Isso faz com que alguns destes carvalhos tenham quase mil anos.

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

Estas árvores germinaram no reinado de Guilherme, o Conquistador, em 1066,

from a simple acorn like this.

a partir de uma simples bolota como esta.

By the time that Henry VIII lived here,

Quando Henrique VIII viveu aqui,

they'd grown into mature, impressive giants.

elas tinham-se tornado em gigantes, desenvolvidas e impressionantes.

And amazingly,

Por incrível que pareça,

some of those very same trees still survive here today.

algumas dessas mesmas árvores ainda resistem hoje.

They're a bit gnarled and hollowed-out,

Estão um pouco deformadas e ocas,

but they're still very much alive.

mas ainda estão bastante vivas.

While these oaks have been growing,

Enquanto estes carvalhos cresceram,

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

viveram no nosso planeta cerca de 35 mil milhões de pessoas.

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

São 35 mil milhões de vidas

cheias de esperança, de amor, de medo e de sonhos.

In that time, humankind has invented air travel,

Durante esse tempo, a Humanidade inventou viagens aéreas,

vaccines and computers.

vacinas e computadores.

We've explored every part of the globe,

Explorámos todas as partes do globo,

sequenced the human genome

sequenciámos o genoma humano

and even escaped Earth's atmosphere.

e até saímos da atmosfera da Terra.

Our speed of innovation has been incredible,

A nossa velocidade de inovação tem sido incrível,

but so, too, has the acceleration of our impact.

mas a aceleração do nosso impacto também.

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

No decurso da vida da minha avó, mais ou menos nos últimos 90 anos,

our impacts accelerated so fast

o nosso impacto aumentou tão depressa

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

que o clima, os oceanos, o ar, a Natureza e tudo o que depende deles

are in peril.

estão em perigo.

This oak has stood here for centuries,

Este carvalho está aqui há séculos,

but never has it faced a decade like this.

mas nunca enfrentou uma década como esta.

We start this new decade

Começámos esta nova década

knowing that it is the most consequential period in history.

sabendo que é o período mais importante da nossa História.

The science is irrefutable.

A ciência é irrefutável.

If we do not act in this decade,

Se não agirmos nesta década,

the damage that we have done will be irreversible.

os danos que causámos serão irreversíveis.

And the effects felt not just by future generations

Os efeitos serão sentidos não apenas pelas gerações futuras,

but by all of us alive today.

mas por todos os que ainda aqui estamos.

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

E o pior é que estes danos não serão sentidos da mesma forma por todos.

It is the most vulnerable,

São os mais vulneráveis,

those with the fewest resources

aqueles com menos recursos

and those who've done the least to cause climate change

e aqueles que menos fizeram para causar a mudança climática

who will be impacted the most.

que vão sofrer um maior impacto.

These stark facts are terrifying.

Estes duros factos são assustadores.

How can we hope to fix such massive intractable problems?

Como podemos corrigir estes tremendos problemas tão delicados?

It may seem overwhelming, but it is possible.

Pode parecer avassalador, mas é possível.

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

Os seres humanos são ótimos a definir objetivos e a lutar para alcançá-los.

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

Há muito tempo que sou inspirado

pela missão de 1961 do Presidente John F. Kennedy

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

de pôr um homem na Lua no espaço de uma década.

He named it the Moonshot.

Ele chamou-lhe «Moonshot».

It seemed crazy.

Parecia uma loucura.

We'd only just launched the first satellite.

Tínhamos acabado de lançar o primeiro satélite.

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

Pôr um homem na Lua tão depressa parecia impossível.

But this simple challenge encompassed so much.

Mas este simples desafio abrangia muita coisa.

He called it a goal to organize and measure

Para ele, era um objetivo organizar e medir

the best of our energies and skills.

o melhor da nossa energia e competências.

In taking that giant leap for mankind,

Ao dar esse passo gigantesco para a Humanidade,

the team behind the Moonshot

a equipa por detrás da «Moonshot»

united millions of people around the world --

juntou milhões de pessoas à volta do mundo.

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

Afinal, esta louca ambição não era assim tão louca.

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

E entretanto, ajudou à invenção de equipamento de respiração,

CAT scanners and solar panels.

dos aparelhos de TAC e dos painéis solares.

