Prince William | This decade calls for Earthshots to repair our planet

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

תרגום: zeeva Livshitz עריכה: Sigal Tifferet

Hello, everyone.

שלום לכולם,

Growing up in my family gives you a certain sense of history.

כשגדלים במשפחה כמו שלי, זוכים לקבל תחושה מסוימת של היסטוריה.

I'm simply the latest in a line that can be traced back generations.

אני האחרון בשורה שניתן לעקוב אחריה חזרה לאורך דורות רבים.

This oak tree is close to Windsor Castle,

עץ אלון זה גדל קרוב לארמון ווינדזור

which has been home to my family for over 900 years.

ששימש בית למשפחתי במשך למעלה מ-900 שנה.

Thirty-nine monarchs have lived here and enjoyed these beautiful surroundings.

39 מלכים חיו כאן ונהנו מהסביבה היפהפייה הזאת.

I've walked here many times myself,

התהלכתי כאן פעמים רבות בעצמי,

and it always amazes me that some of the trees planted here,

ותמיד נדהמתי מכך שרבים מהעצים הנטועים כאן,

living organisms, dependent on soil, rain and sunlight,

אורגניזמים חיים, שתלויים באדמה, בגשם ובאור השמש,

were here as they laid the first stones of Windsor Castle.

היו כאן כשהניחו את אבני הבניין הראשונות של ארמון ווינדזור.

That makes some of the oaks here almost 1,000 years old.

זה אומר שחלק מהאלונים כאן הם כמעט בני 1000 שנה.

These trees germinated during the reign of William the Conqueror in 1066,

עצים אלה נבטו ב-1066, בתקופת מלכותו של וויליאם הכובש,

from a simple acorn like this.

מבלוט פשוט כזה.

By the time that Henry VIII lived here,

בתקופה שהנרי השמיני התגורר כאן,

they'd grown into mature, impressive giants.

הם צמחו לעצים בוגרים, ענקים ומרשימים.

And amazingly,

ובאופן מדהים,

some of those very same trees still survive here today.

כמה מעצים אלה ממש, עדיין שורדים כאן היום.

They're a bit gnarled and hollowed-out,

הם מעט מְיֻבָּלים וחלולים,

but they're still very much alive.

אבל הם עדיין מאוד חיים

While these oaks have been growing,

בזמן שאלונים אלה צמחו,

around 35 billion people have lived their lives on our planet.

כ-35 מיליארד בני אדם חיו את חייהם על כדור הארץ שלנו.

That's 35 billion lifetimes' worth of hope, love, fear and dreams.

אלה הם 35 מיליארדי תקופות חיים, של תקווה, אהבה, פחד וחלומות.

In that time, humankind has invented air travel,

באותה תקופה, המין האנושי המציא את הטיסות,

vaccines and computers.

את החיסונים והמחשבים.

We've explored every part of the globe,

חקרנו כל חלק של העולם,

sequenced the human genome

ריצפנו את הגנום האנושי

and even escaped Earth's atmosphere.

ואפילו יצאנו אל מחוץ לאטמוספירה של כדור הארץ.

Our speed of innovation has been incredible,

מהירות החדשנות שלנו היתה מדהימה.

but so, too, has the acceleration of our impact.

אבל כך גם הואצה ההשפעה שלנו.

Over my grandmother's lifetime, the last 90 years or so,

במהלך חייה של סבתי, ב-90 השנים האחרונות בערך,

our impacts accelerated so fast

ההשפעות שלנו הואצו כל כך מהר

that our climate, oceans, air, nature and all that depends on them

שהאקלים שלנו, האוקיינוסים, האוויר, הטבע וכל מה שתלוי בהן

are in peril.

נמצאים בסכנה.

This oak has stood here for centuries,

האלון הזה ניצב כאן מאות בשנים,

but never has it faced a decade like this.

אבל מעולם לא התמודד עם עשור כמו זה.

We start this new decade

אנו מתחילים את העשור החדש הזה

knowing that it is the most consequential period in history.

בידיעה שזו התקופה התוצאתית ביותר בהיסטוריה.

The science is irrefutable.

המדע אינו ניתן להפרכה.

If we do not act in this decade,

אם לא נפעל במהלך עשור זה,

the damage that we have done will be irreversible.

