Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducător: Claudia Pravat Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Hello, everyone.

Salutare!

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

Când crești într-o familie ca a mea, ai un anumit simț al istoriei.

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

Sunt ultimul într-o succesiune ce își are originile cu generații în urmă.

This oak tree is close to Windsor Castle,

Acest stejar e aproape de Castelul Windsor,

which has been home to my family for over 900 years.

care a fost reședința familiei mele de mai bine de 900 de ani.

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

Treizeci și nouă de regi au trăit aici și s-au bucurat de minunatele împrejurimi.

I've walked here many times myself,

M-am plimbat prin aceste locuri de multe ori

and it always amazes me that some of the trees planted here,

și mereu sunt uimit că unii copaci plantați aici,

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

organisme vii dependente de sol, ploaie și lumina soarelui,

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

au fost aici de când s-a pus temelia Castelului Windsor.

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

Asta înseamnă că unii stejari de aici au aproape o mie de ani.

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

Acești copaci au încolțit în 1066, în timpul domniei lui William Cuceritorul,

from a simple acorn like this.

dintr-o simplă ghindă ca aceasta.

By the time that Henry VIII lived here,

Când Henry al VIII-lea a ajuns să locuiască aici,

they'd grown into mature, impressive giants.

se transformaseră în niște giganți maturi și impresionanți.

And amazingly,

În mod surprinzător,

some of those very same trees still survive here today.

unii dintre acești copaci supraviețuiesc și astăzi.

They're a bit gnarled and hollowed-out,

Sunt un pic cam noduroși și găunoși,

but they're still very much alive.

dar sunt cât se poate de vii.

While these oaks have been growing,

În timpul cât au crescut acești stejari,

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

aproape 35 de miliarde de oameni și-au trăit viața pe planeta noastră.

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

Adică speranța, dragostea, temerile și visele a 35 de miliarde de vieți.

In that time, humankind has invented air travel,

În tot acest timp, omenirea a inventat călătoria cu avionul,

vaccines and computers.

vaccinurile și calculatoarele.

We've explored every part of the globe,

Am explorat întreaga planetă,

sequenced the human genome

am secvenționat genomul uman

and even escaped Earth's atmosphere.

și am ieșit din atmosfera Pământului.

Our speed of innovation has been incredible,

Ritmul inovațiilor a fost extraordinar,

but so, too, has the acceleration of our impact.

dar la fel de rapid a fost și impactul nostru.

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

De-a lungul vieții bunicii mele, în ultimii 90 de ani,

our impacts accelerated so fast

impactul nostru s-a mărit atât de mult

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

încât clima, oceanele, aerul, natura și tot ce depinde de ele

are in peril.

sunt în pericol.

This oak has stood here for centuries,

Acest stejar e aici de secole,

but never has it faced a decade like this.

dar niciodată nu s-a confruntat cu un deceniu ca cel de acum.

We start this new decade

Intrăm într-un nou deceniu,

knowing that it is the most consequential period in history.

știind că e perioada din istorie cu cele mai multe urmări.

The science is irrefutable.

Știința e de necontestat.

If we do not act in this decade,

Dacă nu acționăm în acest deceniu,

the damage that we have done will be irreversible.

daunele pe care le-am făcut vor fi ireversibile.

And the effects felt not just by future generations

Iar efectele vor fi resimțite nu doar de generațiile viitoare,

but by all of us alive today.

ci de noi toți.

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

Mai mult de atât, aceste daune nu vor fi resimțite în mod egal de toți.

It is the most vulnerable,

Cei mai vulnerabili,

those with the fewest resources

cei cu cele mai puține resurse

and those who've done the least to cause climate change

și cei care au contribuit cel mai puțin la schimbările climatice

who will be impacted the most.

vor fi afectați cel mai mult.

These stark facts are terrifying.

Aceste contraste sunt cumplite.

How can we hope to fix such massive intractable problems?

Cum putem spera să remediem astfel de probleme majore dificile?

It may seem overwhelming, but it is possible.

Poate părea greu, dar se poate.

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

Oamenii au capacitatea extraordinară să stabilească obiective și să le atingă.

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

Am admirat multă vreme programul președintelui John F. Kennedy

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

din 1961 de a trimite un om pe lună în următorii zece ani.

He named it the Moonshot.

L-a numit Moonshot.

It seemed crazy.

Părea o nebunie.

We'd only just launched the first satellite.

Abia se lansase primul satelit.

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

Părea imposibil să trimiți un om pe Lună atât de devreme.

But this simple challenge encompassed so much.

Dar această provocare unică includea foarte multe.

He called it a goal to organize and measure

A considerat-o o misiune de a organiza și a evalua

the best of our energies and skills.

cele mai bune forțe și abilități.

In taking that giant leap for mankind,

Făcând acel salt uriaș pentru omenire,

the team behind the Moonshot

echipa din spatele Moonshot

united millions of people around the world --

a unit milioane de oameni din întreaga lume,

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

semn că acea ambiție nebunească n-a fost de fapt atât de irațională.