But now, rather than a Moonshot for this decade,

Mas agora, em vez de uma «Moonshot» para esta década,

we need Earthshots.

precisamos de «Earthshots» [Objetivos para a Terra]

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

Temos de dominar aquela mesma capacidade de invenção e objetivo

and turn it with laser sharp focus and urgency

e transformá-la com precisão e urgência

on the most pressing challenge we have ever faced,

no desafio mais importante que já enfrentámos,

repairing our planet.

salvar o nosso planeta.

The shared goals for our generation are clear.

Os objetivos partilhados para a nossa geração são claros.

Together, we must protect and restore nature,

Juntos, temos de proteger e reparar a Natureza,

clean our air, revive our oceans,

limpar o ar, recuperar os oceanos,

build a waste-free world and fix our climate.

criar um mundo livre de desperdícios e melhorar o clima.

And we must strive to do all of this in a decade.

E temos de tentar fazer tudo isto numa década.

If we achieve these goals,

Se atingirmos estes objetivos até 2030,

by 2030 our lives won't be worse,

a nossa vida não vai piorar

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

e não teremos de sacrificar tudo aquilo de que desfrutamos.

Instead, the way we live will be healthier,

Em vez disso, vamos viver de forma mais saudável,

cleaner, smarter and better for all of us.

mais limpa, mais inteligente e melhor para todos nós.

The global response to the COVID-19 pandemic

A resposta global à pandemia da COVID-19

and the funds flowing into the economic recovery

e os fundos investidos na recuperação económica

demonstrate how much can be achieved

mostram quanto pode ser alcançado

when those in positions of power come together

quando os que estão em posições de poder

se unem e decidem agir.

and decide to act.

We built hospitals overnight, repurposed factories,

Construímos hospitais da noite para o dia, reconvertemos fábricas,

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

investimos milhares de milhões na pesquisa de uma vacina e de melhores tratamentos.

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

E inspirámo-nos em heróis que surgiram em várias comunidades à volta do mundo.

Young people no longer believe that change is too difficult.

Os jovens já não acreditam que a mudança é demasiado difícil.

They witnessed the world turn on its head.

Testemunharam o despertar do mundo.

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

Acreditam que a crise climática e a ameaça à nossa biodiversidade

deserves our full attention and ambition.

merece toda a nossa atenção e empenho.

And they're right.

E têm razão.

So now is the time for each one of us to show leadership.

Este é o momento em que cada um de nós tem de mostrar liderança.

Whether you're a farmer in the US,

Quer seja um agricultor nos EUA,

a tech owner in China, a politician in Kenya,

o dono de uma empresa tecnológica na China, um político no Quénia,

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

um banqueiro no Reino Unido, um pescador nas Maldivas,

a community leader in Brazil or a student in India,

um líder comunitário no Brasil ou um estudante na Índia,

every single one of us has a role to play

cada um de nós tem um papel a desempenhar

in harnessing whatever opportunity we have.

para aproveitar qualquer oportunidade que tenhamos.

I'm committed to using the unique position that I have

Estou empenhado em aproveitar a minha posição especial

to help set those Earthshot goals and reward people

para nomear os objetivos da «Earthshot» e premiar pessoas

across every sector of society and in every part of the world

em todos os setores da sociedade e em todas as partes do mundo

who do their bit to help achieve them.

que fazem o seu papel para ajudar a atingir esses objetivos.

Some people are motivated to act by a crisis,

Algumas pessoas sentem-se motivadas a agir perante uma crise,

but for many,

mas, para muitos,

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

o incentivo de agir apenas acontece quando acreditam que a mudança é possível,

that it isn't a lost cause.

que não é uma causa perdida.

If people really believe that these challenges,

Se as pessoas realmente acreditarem que os desafios,

these Earthshots, are possible,

que estas «Earthshots» são possíveis,

just imagine all the potential we will unleash.

imaginem o potencial que podemos libertar.

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

Estou decidido a começar e terminar esta década como um otimista.

Whilst our generation represents just a blip

Enquanto a nossa geração for apenas um pequeno desvio

in the lifetime of these magnificent oaks,

na vida destes magníficos carvalhos,

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

temos o poder e potencial de garantir que eles e toda a vida na Terra

thrive for another thousand years and more.

sobrevivem durante outros milhares de anos e mais.

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

Mas apenas se conduzirmos agora os maiores talentos da nossa geração

to repair our planet.

para a recuperação do nosso planeta.

We have no choice but to succeed.

Não temos outra hipótese a não ser o sucesso.

Thank you.

Obrigado.