History vs. Che Guevara - Alex Gendler

Перекладач: Oksana Kukalets Утверджено: Khrystyna Romashko

His face is recognized all over the world.

Його обличчя найбільш упізнаванe у світі.

The young medical student who became a revolutionary icon.

Молодий студент-медик, який став іконою революції.

But was Che Guevara a heroic champion of the poor

Але чи був Че Гевара героїчним захисником бідних,

or a ruthless warlord who left a legacy of repression?

чи безжалісним диктатором, який застосовував репресії?

Order, order.

Порядок.

Hey, where have I seen that guy before?

Де я бачив цього хлопчину раніше?

Ahem, your Honor, this is Ernesto Che Guevara.

Ваша честь, це Ернесто Че Гевара.

In the early 1950s,

На початку 1950-х

he left behind a privileged life as a medical student in Argentina

він покинув навчання у медичному університеті Аргентини,

to travel through rural Latin America.

щоб подорожувати сільською місцевістю Латинською Америки.

The poverty and misery he witnessed convinced him that saving lives

Побачені бідність і страждання переконали його, що рятування життів

required more than medicine.

потребує більш, ніж медицина.

So he became a terrorist

Тому він став терористом,

seeking to violently overthrow the region's governments.

прагнучи насильницьким шляхом позбавити місцеві уряди влади.

What?

Що?

The region's governments were brutal oligarchies.

Безжалісні олігархи формували місцеві уряди.

Colonialism may have formally ended,

Формально, епоха колоніалізму закінчилась,

but elites still controlled all the wealth.

але еліти продовжували контролювати матеріальні цінності.

American corporations bought up land originally seized from indigenous people

Американські корпорації викупили землю, яка належала місцевим жителям,

and used it for profit and export,

використовуючи її для власної вигоди та експорту,

even keeping most of it uncultivated while locals starved.

більшість землі не оброблялась в той час, як місцеві голодували.

Couldn't they vote to change that?

Невже люди не могли змінити управлінців?

Oh, they tried, your Honor.

Вони робили спроби, Ваша честь.

In 1953, Che came to Guatemala

У 1953 Че приїхав у Гватемалу,

under the democratically-elected government of President Árbenz.

де правив демократично обраний президент Арбенс.

Árbenz passed reforms to redistribute

Арбенс провів реформу із перерозподілу

some of this uncultivated land back to the people

землі, що не оброблялася, між населенням,

while compensating the landowners.

виплачуючи компенсації землевласникам.

But he was overthrown in a CIA-sponsored coup.

Однак він втратив владу унаслідок перевороту, спонсорованого ЦРУ.

The military was protecting against the seizure of private property

Військові виступали проти конфіскації приватної власності

and communist takeover.

і приходу комуністів до влади .

They were protecting corporate profits

Вони захищали прибутки корпорацій,

and Che saw that they would use the fear of communism

Че розумів, що вони використовуватимуть страх перед комуністами,

to overthrow any government that threatened those profits.

щоб скинути будь-який уряд, який загрожував їхнім інтересам.

So he took the lessons of Guatemala with him to Mexico.

Зі здобутим у Гватемалі досвідом він поїхав у Мексику.

There, he met exiled Cuban revolutionaries

Він познайомився із кубинськими революціонерами

and decided to help them liberate their country.

і вирішив допомогти їм звільнити їхню країну.

You mean help Fidel Castro turn a vibrant Cuba into a dictatorship.

Точніше, допомогти Фіделеві Кастро перетворити Кубу в диктатуру.

Dictatorship was what Cuba had before the revolution.

Диктатура була в Кубі до революції.

Fulgencio Batista was a tyrant who came to power in a military coup.

Фульхенсіо Батіста - тиран, який здобув владу через військовий переворот.

He turned Havana into a luxury playground for foreigners

Він перетворив Гавану у розкішне місце розваг для іноземців,

while keeping Cubans mired in poverty and killing thousands in police crackdowns.

а кубинці жили в бідності, їх вбивали тисячами під час поліцейських нальотів.

Even President Kennedy called it the worst example

Президент Кеннеді назвав його правління найгіршим прикладом

of "economic colonization, humiliation, and exploitation in the world."

"економічної колонізації, приниження та експлуатації в світі".

Whatever Batista's faults,

Якою б не була вина Батісти,

it can't compare to the totalitarian nightmare Castro would create.

вона не йде в порівнянні із майбутнім тоталітаризмом Кастро.

Forced labor camps, torture of prisoners, no freedom to speak or to leave.

Примусова праця, тортури полонених, відсутність свободи думки і життя.

But this isn't the trial of Fidel Castro, is it?

Але ж зараз не суд над Фіделем Кастро?

Che Guevara was instrumental in helping Castro seize power.

Че Гевара був пішкою, що допомогла Кастро захопити владу.

As a commander in his guerilla army,

Будучи командувачем партизанської армії,

he unleashed a reign of terror across the countryside,

він провадив терор у сільській місцевості,

killing any suspected spies or dissenters.

вбиваючи усіх, кого підозрювали у шпигунстві чи дизертирстві.