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

Iar pe parcurs, a ajutat la descoperirea echipamentelor pentru respirație,

CAT scanners and solar panels.

a computerului tomograf și a panourilor solare.

But now, rather than a Moonshot for this decade,

Dar acum, mai mult decât un Moonshot al acestui deceniu,

we need Earthshots.

avem nevoie de Earthshots.

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

Trebuie să valorificăm același spirit uman de ingeniozitate și menire

and turn it with laser sharp focus and urgency

și să-l focalizăm la maxim și imediat

on the most pressing challenge we have ever faced,

spre cea mai stringentă provocare cu care ne-am confruntat vreodată:

repairing our planet.

refacerea planetei noastre.

The shared goals for our generation are clear.

Obiectivele comune pentru generația noastră sunt clare.

Together, we must protect and restore nature,

Împreună trebuie să protejăm și să refacem natura,

clean our air, revive our oceans,

să curățăm aerul, să readucem la viață oceanele,

build a waste-free world and fix our climate.

să construim o lume fără deșeuri și să remediem clima.

And we must strive to do all of this in a decade.

Trebuie să ne străduim să facem toate acestea în următorii zece ani.

If we achieve these goals,

Dacă vom atinge aceste obiective,

by 2030 our lives won't be worse,

până în 2030 viața noastră nu va fi mai rea

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

și nu va trebui să renunțăm la tot ce ne face plăcere.

Instead, the way we live will be healthier,

În schimb, viața noastră va fi mai sănătoasă,

cleaner, smarter and better for all of us.

mai curată, mai inteligentă și mai bună pentru noi toți.

The global response to the COVID-19 pandemic

Răspunsul global la pandemia de COVID-19

and the funds flowing into the economic recovery

și fondurile care intră în redresarea economică

demonstrate how much can be achieved

demonstrează cât de mult se poate obține

when those in positions of power come together

când cei aflați în poziții de putere se reunesc

and decide to act.

și hotărăsc să acționeze.

We built hospitals overnight, repurposed factories,

Am construit spitale peste noapte, am schimbat fabrici,

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

am investit miliarde în căutarea unui vaccin și a unor tratamente mai bune.

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

Am fost influențați de eroi din comunități din întreaga lume.

Young people no longer believe that change is too difficult.

Tânăra generație nu mai crede că schimbarea e prea grea.

They witnessed the world turn on its head.

Au văzut cum lumea s-a schimbat în totalitate.

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

Ei cred că schimbările climatice și pericolul la adresa biodiversității

deserves our full attention and ambition.

merită toată atenția și efortul nostru.

And they're right.

Și au dreptate.

So now is the time for each one of us to show leadership.

Acum e momentul ca fiecare din noi să dea dovadă de spirit de conducere.

Whether you're a farmer in the US,

Fie că e vorba de un fermier din SUA,

a tech owner in China, a politician in Kenya,

un investitor în tehnologie din China, un politician din Kenya,

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

un bancher din Marea Britanie, un pescar din Maldive,

a community leader in Brazil or a student in India,

un lider al unei comunități din Brazilia sau un student din India,

every single one of us has a role to play

fiecare dintre noi are un rol de jucat

in harnessing whatever opportunity we have.

în valorificarea oricărei oportunități pe care o avem.

I'm committed to using the unique position that I have

Sunt hotărât să folosesc această poziție specială în care mă aflu

to help set those Earthshot goals and reward people

pentru a stabili obiectivele Earthshot și a recompensa oamenii

across every sector of society and in every part of the world

din fiecare sector al societății și din fiecare parte a lumii,

who do their bit to help achieve them.

care fac ceva pentru a le atinge.

Some people are motivated to act by a crisis,

Unii oameni sunt motivați să acționeze în situații de criză,

but for many,

dar pentru cei mai mulți,

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

motivația vine doar atunci când cred că schimbarea e posibilă,

that it isn't a lost cause.

că nu e o cauză pierdută.

If people really believe that these challenges,

Dacă oamenii cred cu adevărat că aceste schimbări

these Earthshots, are possible,

și proiectul Earthshots pot fi realizate,

just imagine all the potential we will unleash.

gândiți-vă la tot potențialul pe care îl poate declanșa.

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

Sunt hotărât să încep și să închei cu optimism acest deceniu.

Whilst our generation represents just a blip

În timp ce generația noastră reprezintă doar o clipă

in the lifetime of these magnificent oaks,

în viața acestor magnifici stejari,

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

putem și avem posibilitatea să ne asigurăm că ei și toată viața de pe Pământ

thrive for another thousand years and more.

vor înflori pentru încă o mie de ani și mai mult.

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

Dar numai dacă vom folosi capacitățile deosebite ale acestei generații

to repair our planet.

pentru a ne repara planeta.

We have no choice but to succeed.

Nu avem altă soluție decât să reușim.

Thank you.

Vă mulțumesc!