Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Reno Kanti Riananda

Halo semuanya.

Tumbuh besar di keluarga saya memberi semacam sejarah tersendiri.

Saya hanyalah pewaris tahta terakhir dalam garis generasi kerajaan

Hello, everyone.

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

Pohon ek ini berada dekat Kastil Windsor,

yang telah menjadi rumah bagi keluarga saya selama lebih dari 900 tahun.

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

Ada 39 keluarga kerajaan tinggal di sini dan menikmati keindahan alam sekitar.

This oak tree is close to Windsor Castle,

which has been home to my family for over 900 years.

Saya sudah berkali-kali berjalan sendiri di sini,

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

dan selalu mengagumi bahwa beberapa pohon yang ditanam di sini,

organisme hidup yang bergantung pada tanah, hujan, dan sinar matahari,

I've walked here many times myself,

and it always amazes me that some of the trees planted here,

sudah ada di sini saat batu Kastil Windsor pertama kali diletakkan.

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

Artinya, beberapa pohon ek di sini berusia hampir 1.000 tahun.

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

Pohon-pohon ini bertunas saat pemerintahan William Si Penakluk, pada tahun 1066,

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

dari biji pohon ek sederhana seperti ini.

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

Pada saat Henry VIII tinggal di sini,

pohon-pohon itu telah tumbuh besar dan mengagumkan.

from a simple acorn like this.

Luar biasanya,

beberapa pohon yang sama masih bertahan di sini hari ini.

By the time that Henry VIII lived here,

they'd grown into mature, impressive giants.

Pohon-pohon itu sedikit keriput dan berlubang,

And amazingly,

tetapi mereka masih hidup.

some of those very same trees still survive here today.

Sementara pohon ek ini tumbuh,

sekitar 35 miliar orang telah hidup di planet kita ini.

They're a bit gnarled and hollowed-out,

but they're still very much alive.

Setara dengan 35 miliar harapan, cinta, ketakutan, dan mimpi.

While these oaks have been growing,

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

Di masa tersebut, umat manusia telah menemukan perjalanan udara,

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

vaksin, dan komputer.

Kita telah menjelajahi setiap bagian dunia,

In that time, humankind has invented air travel,

mengurutkan genom manusia,

dan bahkan menembus atmosfer bumi.

vaccines and computers.

We've explored every part of the globe,

Kecepatan inovasi kita luar biasa,

sequenced the human genome

demikian juga dengan peningkatan dampak kita.

and even escaped Earth's atmosphere.

Selama masa hidup nenek saya, sekitar 90 tahun terakhir ini,

Our speed of innovation has been incredible,

but so, too, has the acceleration of our impact.

dampak kita telah meningkat begitu cepat

sehingga iklim, lautan, udara, alam kita dan semua yang bergantung pada mereka

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

berada dalam bahaya.

our impacts accelerated so fast

Pohon ek ini telah berdiri di sini selama berabad-abad,

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

tetapi belum pernah melewati dekade seperti ini.

are in peril.

Kita memulai dekade baru ini

This oak has stood here for centuries,

dengan mengetahui bahwa ini adalah periode terpenting dalam sejarah.

but never has it faced a decade like this.

Ilmu pengetahuan tidak terbantahkan.

We start this new decade

Jika kita tidak bertindak pada dekade ini,

knowing that it is the most consequential period in history.

kerusakan yang telah kita sebabkan tidak akan dapat diubah.

The science is irrefutable.

Dan efeknya tidak hanya dirasakan oleh generasi mendatang,

If we do not act in this decade,

tetapi juga oleh kita semua yang hidup saat ini.

the damage that we have done will be irreversible.

Ditambah lagi, kerusakan ini tidak akan dirasakan sama oleh semua orang.

And the effects felt not just by future generations

but by all of us alive today.

Mereka yang paling rentan,

dengan sumber daya paling sedikit,

dan mereka yang paling sedikit menyebabkan perubahan iklim

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

adalah mereka yang akan sangat terdampak.

It is the most vulnerable,

Fakta-fakta yang jelas ini sangat menakutkan.

those with the fewest resources

and those who've done the least to cause climate change

Bagaimana kita bisa berharap memperbaiki masalah besar yang sulit diselesaikan?

who will be impacted the most.

Mungkin seperti berlebihan, tetapi itu sangat mungkin.

These stark facts are terrifying.

How can we hope to fix such massive intractable problems?

Manusia punya kemampuan luar biasa untuk menentukan tujuan dan mencapainya.

It may seem overwhelming, but it is possible.

Saya sudah lama terinspirasi oleh misi Presiden John F. Kennedy

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

tahun 1961 untuk menempatkan manusia di bulan dalam waktu satu dekade.

Dia menyebutnya "Moonshot".

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

Sepertinya gila.

Kita baru saja meluncurkan satelit pertama.

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

Menempatkan manusia di bulan secepat itu sepertinya mustahil.

He named it the Moonshot.

It seemed crazy.

Namun, tantangan sederhana ini mencakup banyak hal.

We'd only just launched the first satellite.

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

Dia menyebutnya tujuan untuk mengatur dan mengukur

energi dan keterampilan terbaik kami.

But this simple challenge encompassed so much.

Dalam mengambil lompatan besar bagi umat manusia tersebut,

He called it a goal to organize and measure

tim di balik Moonshot

menyatukan jutaan orang di seluruh dunia --

the best of our energies and skills.

bahwa ambisi gila ini sama sekali tidak gila.