הנזק שגרמנו יהיה בלתי הפיך.

And the effects felt not just by future generations

ואת ההשפעות ירגישו לא רק הדורות הבאים

but by all of us alive today.

אלא גם כולנו, שחיים היום.

And what's more, this damage will not be felt equally by everyone.

ויותר מזה, הנזק הזה לא ישפיע במידה שווה על כולם.

It is the most vulnerable,

הפגיעים ביותר,

those with the fewest resources

אלה עם הכי מעט משאבים

and those who've done the least to cause climate change

ואלה שגרמו הכי פחות לשינויי האקלים,

who will be impacted the most.

הם אלה שיושפעו הכי הרבה.

These stark facts are terrifying.

עובדות קשות אלו מחרידות.

How can we hope to fix such massive intractable problems?

איך נוכל לקוות לתקן בעיות עצומות ובלתי פתירות כאלה?

It may seem overwhelming, but it is possible.

זה נשמע קשה להכלה, אבל זה אפשרי.

Humans have an extraordinary capacity to set goals and strive to achieve them.

לבני האדם יש יכולת יוצאת מן הכלל להציב מטרות ולשאוף להשיג אותן.

I've long been inspired by President John F. Kennedy's

מזה זמן רב אני חווה השראה מהנשיא ג'ון פ.קנדי

1961 mission to put a man on the moon within a decade.

שבשנת 1961 נטל על עצמו משימה להנחית אדם על הירח בתוך עשור.

He named it the Moonshot.

הוא קרא לה "מונשוט" (שיגור לירח).

It seemed crazy.

זה נשמע אז מטורף.

We'd only just launched the first satellite.

לא מכבר שיגרנו את הלוויין הראשון.

Putting a man on the moon that quickly seemed impossible.

שיגור אדם לירח כל כך מהר, נראה היה בלתי אפשרי.

But this simple challenge encompassed so much.

אבל האתגר הפשוט הזה הקיף כל כך הרבה.

He called it a goal to organize and measure

הוא התייחס לזה כיעד לארגן ולמדוד

the best of our energies and skills.

את מיטב האנרגיות והמיומנויות שלנו.

In taking that giant leap for mankind,

בלקיחת הקפיצה הענקית הזו עבור האנושות,

the team behind the Moonshot

הצוות שמאחורי ה"מונשוט"

united millions of people around the world --

איחד מיליוני אנשים מסביב לעולם --

that this crazy ambition wasn't so crazy after all.

כך שהשאיפה המטורפת הזו לא היתה כה מטורפת על אף הכל.

And along the way, it helped the invention of breathing equipment,

ועל הדרך, היא סייעה להמצאת ציוד נשימה,

CAT scanners and solar panels.

סורקי סי.טי ולוחות סולאריים.

But now, rather than a Moonshot for this decade,

אבל עכשיו בעשור הנוכחי, במקום שיגור לירח,

we need Earthshots.

אנו זקוקים ל"ארת'שוטס" (שיגורים לכדור הארץ).

We must harness that same spirit of human ingenuity and purpose

עלינו לרתום את אותה רוח של תחכום ותכלית אנושית

and turn it with laser sharp focus and urgency

ולמקד אתה בדחיפות ובחדות של קרן לייזר

on the most pressing challenge we have ever faced,

על האתגר הדחוף ביותר שעמו התמודדנו אי פעם,

repairing our planet.

לרפא את כדור הארץ שלנו.

The shared goals for our generation are clear.

המטרות המשותפות שעומדות בפני דורנו הן ברורות.

Together, we must protect and restore nature,

יחד, עלינו להגן ולשקם את הטבע,

clean our air, revive our oceans,

לטהר את האוויר שלנו, ולהחיות את האוקיינוסים,

build a waste-free world and fix our climate.

לבנות עולם ללא פסולת, ולרפא את האקלים.

And we must strive to do all of this in a decade.

ועלינו לשאוף לעשות את כל זה בעשור אחד.

If we achieve these goals,

אם נשיג מטרות אלו,

by 2030 our lives won't be worse,

עד 2030, חיינו לא ילכו ויהיו גרועים יותר,

and we won't have to sacrifice everything we enjoy.

ולא נצטרך להקריב את כל מה שאנחנו נהנים ממנו.

