Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

번역: Irene Nayoung Ye 검토: Young You

Hello, everyone.

여러분, 안녕하세요.

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

저는 자라면서 어느 정도의 역사의식을 가지게 되었어요.

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

저는 세대를 꽤 많이 거슬러 올라갈 수 있는 가장 최근 세대이죠.

This oak tree is close to Windsor Castle,

이 오크나무는 900년 이상 저의 가족이 살고 있는

which has been home to my family for over 900 years.

윈저성 가까이에 있습니다.

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

39명의 왕이 살아오면서 이곳의 아름다움을 즐겼었죠.

I've walked here many times myself,

저도 자주 산책을 하는 곳입니다.

and it always amazes me that some of the trees planted here,

저는 이곳의 나무들을 볼 때마다 놀라곤 해요.

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

유기체로서 흙과 비, 햇빛에 의존하여 살아가면서

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

윈저성의 초석처럼 존재해왔습니다.

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

이들 중 일부는 거의 1,000살 정도일 겁니다.

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

1066년 윌리엄 1세 시대에는 여기 작은 도토리 같은 씨앗에서

from a simple acorn like this.

싹이 텄겠죠.

By the time that Henry VIII lived here,

헨리 8세 시대에는

they'd grown into mature, impressive giants.

아주 웅장하게 자랐을 겁니다.

And amazingly,

놀랍게도

some of those very same trees still survive here today.

그 당시 나무들은 아직도 이곳에서 살아가고 있습니다.

They're a bit gnarled and hollowed-out,

울퉁불퉁하고 움푹한 곳도 보이지만

but they're still very much alive.

나무들은 여전히 살아있죠.

While these oaks have been growing,

이곳의 오크나무들이 자라나는 동안

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

지구에는 35억 명의 사람들이 살아가고 있습니다.

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

이는 35억 개 인생의 희망, 사랑, 두려움과 꿈이기도 하죠.

In that time, humankind has invented air travel,

그동안 인간은 비행기를 발명하고

vaccines and computers.

백신과 컴퓨터도 만들어냈습니다.

We've explored every part of the globe,

지구 곳곳을 여행하게 되었고

sequenced the human genome

인간 게놈의 서열 정리도 했으며

and even escaped Earth's atmosphere.

지구의 대기 밖으로 나가 보기도 했습니다.

Our speed of innovation has been incredible,

이 혁명의 속도는 엄청났지만

but so, too, has the acceleration of our impact.

그만큼의 영향력도 가속화되었습니다.

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

저의 할머니가 살아계셨던 약 90년 동안

our impacts accelerated so fast

인간의 영향력은 아주 빠르게 가속화되면서

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

기후, 바다, 공기, 자연 등 가속화의 영향을 받은 모든 것들은

are in peril.

위험에 처했습니다.

This oak has stood here for centuries,

이 오크나무가 살아있던 수백 년 동안

but never has it faced a decade like this.

요즘과 같은 시대를 직면한 적은 없었을 겁니다.

We start this new decade

새로 시작하는 10년은

knowing that it is the most consequential period in history.

역사에서 가장 중대한 시기입니다.

The science is irrefutable.

과학은 반박할 수 없습니다.

If we do not act in this decade,

우리가 지금 바꾸지 않으면

the damage that we have done will be irreversible.

그동안 일어났던 피해는 되돌릴 수 없습니다.

And the effects felt not just by future generations

그 영향은 미래 세대들뿐만 아니라

but by all of us alive today.

우리에게도 영향이 미칠 것입니다.

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

심각한 것은, 모두가 동등하게 피해를 당하지 않을 거란 것입니다.

It is the most vulnerable,

가장 힘없고

those with the fewest resources

자원이 부족하며

and those who've done the least to cause climate change

기후변화에 가장 적은 영향을 미쳤던 사람들이

who will be impacted the most.

가장 큰 영향을 받을 것입니다.

These stark facts are terrifying.

이 냉혹한 사실들은 아주 두려워할 만합니다.

How can we hope to fix such massive intractable problems?

다루기 힘든 이 엄청난 문제를 어떻게 고쳐나가야 할까요?

It may seem overwhelming, but it is possible.

부담스러워 보이지만 가능합니다.

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

인간은 목표를 세우고 성취할 수 있는 대단한 능력이 있습니다.

1961년 존 F. 케네디 대통령이 10년 만에 성공시켰던 달 착륙 미션은

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

오랫동안 저에게 많은 영감을 주었습니다.

He named it the Moonshot.

그는 그 미션을 ‘문샷 (Moonshot)’이라고 했죠.

It seemed crazy.

말도 안 되는 일 같았어요.

We'd only just launched the first satellite.

당시 첫 번째 위성을 발사했었던 때였거든요.

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

달에 사람을 그렇게 빨리 착륙시키겠다는 건 불가능해 보였어요.

But this simple challenge encompassed so much.

하지만 이 단순한 도전은 큰 성공을 거뒀습니다.

He called it a goal to organize and measure

그는 목표를 정한 뒤 계획을 세웠고

the best of our energies and skills.

최고의 자원과 기술을 지원했습니다.

In taking that giant leap for mankind,

인류를 위해 거대한 도전을 해내면서

the team behind the Moonshot

‘문샷’ 임무를 수행한 팀은

united millions of people around the world --

전 세계 수백만 명의 사람들을 한마음으로 결속시켰습니다.