In taking that giant leap for mankind,

the team behind the Moonshot

Seiring waktu, ambisi tersebut membantu penemuan peralatan pernapasan,

united millions of people around the world --

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

pemindai CAT, dan panel surya.

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

Saat ini, alih-alih Moonshot untuk dekade ini,

kita membutuhkan Earthshot.

CAT scanners and solar panels.

Kita harus memakai semangat kecerdasan dan tujuan manusia yang sama

But now, rather than a Moonshot for this decade,

dan mengubahnya dengan fokus dan desakan setajam laser

we need Earthshots.

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

pada tantangan paling mendesak yang pernah kita hadapi,

memulihkan planet kita.

and turn it with laser sharp focus and urgency

Tujuan bersama untuk generasi kita jelas.

on the most pressing challenge we have ever faced,

Bersama-sama, kita harus melindungi dan memulihkan alam,

repairing our planet.

membersihkan udara, menyegarkan lautan,

The shared goals for our generation are clear.

Together, we must protect and restore nature,

membangun dunia bebas limbah, dan memperbaiki iklim.

clean our air, revive our oceans,

Dan kita harus berusaha melakukan semua ini dalam satu dekade.

build a waste-free world and fix our climate.

Jika kita mencapai tujuan ini,

pada tahun 2030 hidup kita tidak akan memburuk,

And we must strive to do all of this in a decade.

dan kita tidak perlu mengorbankan semua yang kita nikmati.

If we achieve these goals,

Justru cara hidup kita akan lebih sehat,

by 2030 our lives won't be worse,

lebih bersih, lebih pintar, dan lebih baik untuk kita semua.

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

Respon dunia terhadap pandemi COVID-19

Instead, the way we live will be healthier,

dan dana yang mengalir untuk pemulihan ekonomi

cleaner, smarter and better for all of us.

menunjukkan seberapa banyak yang bisa dicapai

The global response to the COVID-19 pandemic

ketika mereka yang berkuasa berkumpul

and the funds flowing into the economic recovery

dan memutuskan untuk bertindak.

demonstrate how much can be achieved

Kita membangun rumah sakit dalam semalam, menghidupkan kembali pabrik,

when those in positions of power come together

mengeluarkan uang miliaran mencari vaksin dan perawatan yang lebih baik.

and decide to act.

We built hospitals overnight, repurposed factories,

Dan kita terinspirasi oleh pahlawan yang muncul di setiap komunitas di dunia.

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

Kaum muda tidak lagi percaya bahwa perubahan itu terlalu sulit.

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

Mereka menyaksikan dunia benar-benar berubah.

Mereka percaya krisis iklim dan ancaman bagi keanekaragaman hayati kita

Young people no longer believe that change is too difficult.

layak mendapatkan perhatian dan keinginan penuh kita.

They witnessed the world turn on its head.

Dan mereka benar.

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

Jadi sekarang saatnya kita menunjukkan kepemimpinan.

deserves our full attention and ambition.

Apakah Anda seorang petani di AS,

And they're right.

seorang pemilik teknologi di Cina, seorang politikus di Kenya,

So now is the time for each one of us to show leadership.

seorang bankir di Inggris, seorang nelayan di Maladewa,

Whether you're a farmer in the US,

seorang pemimpin komunitas di Brasil, atau seorang pelajar di India,

a tech owner in China, a politician in Kenya,

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

masing-masing dari kita memiliki peran untuk dijalankan

dalam memanfaatkan peluang apa pun yang kita miliki.

a community leader in Brazil or a student in India,

Saya berkomitmen untuk menggunakan posisi unik yang saya miliki

every single one of us has a role to play

untuk menetapkan tujuan Earthshot tersebut dan menghadiahkan orang-orang

in harnessing whatever opportunity we have.

di setiap sektor masyarakat dan di setiap bagian dunia

I'm committed to using the unique position that I have

yang melakukan bagian mereka untuk membantu mencapainya.

to help set those Earthshot goals and reward people

Beberapa orang termotivasi untuk bertindak karena krisis,

across every sector of society and in every part of the world

tetapi bagi banyak orang,

dorongan untuk bertindak hanya datang saat mereka percaya perubahan itu mungkin,

who do their bit to help achieve them.

Some people are motivated to act by a crisis,

dan bukan pekerjaan yang sia-sia.

but for many,

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

Jika orang sangat percaya bahwa tantangan ini,

Earthshot ini, mungkin dicapai,

that it isn't a lost cause.

bayangkan semua potensi yang akan kita munculkan.

If people really believe that these challenges,

Saya bertekad untuk memulai dan mengakhiri dekade ini sebagai seorang yang optimis.

these Earthshots, are possible,

just imagine all the potential we will unleash.

Meski generasi kita hanya mewakili secuil

dari rentang hidup pohon ek yang luar biasa ini,

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

kita punya kekuatan dan potensi untuk memastikan mereka dan kehidupan di bumi

Whilst our generation represents just a blip

in the lifetime of these magnificent oaks,

tumbuh selama seribu tahun dan lebih.

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

Hanya jika kita memunculkan bakat terhebat dari generasi kita sekarang juga

thrive for another thousand years and more.

untuk memulihkan planet ini.

Kita tidak punya pilihan selain berhasil.

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

Terima kasih.

to repair our planet.

We have no choice but to succeed.

Thank you.