Instead, the way we live will be healthier,

במקום זה, נחיה חיים בריאים יותר,

cleaner, smarter and better for all of us.

נקיים יותר, חכמים וטובים יותר לכולנו.

The global response to the COVID-19 pandemic

התגובה הגלובלית למגיפת הקורונה,

and the funds flowing into the economic recovery

והכספים שמוזרמים לשם התאוששות כלכלית,

demonstrate how much can be achieved

מדגימים עד כמה ניתן להשיג

when those in positions of power come together

כאשר אלה שבעמדות כוח מתאחדים

and decide to act.

ומחליטים לפעול.

We built hospitals overnight, repurposed factories,

בנינו בתי חולים בן לילה,

poured billions into the search for a vaccine and better treatments.

הזרמנו מיליארדים בחיפוש אחר חיסון וטיפולים טובים יותר.

And we've been inspired by heroes emerging in every community across the world.

וקיבלנו השראה מגיבורים שצצים ברחבי העולם.

Young people no longer believe that change is too difficult.

הצעירים כבר לא מאמינים שהשינוי קשה מדי.

They witnessed the world turn on its head.

הם היו עדים לאופן בו העולם התהפך על ראשו.

They believe that the climate crisis and the threat to our biodiversity

הם מאמינים שמשבר האקלים והאיום על המגוון הביולוגי שלנו

deserves our full attention and ambition.

ראויים למלוא תשומת הלב והמוטיבציה שלנו.

And they're right.

והם צודקים.

So now is the time for each one of us to show leadership.

אז עכשיו זה הזמן לכל אחד מאיתנו להפגין מנהיגות.

Whether you're a farmer in the US,

בין אם אתה חקלאי בארה"ב,

a tech owner in China, a politician in Kenya,

בעל חברת טכנולוגיה בסין, פוליטיקאי בקניה,

a banker in Britain, a fisherman in the Maldives,

בנקאי בבריטניה, דייג במלדיבים,

a community leader in Brazil or a student in India,

מנהיג קהילה בברזיל, או סטודנט בהודו,

every single one of us has a role to play

לכל אחד מאיתנו יש תפקיד למלא

in harnessing whatever opportunity we have.

ולרתום כל הזדמנות שיש לנו.

I'm committed to using the unique position that I have

אני מחוייב להשתמש בעמדה הייחודית שיש לי

to help set those Earthshot goals and reward people

כדי לעזור להגדיר את מטרות ה"ארת'שוט" ולתגמל אנשים

across every sector of society and in every part of the world

בכל מגזר בחברה ובכל חלקי העולם

who do their bit to help achieve them.

שתורמים את חלקם כדי להשיג אותן.

Some people are motivated to act by a crisis,

יש אנשים שמתמלאים במוטיבציה לפעול בזמן של משבר,

but for many,

אבל עבור רבים,

the incentive to act only comes when they believe that change is possible,

התמריץ לפעול מגיע רק כשהם מאמינים ששינוי אפשרי.

that it isn't a lost cause.

שזו אינה מטרה אבודה,

If people really believe that these challenges,

אם בני אדם באמת מאמינים שאתגרים אלה,

these Earthshots, are possible,

"ארת'שוטים" אלה אפשריים,

just imagine all the potential we will unleash.

דמיינו לעצמכם את כל הפוטנציאל שנשחרר.

I'm determined to both start and end this decade as an optimist.

אני נחוש להתחיל ואף לסיים עשור זה כאופטימיסט.

Whilst our generation represents just a blip

בעוד הדור שלנו מייצג רק הבהוב

in the lifetime of these magnificent oaks,

לאורך חייהם של אלונים מרהיבים אלה.

we have the power and potential to ensure that they and all life on earth

יש לנו כוח ופוטנציאל להבטיח שהם וכל החיים על פני האדמה

thrive for another thousand years and more.

ישגשגו עוד אלף שנים ויותר.

But only if we now unleash the greatest talents of our generation

אבל רק אם נשחרר עכשיו את הכישרונות הגדולים של בני דורנו

to repair our planet.

לרפא את כדור הארץ שלנו.

We have no choice but to succeed.

אין לנו ברירה אלא להצליח.

Thank you.

תודה.