He also helped peasants build health clinics and schools,

Він також допомагав селянам будувати лікарні та школи,

taught them to read,

навчив їх читати

and even recited poetry to them.

і навіть читав для них вірші.

His harsh discipline was necessary against a much stronger enemy

Жорстока дисципліна була необхідною у боротьбі із сильнішим суперником,

who didn't hesitate to burn entire villages suspected of aiding the rebels.

який не задумуючись спалював села, підозрювані у допомозі повстанцям.

Let's not forget that the new regime held mass executions

Варто пам'ятати, новий режим здійснив масові розправи

and killed hundreds of people without trial

і вбив сотні людей без вироку суду,

as soon as they took power in 1959.

як тільки їм вдалося захопити владу у 1959.

The executed were officials and collaborators

Було страчено урядовців і колаборантів,

who had tormented the masses under Batista.

які знущалися з населення за часів Батісти.

The people supported this revolutionary justice.

Люди підтримували революційне правосуддя.

Which people?

Хто саме?

An angry mob crying for blood does not a democracy make.

Розлючений, спраглий крові натовп не творить демократії.

And that's not even mentioning the forced labor camps,

І це не згадуючи про табори примусової праці,

arbitrary arrests,

самочинні арешти,

and repression of LGBT people that continued long after the revolution.

репресії людей із сексуальних меншин, які тривали довго після революції.

There's a reason people kept risking their lives to flee,

Існувала причина, чому люди ризикували власними життями та емігрували,

often with nothing but the clothes on their backs.

часто маючи із собою лише одяг.

So was that all this Che brought to Cuba?

Ось це і приніс Че у Кубу?

Just another violent dictatorship?

Інший жорстокий диктаторський режим?

Not at all.

Ні в якому разі.

He oversaw land redistribution,

Він контролював перерозподіл землі,

helped established universal education,

допоміг налагодити загальну освіту,

and organized volunteer literacy brigades that raised Cuba's literacy rate to 96%,

організував групи волонтерів, які підвищили рівень освіченості до 96%,

що і до сьогодні є одним із найвищийхсвітових показників.

still one of the highest in the world.

Which allowed the government to control what information everyone received.

Що дозволило урядові контролювати інформацію, яка потрапляла в маси.

Guevara's idealistic incompetence as Finance Minister

Ідеалістична некомпетентність Гевари на посаді Міністра фінансів

caused massive drops in productivity

викликала різкий спад виробництва,

when he replaced worker pay raises with moral certificates.

коли він замінив підвищення зарплати моральною винагородою.

He suppressed all press freedom,

Він обмежив свободу преси,

declaring that newspapers were instruments of the oligarchy.

проголосивши газети інструментами олігархії.

And it was he who urged Castro to host Soviet nuclear weapons,

Він переконав Кастро розмістити на його території радянські ядерні боєголовки,

leading to the Cuban Missile Crisis

спричинивши кубинську ракетну кризу,

that brought the world to the brink of destruction.

що привело світ до межі руйнування.

He was a leader, not a bureaucrat.

Він був лідером, але не бюрократом.

That's why he eventually left to spread the revolution abroad.

Врешті-решт він покинув Кубу, щоб поширювати революцію закордоном.

Which didn't go well.

Що закінчилось невдачею.

He failed to rally rebels in the Congo

Після невдачі в об'єднанні повстанців Конго,

and went to Bolivia even when the Soviets disapproved.

він переїхав у Болівію, незважаючи на заперечення СРСР.

The Bolivian Government, with the help of the CIA,

Болівійському урядові із допомогою ЦРУ

was able to capture and neutralize this terrorist in 1967,

вдалося схопити і нейтралізувати терористів у 1967,

before he could do much damage.

до того, як їм вдалося завдати значної шкоди.

While doing plenty of damage themselves in the process.

Одночасно шкодивши самим повстанцям.

So that was the end of it?

Значить усе закінчилось?

Not at all. As Che said, the revolution is immortal.

Аж ніяк. Як говорив Че, "Революція - безсмертна".

He was publicly mourned in cities all over the world.

Його публічно оплакували у містах по усьому світі.

Not by the Cubans who managed to escape.

За винятком кубинців, яким вдалося втекти.

And his story would inspire young activists for generations to come.

Його життя надихатиме нове покоління молодих активістів.

Ha. A trendy symbol of rebellion for those who never had to live under his regime.

Популярний символ повстанця для тих, хто ніколи не жив за його правління.

Symbols of revolution may become commodified,

Символи революції можуть перетворитися у товар,

but the idea of a more just world remains.

але ідея більш справедливого світу залишається.

Maybe, but I'm not sharing my coffee.

Можливо, але я лишусь при своєму.

Che Guevara was captured and executed by government forces in Bolivia.

Че Гевару схопили і стратили урядові сили Болівії.

His remains would not be found for another 30 years.

Його останки не вдалося знайти протягом 30 років.

But did he die a hero or had he already become a villain?

Однак, чи помер він героєм, чи перетворився на покидька?

And should revolutions be judged by their ideals or their outcomes?

І чи судяться революції за ідеями, чи за наслідками?

These are the questions we face when we put history on trial.

Виникає багато питань, коли розглядаєш історію під лупою.