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

이 바보 같은 열정이 꼭 미친 짓은 아니었다는 것을 깨닫게 되었죠.

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

이후 이 미션은 호흡기계와

CAT scanners and solar panels.

CAT 스캔, 태양열 전지판 발명에 도움이 되었습니다.

But now, rather than a Moonshot for this decade,

그러나 이제는 ‘문샷’ 임무가 아닌

we need Earthshots.

‘어스샷(Earthshot)’을 해야 할 때입니다.

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

우리는 당시와 같은 인간의 독창성과 목적성을

and turn it with laser sharp focus and urgency

우리가 맞닥뜨리게 된 가장 심각한 일에

on the most pressing challenge we have ever faced,

날카로운 집중력과 집요함을 발휘해야 합니다.

repairing our planet.

바로 지구를 복구하는 일이죠.

The shared goals for our generation are clear.

우리 세대를 위한 공통된 목표는 명확합니다.

Together, we must protect and restore nature,

다 함께 자연을 복구하고

clean our air, revive our oceans,

깨끗한 공기와 바다 환경을 살려야 하며

build a waste-free world and fix our climate.

쓰레기 없는 세계를 만들고 기후변화를 바로 잡아야 합니다.

And we must strive to do all of this in a decade.

우리는 10년 이내에 이 모든 일을 해내려고 노력해야 합니다.

If we achieve these goals,

우리가 이 목표를 이룬다면

by 2030 our lives won't be worse,

2030년까지 우리의 삶은 더 심각해지지 않을 것이고

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

우리가 좋아하는 모든 것들을 희생시키지 않아도 될 것입니다.

Instead, the way we live will be healthier,

대신, 우리가 사는 방식은 더 건강해지고

cleaner, smarter and better for all of us.

더 깨끗해지고, 더 현명해지면서 모두에게 더 나은 삶이 주어질 것입니다.

The global response to the COVID-19 pandemic

코로나바이러스의 세계적 유행을 막기 위한 대응 방식과

and the funds flowing into the economic recovery

경제 회복을 위해 끊임없이 들어오는 기금을 보면

demonstrate how much can be achieved

높은 권력을 가진 사람들이 결속해서 행동할 때

when those in positions of power come together

얼마나 큰 성취를 이룰 것인지

and decide to act.

보여줍니다.

We built hospitals overnight, repurposed factories,

하룻밤 사이에 병원을 지었고 공장을 의료용도로 변경했으며

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

백신과 치료법을 찾기 위해 수십억이 모였습니다.

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

또 전 세계의 훌륭한 영웅들에게서 큰 감명을 받을 수 있었죠.

Young people no longer believe that change is too difficult.

젊은 사람들은 변화는 더 이상 힘든 것이 아니라고 생각합니다.

They witnessed the world turn on its head.

그들은 세상이 바뀌는 것을 목격했었죠.

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

그들은 기후 위기와 위협이 다양한 생물들에게 영향을 미치는 만큼

deserves our full attention and ambition.

우리의 관심과 열정이 많이 필요하다고 생각합니다.

And they're right.

맞는 말이죠.

So now is the time for each one of us to show leadership.

이제 우리가 지도력을 발휘할 때입니다.

Whether you're a farmer in the US,

당신이 미국의 농부이든

a tech owner in China, a politician in Kenya,

중국의 기술자이든, 케냐의 정치인이든

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

영국의 은행원이든, 몰디브의 어부이든

a community leader in Brazil or a student in India,

브라질의 지도자이든, 인도의 학생이든

every single one of us has a role to play

우리가 가진 기회가 무엇이든

in harnessing whatever opportunity we have.

모두가 그 역할을 해야 할 때입니다.

I'm committed to using the unique position that I have

저는 저의 독특한 위치를 이용하여

to help set those Earthshot goals and reward people

‘어스샷(Earthshot)’ 목표를 세우도록 도와서

across every sector of society and in every part of the world

사회의 모든 분야와 세계 곳곳에

who do their bit to help achieve them.

이것을 이루도록 노력하는 이들에게 보상을 할 것입니다.

Some people are motivated to act by a crisis,

어떤 사람들은 위기에 의한 동기부여로 행동하겠지만

but for many,

많은 사람은

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

행동에 의한 보상은 변화할 수 있다는 믿음에서 나오는 것이고

that it isn't a lost cause.

절대 가망 없는 일이 아니라고 생각할 것입니다.

If people really believe that these challenges,

우리 모두가 ‘어스샷(Earthshot)’이

these Earthshots, are possible,

정말 가능한 도전이라고 믿었을 때

just imagine all the potential we will unleash.

우리가 끌어낼 수 있는 잠재력을 상상해 보시기 바랍니다.

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

저는 앞으로의 10년을 낙관주의자로 시작해서 끝내기로 했습니다.

Whilst our generation represents just a blip

우리 세대는 이 멋진 오크나무들의 인생에

in the lifetime of these magnificent oaks,

잠깐 스쳐 지나갈 뿐이지만

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

우리는 이 모든 생명이 1,000년을 더 잘 살아가게 할 수 있는

thrive for another thousand years and more.

힘과 잠재력을 가지고 있습니다.

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

이제 우리 세대가 가진 최고의 재능을 펼쳐서

to repair our planet.

지구를 바로잡을 때입니다.

We have no choice but to succeed.

우리는 성공해야만 합니다.

Thank you.

감사합니다.